アルテ・リーベ（クックスハーフェン）
 |
アルテ・リーベ（ドイツ語で「昔の愛」）は、クックスハーフェン港のかつての桟橋で、現在は展望台として利用されています。クックスハーフェン港の川側の境界、エルベ川下流の航路に面した場所に位置しています。ノイヴェルクやヘルゴラント方面、そして砂州方面へ向かう船は、この展望台付近から港内方面へ出航します。[ 1 ]
説明
この構造物は1733年、退役した3隻の船を沈めて建造されました。船は杭で囲まれ、船と船の間の隙間は石と木で埋められました。目的は、高潮によって被害を受けていた港を要塞化し、当時港の入り口であったグローセ・バケを守ることでした。
アルテ・リーベは後に船着場として使用され、定期的に改修されました。1982年には、純粋な展望台へと改装されました。その際、基礎部分の朽ちかけた木製の杭は鉄筋コンクリート構造に置き換えられました。[ 2 ]その上には2階建ての木造杭の建物があり、ギャラリーの訪問者はエルベ川下流の船舶の往来を観察することができます。
名前
「アルテ・リーベ」という名前は、沈没した3隻の船のうち先頭の船「ディー・リーベ（愛）」に由来すると言われています。別の伝承によると、この船の名前はオリヴィアだったそうです。しかし、地元の人々はこの船を「オリヴ」と呼んでいました。これは低地ドイツ語で「アルテ・リーベ」（＝オールド・レーヴ）を意味する「Ol' Leev」の音韻に似ていたためです。
大衆文化
バイ・デア・アルテン・リーベは、カッセン・アイルス通りとアム・アルテン・ハーフェンからヘルゴラント海水浴場を含む施設へと続く短い通りです。通り沿いには、1960年建造のレーダー塔、1884年建造の腕木式信号機、1804年建造のハンブルク灯台、1920年代建造の気象観測所、そして1948年建造の消防船エルベ1号、そして1935年建造の掃海艇記念碑など、指定建造物が並んでいます。
ドイツの詩人ハインリヒ・ハイネはクックスハーフェンに数回滞在しました。最初は1823年9月に温泉旅行で、その後1826年に2度目、そして1830年に最後の滞在となりました。[ 3 ]クックスハーフェン、リッツビュッテル、そしてアルテ・リーベは、彼の作品のインスピレーションの源となりました。1823年に書かれたと思われる詩の一部が保存されており、アルテ・リーベについて言及されています。[ 3 ]冒頭の詩句は、現在、港の銘板に刻まれています。[ 4 ]
Am Werfte zu Kuxhaven Da ist ein schöner Ort、 Der heißt "Die Alte Liebe"。 Die meinige ließ ich dort...
クックスハーフェンの港に 、素敵な場所がある 。「古い愛」という名前だ。 私が抱擁を残した場所…
アルテ リーベは、1965 年から 1985 年までクックスハーフェンに駐留していた救助巡洋艦「アルヴェード エミングハウス」の娘船、およびクックスハーフェン市庁舎の結婚式場の名前です。
ベレンツェンが販売するブランデー ブレンドは、シュレーダース アルテ リーベと呼ばれます。
参考文献
- ^ "ハーフェン" . www.nordseeheilbad-cuxhaven.de 。2025 年1 月 17 日に取得。
- ^ “クックスハーフェン – シャウプラッツ・ノルドウェスト – ブレーメン放送で「アルテ・リーベ」に死す” . 2019年9月3日。 2019年9月3日のオリジナルからアーカイブ。2025 年1 月 17 日に取得。
- ^ a b "Heinrich Heine – cuxpedia" . cuxpedia.de . 2025年1月17日閲覧。
- ^ “ダテイ:ハイネ01.jpg – cuxpedia” . cuxpedia.de 。2025 年1 月 17 日に取得。
さらに読む
- ヨアヒム・パットベルク (1990)、フェルダーフェライン・クックスハーフェン e. V. (編)、『Die Alte Liebe von Cuxhaven』。 Baukalender von 1725 bis 1988、Cuxhaven:Eigenverlag、ISBN 3-920709-27-6
外部リンク
- 「クックスハーフェン アルテ リーベ」。フルスクリーン パノラメン 360 Grad (ドイツ語)。 2010 年 3 月 24 日。2025 年1 月 17 日に取得。
- 「SAD - Cuxhaven」（ドイツ語） 。 2025年1月17日閲覧。
