アルテ・カメラデン
| 「アルテ・カメラーデン」 | |
|---|---|
| カール・タイケの「3月」 | |
| 英語 | 「旧友」 |
| カタログ | アルメーマーシュザムルングHM II、150 |
| 作曲 | 1889年：ドイツ （1889年） |
「アルテ・カメラデン」（「老いた同志たち」）は、カール・タイケによる人気のドイツ軍行進曲のタイトルである。[ 1 ]この曲は、 ArmeemarschsammlungにHM II, 150 として収録されている。
歴史
この行進曲は1889年頃、ドイツのウルムで軍楽作曲家カール・タイケによって書かれた。[ 2 ]タイケは第5ヴュルテンベルク軍第123擲弾兵連隊ケーニヒ・カールの行進バンドのために多くの曲を書いた。彼が新しく作曲した行進曲を連隊に持参したとき、楽長のオエルテはただこう言った。「行進曲はもう十分だ。これはストーブに入れてくれ！」[ 2 ]このエピソードがきっかけで、タイケは楽団を辞め、この行進曲を「アルテ・カメラデン」と名付けた。ある出版社が彼からこの曲を25ドイツ・ゴールドマルクで購入した。[ 3 ] 1895年、ノヴァヴェーザー・カペレ・フリッツ・ケーラーがこの行進曲を初演した。[ 3 ]アルテ・カメラデンは後に世界で最も人気のある行進曲の一つとなった。[ 3 ]この行進曲は1937年にイギリス国王ジョージ6世の戴冠式で演奏されました。[ 3 ]この行進曲は映画『青い天使』（1930年）でも聞くことができます。[ 3 ]タイケは後に警察官として働きながら、軍楽隊の行進曲の作曲も続けました。[ 3 ]
ある情報源によると、この行進はフィンランド語で「kameraden」が「cameramen」と誤訳されたことから、フィンランドのアマチュア写真クラブの間で人気になったという。[ 4 ]
これはチリ空軍の下士官学校の公式パレード行進です。 (" Escuela de Especialidades Sargento 1.o Adolfo Menadier Rojas ")。
2020年10月10日に行われた朝鮮労働党創建75周年記念の北朝鮮軍事パレードのために作曲された音楽に「アルテ・カメラーデン」の曲が引用されている。[ 5 ] [ 6 ]
音楽
歌詞
マルシュ デュルクス ランド シュリーセン フロイントシャフト フェルゼンフェスト アンド トロイのアルテ カメラデン。 Ob in Not oder in Gefahr、 Stets zusammen halten sie auf's neu。 | 古き良き同志たちは国中を行進し、 揺るぎない友情を揺るぎなく保ち続ける。 困難な時も危険な時も、 彼らは常に共に、常に新しい友情を育む。 |
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag、 Ruhm und Ehr soll Bringen uns der Sieg、 Los、Kameraden、frisch wird geladen、 Das ist unsere Marschmusik。 | 攻撃中は物事が急速に進み、 勝利は我々に栄光と名誉をもたらす。 さあ、同志たちよ、我々は弾を装填する。 これが我々の行進曲だ。 |
Im Manöver zog das ganze Regiment Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement Und beim Wirte das Geflirte Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein です。 | 演習中、全連隊は 近くの村に宿舎を構え 、宿屋で 少女たちや宿屋の主人の娘と浮気をしました。 |
Lachen scherzen、lachen scherzen、heute ist ja heut' Morgen ist das ganze 連隊 wer weiß wie weit。 カメラデン、ja das Scheiden ist nun einmal unser Los、 Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost"。 | 冗談を言い合いながら、冗談を言い合いながら、今日は今日 。明日は連隊全体がどこまで行くかわからない。 同志たちよ、その別れこそが、まさに私たちの運命なのだ 。さあ、グラスを手に取って「乾杯」と叫ぼう。 |
アルター・ヴァインはユーゲントクラフトに贈った。 Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft。 Sind wir alt, das Herz bleibt jung Und gewaltig die Erinnerung. | 古いワインは若さの力を与えてくれる。 ワインの味は生命の妙薬だからだ。 たとえ歳を重ねても、心は若々しく 、思い出は素晴らしい。 |
フロイデのオブ、ノットのオブ、 デン・トッドのブライベン・ヴィル・ゲトロウ・ビス。 装身具は、 すべてのカメラに使用されます。 | 喜びの時も、困窮の時も、 我らは死に至るまで忠実であり続ける。 飲み干し、また注ぎ 、古き良き同志でいよう。 |
Sind wir alt、das Herz bleibt jung、 Schwelgen in Erinnerung。 装身具は、 すべてのカメラに使用されます。 | たとえ歳を重ねても、心は若く、 思い出に浸りながら。 飲み干し、また注ぎ 、古き良き同志でいよう。 |
参考文献
- ^ 「ノイエカメラデン」 .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。ハンブルク。 1965 年 6 月 2 日。2019 年4 月 9 日に取得。
- ^ a bシュレーダー、ディートリッヒ (2014 年 5 月 7 日)。「『アルテン・カメラデン』はゴジュフの仮面ではない」。MOZ.de (ドイツ語)。フランクフルト・アン・デア・オーダー: Märkisches Medienhaus 。2019 年4 月 8 日に取得。
- ^ a b c d e fホーエンシュタイン、エアハルト (2007 年 8 月 4 日)。「ヴェルトベリュームテ『アルテ・カメラデン』」" . Potsdamer Neueste Nachrichten . ポツダム。2020年8 月 21 日閲覧。
- ^カウプ、モニカ、ローゼンタール、デブラ（2002年8月15日）『人種の混交、文化の混交：米州文学対話』テキサス大学出版局、ISBN 978-0-292-74348-9。
- ^ “2020年朝鲜劳運動党成立75周年阅兵式完整版（1945-2020）” .ビリビリ。2024 年11 月 21 日に取得。
- ^ “【朝鲜】【中文字幕】庆祝朝鲜劳運動党创建七十五周年阅兵音乐演奏会” .ビリビリ。2024 年11 月 21 日に取得。
- ^ 「アルテカメラデン」 .ムジカ インターナショナル(ドイツ語) 。2025 年11 月 10 日に取得。
さらに読む
外部リンク
