北アイルランドにはいくつかの別名 がある。[1] 北アイルランドは、アイルランドの歴史的な6つの州から成り、 1922年に他の26の州がアイルランド自由国として独立した後も英国の一部となっている（現在のアイルランド共和国、正式名称は「アイルランド」）。この地域では、正式名称に加えて、あるいは時には正式名称の代わりに、いくつかの別名が使われている。統一派とアイルランド民族主義者の間の政治的見解の大きな違いは、彼らがこの地域に使う名称のバリエーションに反映されている。1949年、英国政府と北アイルランド政府は北アイルランドの法的な名称をアルスターに変更する提案を真剣に検討したが、最終的には「北アイルランド」という名称が保持された。
名前
正式名称
この地域の正式名称および法的名称は北アイルランドです。[2]この法的名称は、イギリス政府とアイルランド政府の両方によって使用され、国際的には世界中の政府、そしてその住民のほとんどによって使用されています。
政治家の名前
ユニオニスト関連の名前
「アルスター」は、英国のユニオニストや一部のメディアでよく使用されています。これは、ウラド州（アイルランド語のUladhと古ノルド語のsterは「州」を意味し、「Uladh Ster」または英語の「Ulster」）のアイルランド・ノルウェー語形です。この用語を公式に使用している例としては、アルスター・ユニオニスト党、アルスター大学、 BBCラジオ・アルスターなどが挙げられます。
この用語は一部の民族主義者に嫌われている。なぜならアルスター州全体が9つの州から成り、そのうちモナハン州、キャバン州、ドニゴール州の3つがアイルランド共和国にあるからである。統一派は、アルスターの規模は何世紀にもわたって大きく変化しているため、アルスターは北アイルランドだけに適用できると主張してきた。北アイルランド政府はかつて、正式名称をアルスターに変更する提案を検討した。[要出典]また、アイルランド共和国がアイルランド独立戦争のアイルランド共和国の伝統を受け継いだという主張を、北東部を除外しているという理由で拒否し、共和国を自由国や26州などと様々に呼ぶ者もいる。
「プロヴィンス」という語は、北アイルランドが英国の「州」であるという立場を直接的に指すために使われることもある。[3]しかし、これは間接的にアルスター州を指すために使用されることもある。また、英国の他の構成地域にはプロヴィンスと呼ばれるものがないため、「地域」という語の方が議論の余地が少ない。[要出典]
1949年、英国議会議員たちは、アイルランドが英国国王との最後の繋がりを断つという決定に対し、どのように対応するのが最善かを議論した。[4]アイルランドはまた、アイルランド共和国と称することができるとする法律を制定した。しかし、一部の英国議員はこれを不適切だと考えた。トーマス・ムーア中佐は、「南アイルランドが『アイルランド共和国』と呼ばれるのと同じくらい、アルスターは『アイルランド王国』と呼ばれる権利がある」と述べた。[5]しかし、北アイルランドがアイルランド王国に改名されることはなかった。
ナショナリストに関連する名前
この地域のナショナリストやその支持者たちは、一般的にこの地域を「北アイルランド」「北東部」「北部」と呼ぶ。これは、少なくとも言語的には、この地域をアイルランドの他の地域に位置づけることで、暗黙のうちにイギリスの主権を否定するために使用される可能性がある。しかしながら、この地域にはアイルランドの最北端が含まれていないという、同様の地理的な例外が存在する。
シックス・カウンティーズは共和主義者の間で人気のあるもう一つの名称であり、その名称は、この地域を法的な政治実体としてではなく、単にアイルランドの諸郡の集合体として描写することができる。
「占領地」または「占領下6郡」という表現は、特にイギリス軍兵士の増派以降、一部の共和主義者によって時折用いられるが、元々は単に北アイルランドにおけるイギリス軍の存在の非合法性を示唆するために用いられた。これは「占領地」または「OZ」と訳されることもある。[要出典]
その他の名前
アイルランド共和国では、この地域を単に「北」と呼ぶのが一般的です。同様に、そしてより一般的には、北アイルランドでは「南」がアイルランド共和国の略称として（ユニオニストとナショナリストの両方によって）使用されることがあります。
明らかに、この説明はドニゴール州などのアイルランド共和国の一部には当てはまらず、フォイル湖の沖合でボートに乗っていると「南は北で、北は南だ」というジョークが生まれます。
近年、北アイルランドの俗称として人気が高まっている「ノーン・アイアン」は、ベルファスト訛りの「北アイルランド」を誇張して発音したことに由来しています。この名称は、サッカーチームのファンの間で、バナーや会話の中でよく使われています。
北アイルランドは、文字通りアイルランド語ではTuaisceart Éireannと訳され（共和党によってはNa Sé Chontae「6 つの郡」[6]、また共和党によってTuaisceart na hÉireann「[the] North of Ireland」とも呼ばれることもあります）、スコットランドのアルスターではNorlin Airlannまたは北アイルランドと訳されます。
政府による改名提案北アイルランドとしてアルスター
アルスター統一派はしばしばアルスターという名称を北アイルランドの同義語として用いる。[7]北アイルランドの名称を正式にアルスターに変更すべきだという声も聞かれる。
1937アルスター提案
1937年、アイルランド自由国で国民投票が行われ、新憲法が承認されました。その条項の一つに、アイルランド国名が「アイルランド」に変更されることが含まれていました。この変更により、政府レベルと北アイルランド下院の両方で、北アイルランドをアルスターに改名する議論が起こりました。[要出典]
英国と北アイルランド政府による国名変更に関する協議
1937年にアイルランド自由国が単にアイルランドに改名される前に、イギリス首相と内務大臣は、1937年7月にロンドンに滞在していた北アイルランドの首相クレイガヴォン卿とこの件について協議した。内閣には次のように報告された。[8]
デ・ヴァレラ氏が提案した新たな国名に関しては、クレイガヴォン卿は暴力的に反応する気はないようだったが、北アイルランド議会で報復法案を提出し、北アイルランドの正式名称を「アルスター」に変更する可能性を示唆した。しかし、もしこれが英国議会でも立法化を必要とするのであれば、反対すると付け加えた。
その後、英国内務大臣は、新憲法発効のわずか3週間前の1937年12月10日に、アイルランド国家の新名称（およびその他の事項）について、北アイルランドの首相代行J・M・アンドリュースと協議した。クレイガヴォン卿との以前の協議以来、法務官らは、北アイルランドをアルスターに改称する地方立法は権限外であり、改称を行うにはウェストミンスターによる立法が必要であるとの見解を示していた。内務大臣がアンドリュース氏と協議したかったのはまさにこの点であった。内務大臣は閣僚らに協議内容を報告し、以下の点を指摘した。[8]
私がアンドリュース氏に代替案を提示し、帝国立法に伴う明らかな不利益を指摘したところ、彼はクレイガヴォン卿の権威をもって、もはや国名変更を迫るつもりはないと述べた。しかし、国名変更を行わないとしても、連合王国全体、特に北アイルランドの地位を守るためには、二つの条件が不可欠だと彼らは考えた。第一に、連合王国首相が、デ・ヴァレラ氏が「アイルランド」という称号を名乗ることに対する我が国の立場を明確にし、北アイルランド政府の明確な承認なしに北アイルランド政府の管轄権への干渉を決して受け入れるつもりはないことを、簡潔かつ断固とした言葉で表明する、極めて明確な声明を出すことが必要だった。第二に、デ・ヴァレラ氏とのいかなる交渉においても、クレイガヴォン卿とアンドリュース氏が自らの主張を述べる機会が与えられることなく、北アイルランドの地位に影響を与えるようなことは決して行われてはならない、と。
国会での名称変更に関する議論
北アイルランド議会の議会報告書には、1937年に北アイルランドをアルスターに改名する提案が正式に検討された事例が記録されている。[9] 1937年12月1日、トーマス・ジョセフ・キャンベル議員（国民党）は北アイルランド首相に対し、政府は北アイルランドの名称変更を検討しているかどうか、また検討しているのであればどのような名称を検討しているのかを質問した。これに対し、J・M・アンドリュース財務大臣は 「この問題は政府内で議論されているが、閣議決定はまだなされていない」と述べた。
このやり取りは、前月、トミー・ヘンダーソン氏とジョン・ウィリアム・ニクソン氏の2人の独立統一派議員が議会で国名変更の可能性について演説したことを受けてのものだ。両議員とも、国王の演説で国名変更について言及されなかったことを遺憾に思った。ヘンダーソン氏は、北アイルランド法務長官によるこの問題への対応を批判した。「法務長官は最近、北アイルランドの名称をアルスターに変更すべきだと示唆した」とヘンダーソン氏は述べた。しかし、ヘンダーソン氏によると、 「1920年法（1920年アイルランド統治法）を改正することなく、この地域の名称を北アイルランドからアルスターに変更することは絶対に不可能」だという。この法は連合王国議会によってのみ改正可能であり、北アイルランド議会や政府では改正できない。ヘンダーソン氏は、法務長官がこの提案をすることで「アルスターの人々の目をくらませようとした」と結論付けた。
このやり取りは、1937年11月15日にベルファストで行われたアンソニー・バビントン 法務長官の声明を受けて行われたものであった。バビントン卿は、アイルランドに提案された新憲法を批判した。特に、北アイルランドに対する管轄権の主張を批判した。彼は次のように述べた。[10]
いかなる状況下でも、そのような管轄権が我々に対して行使されることは決してないことを明確にするために、何らかの措置を講じる必要があると思います。どのようにすればよいかは分かりませんが、一つ提案させてください。「我々の国号は常に北アイルランドでした。これは、我々の政府が設立された1920年のアイルランド統治法にも定められていました。ですから、私の提案は、法律によって「北アイルランド」から「アルスター」に変更することです。」
法務長官はさらに、1920年の法律で南アイルランドと並んで制定された北アイルランドという「煩雑な名称」を変更することが「極めて重要」であると述べた。[10]さらに彼は、「南アイルランドの名称は変更されたので、北アイルランドの名称をアルスターに変更すべき時が来た」と述べた。[10]
1949アルスター提案
1948年11月22日の英国内閣会議において、「アイルランドが英連邦加盟国でなくなったことを受けて、英国政府がどのような措置を講じるべきか検討する」ための作業部会を設置することが決定された。[11]当時、アイルランド議会はまもなくアイルランド共和国法案を可決すると予想されており、これによりアイルランド（英国当局は正式に「アイルランド」と呼んでいた）はまもなく共和国となり、英連邦を離脱することになっていた。
作業部会の議長は内閣官房長官ノーマン・ブルックであった。1949年1月1日付の報告書は、同年1月7日にクレメント・アトリー首相によって内閣に提出された。報告書の勧告の中には、北アイルランドの名称をアルスターに変更すべきというものがあった。この点に関して、作業部会の報告書は以下のように述べている。[11]
北アイルランド政府は、北アイルランドの国名を「アルスター」に変更するよう正式に要請しました。…「アルスター」という名称は明らかに「北アイルランド」よりも好ましいものです。「グレートブリテン及びアルスター連合王国」は、「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」よりも、より包括的で響きの良い名称です。…作業部会の大多数は、6つの州に「アルスター」という国名を採用する方が有利であると結論付けています。しかしながら、この変更に反対する意見は、大臣による最終決定が行われる前に、北アイルランド首相に提示されるべきであることに全員が同意しています。
作業部会の報告書には、「アルスター」の名称変更に関する規定を含む法案（アイルランド法の草案）が添付されていた。名称変更に反対する論拠に関して、報告書は特に、ダブリン駐在の英国「代表」（事実上大使）が「アルスター」の名称使用は「アイルランドによる反英プロパガンダの新たな機会を与える」と考えていることを指摘した。また、報告書は、英連邦関係省も同様の見解を示しており、作業部会における同省の代表が最終決定を下す前に以下の点を求めたことも指摘している。[11]
北アイルランドの首相は、ダブリン駐在の英国代表の見解を認識すべきであり、特に、北アイルランドが (i) 称号における「アイルランド」という言葉のいかなる言及も放棄し、(ii) 先の戦争における北アイルランドの記録が、特に米国において非常に密接に結び付けられている「北アイルランド」という称号を放棄することが、戦略的に賢明であると考えるかどうかを尋ねられるべきである。
1949年1月6日、英国政府と北アイルランド政府の間でダウニング街会議が開催された。この会議は北アイルランド政府の主導で開催され、その目的は、アイルランドが英連邦離脱を決定したアイルランド共和国法によって北アイルランドの憲法上の地位が損なわれることはないというクレメント・アトリー首相 の保証、およびアイルランドの決定によって北アイルランドに生じる可能性のあるその他のいかなる結果も、この保証を法的に効力のあるものにするための法案を検討することだった。[12]英国政府からは首相、大法官、内務大臣、英連邦関係大臣が会議に出席し、北アイルランド首相のバジル・ブルック卿が北アイルランド代表団を率いた。ブルックはアトリー首相にこう語った。[13]
もしアイルランドが今や「アイルランド共和国」という称号を取ることになったら、北部は都合よく「北アイルランド」として知られ続けることはできない。なぜなら、そうすると北部が新しい共和国の一部である、あるいは一部であるべきであるということを意味するからである。
アトリー首相は翌日、閣僚に対し、北アイルランド代表団と関連作業部会の提案について協議したと報告した。[11]「その協議の結果」、アトリー首相は「北アイルランドの名称をアルスターに変更すべきではないと勧告する」と報告した。[11]
1949年1月10日、アトリー首相は閣僚に対し、北アイルランドの名称を変更すべきではないという勧告について、次のように述べた。[14]
私と、私が相談した他の大臣たちにとって最も懸念されたのは、「アルスター」という称号の使用案が、他の英連邦諸国のアイルランド人の間で激しい論争を引き起こす可能性が高いということでした。それ自体は残念なことですが、さらに悪いことに、国王の称号の必要な変更について他の英連邦政府の同意を得ることがさらに困難になるでしょう。北アイルランドの大臣たちとの協議で、彼らは「アルスター」という称号の採用をそれほど強く主張する気はないことがわかりました。彼らの主な懸念は、連合王国政府がアイルランド政府の「アイルランド」という称号の主張を正式に認め、分割問題に悪影響を与えることを避けることでした。彼らは、26の州を正式に「アイルランド」と呼ぶことを引き続き望んでいました。私たちは、国際的な慣習に従い、彼らを説得しました。国が独自の称号を自由に決定できる以上、「アイルランド」という用語を南部の称号として国際的に受け入れてもらおうとするのは無駄であり、アイルランド共和国法で採用された新しい称号を認める以外に現実的な選択肢はない、と我々は説明した。同時に、我々は「アイルランド共和国」という用語がこれまでアイルランドと呼ばれてきた領域（すなわち26の州）にのみ適用されることを立法において明確にすべきだと説明した。また、公式の用法においては南部を「アイルランド共和国」または「アイルランド共和国」と呼び、「アイルランド」は島全体の地理的な呼称として留保すべきだと説明した。口語的には「南アイルランド」と「北アイルランド」という言い方で区別することは間違いなく可能だろう。我々はまた、国王の称号を「アイルランド」に置き換えることを勧告する用意もあると付け加えた。この最後の点は、北アイルランドの大臣たちに大いに訴えかけた。この根拠に基づき、彼らは、26の州を表す名称として「アイルランド共和国」を正式に認め、北部を表す名称として「北アイルランド」を引き続き使用すべきであると同意しました。私はこの解決策を内閣に推奨します。
提案された名称変更はいくつかのメディアで報道され、タイムズ紙は会議の直前に次のように報じた。[12]
名称変更 北アイルランドの憲法上の地位はアイルランド共和国法によっていかなる形でも損なわれることはないというアトリー氏の口頭保証に法定効力を与えるべきかどうかという問題に加え、北アイルランド担当大臣らは、連合王国における同地域の名称変更の可能性についても提起すると予想されている。アイルランド共和国（将来アイルランドが称される予定）との区別を明確にするため、北アイルランドを「アルスター」に改名すべきだという提案が多く寄せられている。
アルスターへの改名という新たな提案は、ファーマナ・ティロン選出のナショナリスト党議員アンソニー・マルヴェイの抗議を招いた。彼はアトリーに電報を送り、「北アイルランドをアルスターに改名するいかなる提案にも強く抗議する」と訴えた。マルヴェイは「提案へのいかなる同意も、アイルランド国民に対する意図的な侮辱としかみなされず、グレートブリテンとアイルランドの両国民間の険悪な関係をさらに悪化させるだけだ」と主張した。マルヴェイはアイルランド外務大臣ショーン・マクブライドにも同様の電報を送り、マクブライドは次のように返答した。[12]
アイルランド政府はそのような提案を認可するようなことは何も行いませんのでご安心ください。
1949年1月12日の英国政府閣議録には、「北アイルランドの大臣たちは最終的に『NI』という名称を受け入れた」と記されている。[15]会議の数日後、タイムズ紙も「北アイルランドを『アルスター』に改名するという提案は、多くの支持を得ているとは考えられない」と報じた。[16] 1949年の北アイルランド総選挙を前に、トーマス・ロフタス・コールは、英国政府が改名を拒否したのは「この地域が州の9つの郡を構成していないためだ。我々は、我々が皆誇りに思う国名であるアルスターと呼ぶために、我々の3つの郡（ドニゴール、モナハン、キャバン）を要求するべきだ」と、やや派手だがあまり正確ではない説明を行った。[17]
参照
参考文献
- ^ ニコラス・マンサー、ダイアナ・マンサー（1997年）『ナショナリズムと独立』コーク大学出版局、ISBN 978-1-85918-105-8. 2008年9月23日閲覧。
- ^ ニコラス・マンサーグ、ダイアナ・マンサーグ（1997年）『ナショナリズムと独立』コーク大学出版局、ISBN 978-1-85918-105-8. 2008年9月23日閲覧。
- ^ コノリー、SJ (2007).オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アイルランド・ヒストリー. オックスフォード大学出版局. p. 410. ISBN 978-0-19-923483-7
北アイルランドは
、1920年のアイルランド統治法によって創設された州で、アントリム、アーマー、ダウン、ファーマナ、ロンドンデリー、ティロンの6つのアルスター州で構成され、1921年の英愛条約によってアイルランドの残りの地域が自治領の地位を獲得した後も英国内に保持されました。
- ^ 1949年アイルランド共和国法
- ^ HC Deb 1949年5月16日巻465号 cc33-190
- ^ デ・バルドライテ、トマス。 [1959年]。英語 - アイルランド語辞書。バイレ・アサ・クリアス：オイフィグとソラタール。
- ^ 北アイルランドの説明 ジョン・マクギャリー、ブレンダン・オリアリー著、509ページ
- ^ 英国国立公文書館、カタログ参照:CAB/24/273、内閣文書、1937年
- ^ 北アイルランド議会の議会報告書、第20巻（1937年）
- ^ abc The Irish Times、1920年11月20日、1937年11月15日月曜日の司法長官の演説を報道
- ^ abcde 英国国立公文書館、カタログ参照:CAB/129/32 (アトリー首相による内閣宛て作業部会報告書添付覚書)
- ^ abc The Times、1949年1月6日
- ^ 「アングロ・アイリッシュ理解」、マルケット
- ^ 英国国立公文書館、カタログ参照:CAB/129/32; 1949年1月10日付アトリー首相から内閣への覚書
- ^ CM 1(49) - 1949年1月12日に開催された会議。CM 1(49)。
- ^ ザ・タイムズ、1949年1月12日
- ^ アイリッシュ・タイムズ、1949年
