アルマ・ストレッテル

アルマ・ストレッテル
生まれる	アルマ・ガートルード・ヴァンシッタート・ストレッテル 1853 （1853年） ジェノヴァ
死亡	1939年（85～86歳） ボストン
その他の名前	アルマ・ガートルード・ヴァンシタート・ハリソン
市民権	イギリス
職業	翻訳家、詩人

アルマ・ガートルード・ヴァンシッタート・ハリソン（旧姓 ストレテル、1853年 - 1939年）は、イギリスの翻訳家、詩人で、ギリシャ語、ルーマニア語、フランス語、プロヴァンス語、ドイツ語、ノルウェー語などの言語の民謡、民話、詩の翻訳で知られています。

幼少期と家族

ピーター・ハリソン夫人（アルマ・ストレッテル）、1905年、サージェント作

アルマ・ガートルード・ヴァンシッタート・ストレッテルは1853年、イタリアのジェノバでローラ・ヴァンシッタート（旧姓ニール）とジェノバの英国領事館牧師で後にカンタベリーのセント・マーティン教会の牧師となったアルフレッド・ベイカー・ストレッテル牧師の娘として生まれた。^{[ 1 ] [ 2 ]}ストレッテルはイタリアで育ち、1873年に姉のアリス・コミンズ・カーが結婚して英国に移住した後、英国に移住し、後に衣装デザイナーとなり、芸術的服装運動のリーダーとなった。^{[ 1 ]}

1890年、ストレッテルはイギリス人画家のローレンス・アレクサンダー・「ピーター」・ハリソン（1866–1937）と結婚し、旧姓で出版活動を継続した。二人の間には3人の子供が生まれた。^{[ 1 ]}

サージェント - ボウリングのゲーム、1889年、NT 826023

文学キャリア

ストレッテルは、1889年に出版された『ギリシャ語選集』に40点ほどの翻訳を寄稿し、翻訳家としての名声を確立した。^{[ 1 ]}彼女は、その表紙に名前が載っているわずか5人の翻訳者のうちの1人である。^{[ 1 ]}その後の数十年間、批評家たちは彼女の外国語からの「巧みな言い換えの才能」^{[ 3 ]}と、彼女の翻訳がまるで英語で書かれたかのような印象を与える能力を称賛した。^{[ 4 ]}

2年後、彼女はルーマニア王妃エリザベート・オブ・ヴィードと協力し、カルメン・シルヴァというペンネームで出版しました。 ^{[ 1 ]}二人はルーマニア系フランス人作家エレナ・ヴァカスクのルーマニア民謡を『ディンボヴィツァの吟遊詩人』というタイトルで英語に翻訳しました。^{[ 1 ]}この本は人気を博し、その後10年間で何度も増刷され、チャールズ・グリフィス、アーノルド・バックス、アーサー・フットなどの作曲家によって曲が付けられました。^{[ 1 ]}二人は後に（1896年）、今度は民話の翻訳第2巻を共同で出版しました。^{[ 1 ]}

1894年、ストレッテルはドイツ語、ノルウェー語、ルーマニア語からの翻訳を含む『Lullabies of Many Lands 』を出版した。 ^{[ 1 ]}

1897年、彼女はスペインとイタリアの民謡の翻訳本を出版した。^{[ 1 ]}エドウィン・オースティン・アビーとジョン・シンガー・サージェントが挿絵を手がけた。^{[ 1 ] [ 5 ]}親友であったサージェントは、ストレテルの肖像画を2度描いている。1度目は1889年頃、もう1度は1905年頃である。また、いくつかのグループ習作にもストレテルを描いている。1889年の絵画『ケント州アイサム・モートにおけるボウリングの試合』では、ストレテルはグループ画の1人として描かれている。^{[ 6 ] [ 1 ]}

1899年、ストレッテルはエミール・ヴェルハーレンの詩集『エミール・ヴェルハーレンの詩』を出版し、1915年には増補版が出版された。この増補版は、世紀の残りの期間、ヴェルハーレン作品の主要な英訳となった。^{[ 1 ]}彼女が翻訳したもう一人の詩人はフレデリック・ミストラルで、彼女の翻訳版は、コンスタンス・モードが編集したミストラルの回想録の1907年の英訳と並行して出版された。^{[ 1 ]}彼女が翻訳した他の詩人には、ポール・ヴェルレーヌやシャルル・ボードレールがいる。^{[ 1 ]}

ストレッテルは『ザ・イエロー・ブック』や『ザ・フォートナイトリー・レビュー』にも自身の詩を寄稿した。^{[ 1 ]}

出版物

翻訳

• スペインとイタリアの民謡（1887年）^{[ 5 ]}
• ギリシャアンソロジーからの抜粋（1889年、ロザムンド・マリオット・ワトソン編、約40の翻訳）
• ディンボヴィツァの吟遊詩人（第1巻 1891年、第2巻 1894年）、（カルメン・シルヴァとの翻訳でエレナ・ヴァカレスクの『ディンボヴィツァタールからの歌』（ボン、1889年）のルーマニア民謡集など）^{[ 7 ]}
• 諸国の子守唄（1894、1896）
• 川と山の伝説（1896年、カルメン・シルバと共演）
• エミール・ヴェルハーレンの詩(1899)
• 『変身』（1922年）。ロンドン
• ミストラルの回想録（1907年、コンスタンス・モード編、プロヴァンス語からの翻訳）
• 『破壊者たち』（1909年、エセル・スミスと共演）

記事

• 「小さな西部の町」（1881年、マクミラン誌）
• 「インディアン・フェスティバル」（1882年、マクミラン・マガジン）

抽出する

邪悪な顔をした黒い老猫には注意してください。

さらに、白くて柔らかい子猫には注意してください。

私の恋人は小さな妖精のような人でした

それでも、彼女は私の心をほとんど傷つけてしまったのです。

—アリス・ストレッテル、ハインリヒ・ハイネの詩「Hüt Dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratsen」の翻訳より

参考文献

1. ヒューストン、ナタリー・M. 「アルマ・ストレテル（1853-1939）」。イエロー・ナインティーズ2.0 。 2024年8月3日閲覧。
2. アトキンソン、ダミアン『アリス・メイネル書簡選集：詩人・随筆家』p. 126 FN.
3. 「New Publications」『 The Studio』第5巻、111ページ。（書評）。
4. ハリソン、フレデリック. 「ディンボヴィッツァの吟遊詩人」.『フォートナイトリー・レビュー』第56巻、715–718ページ. (書評).
5. 「スペインとイタリアの民謡 | イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館」www.gardnermuseum.org . 2024年8月3日閲覧。
6. 「A Game of Bowls John Singer Sargent, RA (Florence 1856 - London 1925)」 . static.nationaltrust.org.uk . 2024年8月3日閲覧。
7. 「YBV2_advertisements – Yellow Nineties 2.0」 . 2024年8月3日閲覧。

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるアルマ・ストレッテルの作品
• エミール・フェルハーレンの詩(1899) - プロジェクト・グーテンベルクにおけるアルマ・ストレッテルの翻訳
• LibriVoxのAlma Strettell 作品(パブリック ドメイン オーディオブック)