アルザス方言

アルザス語
エルザッシッシュ、エルザッセルディッチュ
原産地	フランス
地域	アルザス
ネイティブスピーカー	90万人（2013年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語族 西ゲルマン語族 高地ドイツ語 ドイツ語圏高地語 アレマン語、ドイツ語 低地アレマン語系ドイツ語 オーバーライン語 アルザス語
公式な地位
少数民族 言語として認められている	フランス
規制	公式の規制なし。グラン・テスト地域圏（旧アルザス地域圏）とバ＝ラン県およびオー＝ラン県議会の資金援助を受けている 「アルザス・モーゼル言語文化局（OLCA）」を通じて公式に推進されています
言語コード
ISO 639-2	gsw
ISO 639-3	gsw （スイスドイツ語を含む）
グロットログ	swis1247  中央アレマン語
IETF	gsw-FR
アルザスの言語地図
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

アルザス語（アルザス語：ElsässischまたはElsässerditsch「アルザスドイツ語」、ロレーヌ・フランコニア語：Elsässerdeitsch、フランス語：Alsacien、ドイツ語：ElsässischまたはElsässerdeutsch ）は、アルザス地方の大部分で話されているアレマン語系ドイツ語とフランコニア語の方言のグループです。アルザス地方はかつて紛争の的となっていたフランス東部の地域で、1681 年以来 5 回にわたりフランスとドイツの支配下に置かれてきました。

言語族

アルザス語は、スイスドイツ語、シュヴァーベン語、マルクグレーフ語、カイザーシュトゥーレ語、バーデン地方の他のアレマン方言など、近隣のアレマン方言と密接な関係があります。アルザス北西部と隣接するロレーヌ地方で話されている、より遠縁のフランコニア方言であるロレーヌ・フランコニア語と混同されることがよくあります。他の方言や言語と同様に、アルザス語も外部の影響を受けています。アルザス語にはイディッシュ語由来の単語が見られ、現代の会話用アルザス語には、特に新しい技術に関するフランス語や英語の単語の翻案が含まれています

フランスにおけるアルザス人の地位

ミュルーズのバイリンガル（フランス語とアルザス語）の標識

アルザス語の方言を話す人

1992年以来、第五共和政憲法はフランス語を共和国の公用語と定めています。しかしながら、アルザス語は他の地域言語とともに、フランス政府によってフランスの公式言語リストに含まれています。フランスは欧州地域言語・少数言語憲章に署名していますが、同法を批准したことはなく、憲章で求められる地域言語への支援も行っていません。

アルザス語は、この地域で広く話されていた言語から衰退の一途を辿っています。1999年のINSEE 調査によると、フランスには54万8000人の成人話者がおり、オック語に次いでフランスで2番目に多く話されている地域言語となっています。しかし、フランスの他の地域言語と同様に、アルザス語の伝播は減少傾向にあります。アルザス地方の成人人口の43%がアルザス語を話しますが、若い世代ではその使用率が大幅に低下しています。

2023年、フランスの公立学校では初めてアルザス語イマージョン教育が開始されました。このプログラムは生徒と保護者に好評ですが、長年にわたる国家によるアルザス語の抑圧により、十分な数の教師を確保するのに苦労しています。^[2]

アメリカ合衆国では、スイス系アーミッシュと呼ばれる集団がアルザス語方言を話しています。彼らの祖先は19世紀半ばにアメリカ合衆国に移住しました。約7,000人の話者は、主にインディアナ州アレン郡に居住しており、他の地域にも「子集落」^{[注 1]}が存在します。^[3]

正書法

大文字のフォーム	A	B	C	D	E	F	G	H	私	J	K	L	マン	ノー	O	プ	ク	ラー	S	T	U	V	W	X	Y	Z	Ä	À	Ë	É	È	Ì	Ö	Ü	Ù
小さな形	a	い	ち	ち	e	え	ふ	h	私	j	j	l	m	n	お	オ	プ	ク	s	t	u	v	v	w	y	y	ä	à	ë	é	è	ì	ö	ü	ù
IPA	IPA	/a/ 、 /ə/	/b̥/	/k/ 、 /ɡ̊/	/d̥/	/e/ 、 /eː/ 、 /ə/	/f/	/ɡ̊/	/i/	/i/	/j/	/k/	/l/	/m/	/o/	/o/	/j/	/p/	/ʁ/ 、 /ʁ̞/ 、 /ʀ/	/s/	/u/	/u/	/v/、/f/	/ʋ/ 、 /v/	/ks/	/ʏ/, /yː/, /ɪ/, /iː/	/ɛ/	/ɛ/	/æ/	/e/	/ɛ/	/ɪ/	/ø/	/y/	/ʊ/

/ʊ/

C 、 Q 、 Xは外来語でのみ使用されます。Yは母語でも使用されますが、外来語でより一般的です

正書法（Orthographe alsacienne）^[4]は、アルザス語とモゼル語の言語と文化局（OLCA）によって推進されている、アルザス語のすべての方言で使用することを目的とした改訂正書法です。^[5]

Orthalの最新版（2016年版）^[6]について以下に説明します。すべての方言ですべての文字と発音区別記号が使用されるわけではありません。例えば、南アルザス地方のOwerlandischでは、主に追加の母音文字Ä À Ì Üが使用されます。

北部（ストラスブール地方）の方言では、Ë、Ö、Ù、二重母音のÈI など、より多くの文字が使用されます。

一般的に、Orthal の原則は次のとおりです。

1. 通常の母音A、E、I、O、Uと、それらのウムラウト付き標準ドイツ語形式Ä、Ö、Üについては、標準ドイツ語の正書法に従ってください。
2. 標準ドイツ語に存在しない二重母音と三重母音については、Orthal は標準ドイツ語の文字を組み合わせて新しい母音を作成します – 例: ia、üe (または üa)、öi、àui、äi (または èi)
3. 標準ドイツ語の正書法で表現されていない母音については、フランス語の鋭アクセントと重アクセント記号を使用して、アルザス方言に特有の音を表現できる新しい書記素を作成します。
4. 子音についても標準的なドイツ語の正書法に従います。

母音は、文字の種類だけでなく、音節内の位置に基づいて短く発音されたり、長く発音されたりします。

音節末尾の母音で、後に子音が続かない場合は長母音「V」＝長母音（LV）です。例：hà、sì

音節内の母音の後に1つの子音が続く場合は、長母音「V + C」=長母音（LV）として発音されます。例：Ros

注– 音節内で母音の後に複数の子音（「V +​​ C + C」）が続く場合は、短母音として発音されます。例：Ross

単母音 – 短母音

大文字のフォーム	A	Ä	À	E	É	È	Ë	私	Ì	O	Ö	U	Ü	Ù
小さな形	a	ä	à	e	é	è	ë	私	ì	お	ö	u	ü	ù
IPA	/a/	/ɛ/	/ɑ ~ ɒ/	/e/、/ə/	/e/	/ɛ/	/æ/	/i/	/ɪ/	/o/	/ø/	/u/	/y/	/ʊ/

単母音 – 長母音

大文字のフォーム	A、AH、AA	À、ÀH、ÀÀ	Ä、ÄH	E、EH、EE	Ë、ËH	È、ÈÈ ÈH	I、II、IH	Ì、ÌH	O、OO、OH	Ö、	U、UU、UH	Ü、ÜÜ、ÜH	Ù 、ÙÙ、ÙH	Œ	UE
IPA	/aː/	/ɒː/	/ɛː/	/eː/	/æː/	/ɛː/	/iː/	/ɪː/	/oː/	/øː/	/uː/	/yː/	/ʊː/	/œː/	/ʏ/

音韻論

子音

アルザス語には19の子音があります。

	唇音	歯茎音	後歯槽骨	口蓋骨	軟口蓋骨	口蓋垂骨	声門骨
鼻音	m	n			ŋ
ストップ	b̥	d̥			ɡ̊、kʰ
破擦音	pf	ts	tʃ
摩擦音	f, v	s	ʃ	ç	( x )	ʁ	h
接近音	ʋ	l		j

3つの子音は分布が制限されています。/kʰ/と/h/は単語または形態素の先頭にのみ出現し、その直後に母音が続く場合にのみ出現します。/ŋ/は単語または形態素の先頭には決して出現しません

アルザス語は、一部のドイツ語方言と同様に、[k]以外の阻害音を軟音化します。しかし、アルザス語の軟音は、南ドイツ語の他の方言と同様に無声音です。そのため、ここでは/b̥/、/d̥/、/ɡ̊/と表記します。フランス語話者は、これらの軟音を/p、t、k/と聞き取る傾向がありますが、これらも無声音で無気音です。

音素/ç/ は、後母音（/u/、/o/、/ɔ/、および[æ]と発音しない話者の場合は/a/ ）の後では軟口蓋異音[x]となり、その他の地域では口蓋異音[ç]となる。南部方言では、どの位置でも/x/と発音する傾向があり、ストラスブールでは口蓋異音は音素/ʃ/と混同される傾向がある。唇歯音の有声摩擦音/v/と接近音/ʋ/も存在する。/ʁ/ は[ʁ]、[ʁ̞]、[ʀ]といった音声実現を持つ場合がある。

母音

	前面		中央	戻る
閉じる	私	y		u
ニアクローズ	ɪ	ʏ		ʊ
クローズミッド	e	ø	（ə）	お
オープンミッド	ɛ	œ		ɔ
オープン	æ		a	ɑ ～ ɒ

短母音：/ʊ/、/o/、/ɒ/、/a/（ストラスブールでは[æ] ）、 /ɛ/、/ɪ/、/i/、/y /

長母音: /ʊː/ , /oː/ , /ɒː/ , /aː/ , /ɛː/ , /eː/ , /iː/ , /yː/

二重母音

文法

アルザス語の名詞は、格、性、数によって変化します

• 3つの格：主格、対格、与格。標準ドイツ語とは異なり、アルザス語には属格がなく、代わりに与格、または前置詞vu（「～の」、ドイツ語では「von」）と与格を組み合わせて、特定の場合にその役割を果たします。
• 三つの性別：男性、女性、中性。
• 2 つの数字: 単数と複数。

比較語彙リスト

英語	南アルザス語 （オー＝ラン県）	北アルザス語 （バ＝ラン語）	高地アレマン語 （スイスドイツ語）	標準ドイツ語	シュヴァーベンドイツ語	ルクセンブルク語	ペンシルベニアドイツ語	標準フランス語
家	's Hüss	s' Hüs	家	ハウス	ハウス	Haus	Haus	メゾン
騒々しい	ルット	ルット	ルウト	ラウト	ラウト	ラウト	laut	ハート
ブルヤント	人々	d' Litt	d' Lit	Lüt	ロイテ	リード	Leit	リード
人々	今日	ヒット	ヒット	ハット	ヘウテ	高い	高い	高い
今日	美しい	scheen	シェーン	シェーン	シェーン	シェーン	シェーン	シェー
ボー	アース	ダルダ	デルド	エルド	エルデ	エルド	Erd	エルド
テール	霧	デル・ナヴェル	デ・ナヴェル	ネーベル	ネーベル	ネブル	ニウェル	ニューウェル
ブルイヤール	水	's Wàsser	のヴァッサー	Wasser	Wasser	ヴァッサー	Wasser	ヴァッサー
オー	マン	d'r Mànn	de Mànn	Maa	Mann	Mann	Mann	Mà
男	食べる	アサ	エッセ	アッセ	エッサ	イッセン	esse	飼い葉桶
飲む	トリンカ	トリンケ	トリンケ	トリンケン	トレンカ	飲む	飲む	飲む
少し	小さい	klein / klaan / klëën	chl(e)i	klein	kloi	kleng	glee	プチ、プチ
子供	のKìnd	のKind	Chind	Kind	Kind	カンド	Kind	子
日	ダー・タグ	デ・ダア	ダグ	タグ	ダグ	Dag	ダグ	ジュール
女性	d' Fraui	d' Frau	Frou / Frau	フラウ	Frau	フラ	フラア	ファム

参照

• アドルフ・ストーバー

注釈

1. 注釈

参考文献

1. 
2. アルザス語、エスノローグ（第19版、2016年）
3. 「アルザス語：ドイツの方言がフランスの学校で初めて教えられる」www.thelocal.de . 2023年10月19日。
4. "Guide pour écrire et lire l'alsacien | www.OLCAlsace.org". www.olcalsace.org. Retrieved 2020-12-21.
5. "アルザス地方の言語と文化、アルザス地方の方言の知識、OLCA の生活 | www.OLCAlsace.org". www.olcalsace.org 。2020年12月21日に取得。
6. 「オルサル」(PDF) . www.orthal.fr。
7. “Prince Edward Island Fever”. ontariomennonitehistory.org . 2016年2月8日. 2016年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月5日閲覧。
8. 「以下は、アイルマーの省庁に宛てた手紙からの関連抜粋です」（PDF）thecommonlife.com.au . 2022年5月22日閲覧。

出典

• マルテ・フィリップとアルレット・ボソレル＝ヴィッツ。1990年。低地アレマン語。チャールズ・V・J・ラス編『現代ドイツ語の方言：言語学的概説』313-336頁。ラウトレッジ
• (フランス語) [1] François Héran、他。 （2002）「^世紀のフランスの言語の躍動」。人口と社会376、イネド。
• （フランス語） Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques règles de Base pour faciliter l'écriture et laracecé de l'alsacien dans toutes sesvariantes »、Jérôme Do Bentzinger、2016
• (フランス語) 「L'Alsacien, deuxième langue régionale de France」(PDF)。シッフルはアルザスを注ぐ。インシー。 2002 年 12 月。
• （フランス語で）ブルナー、ジャン＝ジャック。アルザス・サン・ペイネ。アッシミル、2001年。ISBN 2-7005-0222-1
• （フランス語）ユング、エドモンド. アルザス語の文法. 歴史的表示を伴うストラスブール方言. 1983年. ストラスブール：オーバーリン版
• （フランス語で）ローゲル・アーニー、エルサ。クール・ダルザシアン。レ・エディション・デュ・ケ、1999年。
• （フランス語で）マッツェン、レイモンド、レオン・ダウル。ウィー・ゲーツ? 『Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue』、1999 年。ISBN 2-7165-0464-4
• （フランス語）マッツェン、レイモンド、レオン・ダウル著。Wie Steht's ? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
• （フランス語） Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l'alsacien et du français parlé en Alsace . Linguistique. Université de Strasbourg, 2014
• （フランス語で）リュネブルガー、アンリ。アルザス・フランセ辞典。 3巻ハンブルク: Baar 2021 (100.000 lemmata)。
• （フランス語で）リュネブルガー、アンリ。アルザスのグラメール。ハンブルク: バール 2023。

外部リンク

• ユーロモザイク: ^{[永久リンク切れ]}フランスにおけるゲルマン語の状況 (Universitat Oberta de Catalunya の Web サイト上)。
• アルザス語の地名
• アルザス語の地名辞典（ドイツ語）
• Webschnuffler、アルザス語での Microsoft プログラムの新しいバージョンに関するフランクフルター アルゲマイネ ツァイトゥングの記事(ドイツ語)
• アルザスとモゼル地域の言語と文化を伝えるオフィス(フランス語とドイツ語)
• アルザス語辞書（フランス語） （アルザス語）