『松花江上』（中国語：松花江上、ピンイン：Sōnghuā Jiāng Shàng ）は、中華人民共和国（旧中華民国）の抗日戦争時代の愛国歌である。
歴史
この歌は、1931年9月18日（「九一八」）中国東北部で起きた満州事変の後、松花江沿いで故郷を失った人々の生活を描いている。[1]
張漢輝が作詞作曲した。[2]
歌詞
| 簡体字中国語 | 繁体字中国語 | ピンイン | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
|
私の家は东北松花江上、 那里有森林煤矿、 那满山遍野の大豆高粱もあります。 私の家は东北松花江上、 ここには私の同胞がいて、老衰した娘もいる。 「九・一八」、「九・一八！」从那个絶望的時候、 「九・一八」、「九・一八！」从那个絶望的時候、 脱离了我的家乡，抛弃那無尽的宝藏， 流浪！流浪！整日价在关内，流浪！ 哪年哪月、才能够回到我那可爱的故乡? 哪年哪月、才能够收回我那無尽的宝藏？ 爹娘啊、爹娘啊！ |
我的家在東北松花江上， 那裏有森林煤礦、 還有那滿山遍野的大豆高粱。 我的家在東北松花江上， 那裏有我的同細胞，還有那衰老爹娘。 「 九.一八 」，「 九.一八！ 」從那個悲慘的時候， 「 九.一八 」，「 九.一八！ 」從那個悲慘的時候， 脫離了我的家鄉，拋捨て那無盡的寶藏， 流浪！流浪！整日價在關內，流浪！ 哪年哪月、纔能夠回到我那可愛的故鄉？ 哪年哪月、纔能夠收回我那無盡的寶藏？ 爹娘啊，爹娘啊！甚麼時纔能歡聚在会場？ |
武徳家ザイ Dongběi Sōnghua Jiāng shang 那里有神林美育、 Háiyƒu nà mƎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng。 我徳家在東北松華江祥、 nàli yƒu wƒ de tóngbāo、háiyƒu nà shuāilƎo de diē-niáng。 ジイバー、ジイバー！コンナゲ・ベイシン・デ・シホウ、 ジイバー、ジイバー！コンナゲ・ベイシン・デ・シホウ、 tuōlí le wƒ de jiāxiāng、pāoqì nà wújìn de bàzàng、 柳朗！柳朗！ zhěngrìjia zài Guānnèi、liúlàng! 女年女、才能岭回道咨哈哈哈哈哈广翔？ 女年女、才能岭商会、女、女、宝物ですか？ ディエニアン、ディエニアン、人生は何ですか？ |
私の家は北東部の 松花江沿いにあります。 森林、炭鉱、 山のいたるところに大豆とモロコシが植えられています。 私の家は北東部の松花江沿いにあります。 向こうには私の同胞と年老いた両親がいます。 9月18日、9月18日、あの悲惨な日から、 私は故郷を離れ、無限の宝を捨て去った。 歩き回って、歩き回って、一日中万里の長城の中を歩き回ります。 いつ故郷に帰れるのでしょうか？ 無限の宝物はいつ取り戻せるのでしょうか？ お母さん、お父さん、いつ一緒に集まれるかな？ |
参考文献
- ^ “解密《松花江上》背後的家国故事-新华网”.新華社通信（中国語）。 2024-09-18 。2025 年 9 月 4 日に取得。
- ^ シルバ、ソフィア・ベアトリス・フェレイラ・ダ (2018).時代の共同体を広めるための音楽研究 (修士論文)。
外部リンク
- YouTubeで聴く
