アロン・ア・ラファイエット
| 「アロンズ・ア・ラファイエット（ラファイエット）」 | |
|---|---|
| ジョー・ファルコンのシングル | |
| A面 | 「La valse qui m'a porter à ma fosse」[ 1 ] |
| 記録された | 1928年4月27日 |
| ジャンル | ケイジャン |
| 長さ | 2:55 |
| ラベル | コロンビア・レコード15275-D、オケー・レコード90018 |
| ソングライター | 伝統的 |
「アロン・ア・ラファイエット」は、 1928年にジョー・ファルコンとクレオマ・ブローによって録音された78回転シングルのB面です。[ 2 ] [ 3 ]この曲は、「若者の陣営」と呼ばれる古い伝統曲に基づいています。[ 4 ]オケー・レコードが1925年にジェームズ・F・ローチ博士の曲をリリースし なかった理由は謎ですが、「アロン・ア・ラファイエット」は正式に録音された最初の商業的なケイジャン・ソングとして知られています。 [ 5 ] [ 6 ]この曲は参考書「死ぬ前に聴くべき1001曲」に収録されています。
コンテンツ
この曲は、ある男性がパートナーにルイジアナ州ラファイエットへ行き、彼女の名前をもっとスキャンダラスな「ミスチーヴァス・コモ夫人」に変えるよう頼むという内容です。歌手は二人のかけ離れた関係に憤慨し、彼女の美しさは性格よりもはるかに優れていると考えています。[ 7 ]
歌詞
| ケイジャンフレンチ | 英語 |
|---|---|
Allons à Lafayette、名前を変更してください。 ヴァ・タペラー・マダム、カナイユ・コモー夫人について。 小柄で、犯罪を犯したような女性です。 コメント tu crois que moi, je peux faire comme ça tout seul. Mais toi, mon joli Coeur, respecte donc ce que t'as fait. 私は、ロイン・ド・トワ、小さなもの、 小さなもの、小さな犯罪をすべて取り除きます。 moi bien mignonne、tu vas voir par toi meême を観察してください。 Que moi je n'mérite pas c'que t'es en train d' Faire。 Pourquoi tu fais tout ça, c'est bien pour m'faire fâcher! | ラファイエットに行って、名前を変えましょう。 あなたを「いたずらなコモ夫人」と呼ぶことにしましょう。 ねえ、あなたは浮浪者みたいに振る舞うには可愛すぎるわ。 あなたがいなくなったら私がどうすると思う？ でも、私の可愛い心よ、あなたがしたことを見てごらん。 私たちはこんなにもかけ離れてしまって、本当に哀れだわ。 ねえ、あなたは浮浪者みたいに振る舞うには可愛すぎるわ。ねえ、私を見てごらん。 あなたがしていることに私が値しないのは、あなた 自身も分かるでしょう。 どうしてこんなことをするの？明らかに私を怒らせるためでしょう。 |
バージョン
この曲は複数のミュージシャンによって録音されました。1957年以降、ランディ・アンド・ザ・ロケッツは同じテーマとメロディーを使ったスワンプ・ポップソング「レッツ・ドゥ・ザ・ケイジャン・ツイスト」をリリースしました。
1990年、オランダのバンド、キャプテン・ガンボによるバージョンがオランダの公式音楽シングルチャートで30位に達した。[ 8 ]
参考文献
- ^ニール・ポメア. 「ジョー・ファルコン＆クレオマ・ブロー」 . 2011年3月9日閲覧。
- ^ジョセフ・F・ファルコン＝アロンズ・ア・ラファイエット（ラファイエットへ行こう）。ボーカル。ケイジャン・フレンチ・ソング 15275-D (146217) 16588 コロンビア・フォノグラフ・カンパニー、ニューヨーク
- ^ 「The National Recording Registry 2007」 .米国議会図書館. 2011年3月9日閲覧。
- ^ブラッソー、ライアン・A (2004).バイユー・ブギー：ケイジャン音楽のアメリカ化、1928-1950 (Ms.Arts). LSU.
- ^ジム・ブラッドショー (1998年12月29日). 「ジョーとクレオマ・ファルコンはケイジャン音楽を初めて録音した」オリジナルより2011年7月16日アーカイブ。2011年3月9日閲覧。
- ^ Kevin Fontenot (2010年4月5日). 「Cleoma Breaux Falcon」 . 2011年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年3月9日閲覧。
- ^ Brasseaux 2000、ライアン・ブラッソーによるケイジャン文化に関する論文。
- ^ 「キャプテン・ガンボ」MegaCharts . 2017年11月26日閲覧。
- ブラッソー、ライアン (2000). 「バイユー・ブギー：ケイジャン音楽のアメリカ化、1928-1950年」 (PDF) (修士論文). 2011年9月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年3月4日閲覧。
