別名

代替タイトルは、映画配給で最もよく使われるメディア販売手段です。書籍や映画は、他の国で上映または販売される際に、通常、別のタイトルでリリースされます。これは、 「The」を追加するなどの小さな変更から、大幅な変更まで多岐にわたります。映画のタイトルは、 DVDやVHSでリリースされる際にも変更されることがよくあります。

理由はさまざまですが、通常は市場性、言語、文化の違いが挙げられます。タイトルによっては、世界の他の地域では簡単に理解されない場合があり、不快に感じられることもあります。タイトル変更のほとんどは商業的なものです。一例として、イタリアの映画監督セルジオ・レオーネの1971年の映画『鴨野郎はバカだ!』が挙げられます。この映画は、彼がそれがよく知られた英語のことわざであると確信していたため、当初このタイトルで公開されました。この映画の興行成績が振るわなかったため、後に『荒野の用心棒』に改名されました。これは、彼の1964年の映画『荒野の用心棒』 (大ヒット映画『ドル箱三部作』の一部)に似たタイトルです。

音楽業界では、多くの作詞家が曲のフックを別名のタイトルとして使っている。^{[ 1 ]}

参考文献

1. フォレスト、グレッグ (1999). 『音楽ビジネスオフィス完全ガイド：厳しい仕事のためのサバイバルスキル』 カリフォルニア州ヴァレーホ：MixBooks. p. 17. ISBN 0872887111。