翻訳・通訳連携課

連合国翻訳通訳課（ATIS）は、連合国翻訳通訳局または連合国翻訳情報局としても知られ、第二次世界大戦中のオーストラリアとアメリカの 合同諜報機関であり、 1942年9月から1945年12月にかけて太平洋戦域で傍受された日本軍の通信、尋問、交渉の翻訳を行う連合国諜報の中央部隊として機能した。作戦の最後の数ヶ月間、ATISは主に日本の戦争犯罪の調査に注力した。この課は1946年4月30日に正式に解散された。

形成

1943 年の ATIS スタッフ 10 名の写真。
1943 年の連合国翻訳通訳課の職員。ATIS コーディネーターのシドニー マシュバー大佐が前列左から 2 番目。

太平洋における連合軍の翻訳・情報活動は、1942年2月まで、主に武官とG-2情報部内の各部署を通じて行われていた。この時、シドニー・マシュバー中佐が、ダグラス・マッカーサー元帥の南西太平洋地域司令部（G-2情報部司令官チャールズ・A・ウィロビー少将の指揮下）の一部として、新たに発足した翻訳・通訳部隊の指揮官に再任された。しかし、1942年8月までに、マッカーサーはより統合された連合軍情報部隊の必要性を認識し、新たな部署を「主に語学担当者で構成される中央集権的な情報組織」として設立するよう指示した。この組織は、押収文書の活用と捕虜の尋問を体系化し、南西太平洋地域の連合軍部隊への情報の収集と配布を監督する役割を担う。[ 1 ]

1942年9月19日、連合国翻訳通訳課は、9名からなるGHQ SWPA翻訳通訳部隊G-2の米国人員と17名からなるオーストラリアの統合軍詳細尋問センター（CSDIC）の人員が統合して結成された。連合国翻訳通訳課は連合国間、軍種間の組織であり、オーストラリアのブリスベン、インドロピリーの陸軍先端司令部で活動を開始した。[ 1 ] ATISの本部は、戦争中に総司令部（SWPA）が移動するたびに拠点を移し、オーストラリアのメルボルンからオランダ領ニューギニアのホランジア、フィリピンのレイテ島とマニラ、そして1945年10月に占領作戦の支援のため東京に移転した。[ 1 ] [ 2 ]

連合国翻訳通訳局は当初、将校25名と下士官10名で構成され、業務範囲の拡大とともに急速に拡大した。1944年9月までに767名がATISに配属され、1945年の活動ピーク時には約4000名の男女が雇用され、そのほとんどは二世として知られる日系アメリカ人2世であった。ATISは設立当初から資格のある翻訳者と語学担当者の不足に悩まされていた。1942年9月、『ライフ』誌は楽観的な見積もりでも日系アメリカ人以外で語学担当者として働けるのは100名にも満たないと主張し、米国戦時情報局のアーチボルド・マクリーシュの言葉を引用して、真珠湾攻撃当時「その言語を完全に使いこなせるアメリカ人はわずか3名」だったと伝えた。[ 3 ]

オペレーション

連合軍翻訳通訳課の「スキャン会議」。アメリカ人二世が押収した文書をスキャンする中、マシュバー氏と複数の軍・部隊の代表者（中国の将軍を含む）が見守る中、耳を傾けている。

連合国翻訳通訳課は軍事情報局（MIS）の一部門としてマシュビルによって調整された。

連合翻訳通訳課は3つの主要な運営原則に従っていました。[ 1 ]

  • 太平洋戦域のすべての言語学者および翻訳リソースが統合される。
  • 同盟国の軍隊や国家の区別はすべて廃止される。
  • 蓄積されたすべての情報は、すべての同盟国軍に同時に公開されることになります。

連合国翻訳通訳課の中核機能は、南西太平洋地域（SWPA）における連合国情報の統合・一元化であったが、太平洋地域統合情報センター（JICPOA）および同じく太平洋戦域で活動していた東南アジア翻訳・尋問センター（SEATIC）との協力により、その活動範囲はすぐに他の太平洋地域にも拡大された。さらに、活動内容は、日本軍の目的と能力の詳細な分析、そして日本軍および民間人の活動に関する政治的・心理的解釈の提供にまで及んだ。後にATISはプロパガンダ作成や心理戦においても重要な役割を果たした。[ 1 ]

日本軍は連合軍がそのような文書の内容を読むことはできないと想定し、安全対策をほとんど講じなかった。[ 2 ]この事実は傍受メッセージの解読の成功、ひいてはATISの有効性に決定的な影響を与えた。ATISの活動中、言語学者たちは14,000人以上の捕虜を尋問し、200万件の文書をスキャン、要約または翻訳し、2,000万ページを超える日本軍に関する情報報告書を配布した。[ 1 ]捕虜を捕らえてから瞬時に文書を入手し尋問するため、ATISの言語学者たちはパプアからフィリピン諸島に至る連合軍のあらゆる攻撃に参加し、その結果少なくとも17人の言語学者が死亡した。[ 1 ] [ 2 ]

二世言語学者とオペレーションZ計画

ATISは1942年、マッカーサー将軍によってオーストラリアのメルボルンに設立されました。この機関は3,000人以上の二世の言語学者を雇用し、Z計画の翻訳と、2,050万ペー​​ジに相当する35万点以上の日本語文書の翻訳を担当しました。[ 4 ] 「二世の言語学者による多くの証言は、米国への忠誠を証明したことへの誇りを示していますが、同時に、後に両親の祖国に対する戦争で彼らの言語能力を利用した同じ政府によって強制収容所に送られたことに対する複雑な感情も語っています。」[ 5 ]

「Z」計画の物語は3月31日の夜、古賀提督と福留提督がダバオ行きの飛行機にそれぞれ乗り込んだことに始まる。福留提督は、赤い革装丁の「Z」計画書が入ったブリーフケースを託されていた。出発から間もなく、古賀提督の飛行機は熱帯暴風雨に見舞われ、乗員全員が死亡した。福留提督の飛行機は嵐を乗り切ったものの、向かい風に耐えかねて燃料のほとんどを使い果たした。福留提督の飛行機はセブ島6マイル（約9.6キロメートル）に向けて航路を進んでいたが、パイロットは着陸の判断を誤り、海岸から2.5マイル（約4キロメートル）離れたボホール海峡に着陸した。飛行機が沈み始めると、福留と他の12人の生存者は、炎に包まれた残骸から脱出した。4月3日の朝、フィリピン人のペドロ・ガントゥアンゴコは、油で覆われた箱を発見し、「Z」計画書が入った赤い革製の書類ケースが沖合に漂っているのを発見した。ガントゥアンゴコは奇妙な遺物を発見し、その中身が非常に重要だと信じて埋めた。[ 6 ]一方、福留と生存していた日本人はフィリピン人のグループに救出され、その後捕らえられた。彼らはサンフェルナンドの丘陵地帯を旅し、ジェームズ・M・クッシング中佐率いるセブ方面軍のカロクトガン邸近くの休憩所とゲリラ救護所にたどり着いた。クッシングは、日本軍の通信を解読していたワシントンの情報部から、日本軍が飛行機事故で失われた中身を必死に探しているという情報を得ていた。翌日、セブ方面軍は村に戻り、行方不明の箱を発見しようと尋問を行った。一方、ガントゥアンゴコは「Z」計画の入った箱を地元のゲリラに引き渡し、ゲリラは発見内容をクッシングに伝えた。[ 6 ] Z計画は発見され、直ちにオーストラリアのATISに急送された。ATISによって翻訳された「Z」計画は、米海軍の各司令部に配布された。

実績

連合国翻訳通訳課の活動中には、いくつかの注目すべき出来事がありました。その中には、1944年に鹵獲されたZ計画の翻訳と分析も含まれています。Z計画は、北西太平洋のマリアナ諸島など、太平洋地域への連合軍の攻撃に対する日本の防衛計画を概説していました。アメリカはこれらの島々を占領し、日本本土への爆撃基地として利用したいと考えていました。Z計画には、連合軍と決戦を繰り広げるための戦略も含まれていました。[ 2 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f gギルモア、アリソン (2004)「連合軍翻訳・通訳課：1943～1944年のプロパガンダ創作過程における連合軍言語学者の重要な役割」ピーター・デニス、ジェフリー・グレイ編『勝利の礎：1943～1944年の太平洋戦争：2003年陸軍参謀総長軍事史会議』（PDF）キャンベラ：陸軍歴史部。ISBN 0-646-43590-6. OCLC  59714455 . 2010年11月9日閲覧。
  2. ^ a b c d「Allied Translator and Interpreter Service」 . See Your History UK . 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月3日閲覧。
  3. ^ 「日本語」『ライフ』誌、1942年9月7日。 2010年11月9日閲覧。
  4. ^上院議会記録
  5. ^ Kayoko, Takeda (2017年1月). 「第二次世界大戦中および日本占領期における二世言語学者」(PDF) . atanet.org . 2017年2月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2017年2月17日閲覧。
  6. ^ a b「Zプランの物語」国立公文書館2016年8月15日2017年2月22日閲覧。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Allied_Translator_and_Interpreter_Section&oldid=1333511802」より取得