アルトルフ

アルトルフ アルドルフ
コミューン
アルトルフの教会
紋章
アルトルフの場所
アルトルフ フランスの地図を表示 アルトルフ Grand Estの地図を表示
座標:北緯48°31′23″ 東経7°31′45″ / 北緯48.5231° 東経7.5292° / 48.5231; 7.5292
国	フランス
地域	グラン・エスト
部門	バ＝ラン県
区	モルスハイム
カントン	モルスハイム
政府
• 市長（2020～2026年）	ブルーノ・アイダー[1]
エリア ^1	10.19 km ^2 (3.93 平方マイル)
人口  （2022年）[2]	1,445
• 密度	141.8/km ^2 (367.3/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ夏時間)
INSEE /郵便番号	67008 /67120
標高	162～186メートル（531～610フィート）
^1^フランスの土地登記データ。1 km2 (0.386 平方マイルまたは 247 エーカー)を超える湖、池、氷河、

アルトルフ（フランス語の発音： [altɔʁf] ^{アルトドルフ}（ドイツ語：Altdorf、アルザス語：Àldorf）は、フランス北東部グラン・テストのバ＝ラン県にあるコミューン。

このコミューンは、全国花咲く町村協議会が主催する花咲く町村コンクールで花を1つ授与された。^[3]

地理

アルトルフ村への入り口

かつての十分の一税納屋を図書館に改装

モルスハイム州およびその行政区の一部であるアルトルフは、ストラスブールの西約15キロメートルに位置しています。国道A352号線はコミューンの南部を東西に走っていますが、出口はありません。コミューンへは、高速道路と平行して北を走るD392号線でアクセスします。この道路はコミューンの東、西はドルリスハイムにある高速道路出口8に接続しています。もう1つのアクセス道路はD127号線で、北の境界を少し越えたところにあるイェーガーホフ（鉄道駅がある場所）から村の南に伸び、そこから南にグリースハイム＝プレ＝モルスハイムまで続きます。また、コミューンには小さな田舎道も数多くあります。コミューンの大部分は農地で、北東部には森林が広がっています。^[4]

ブラス・ド・ラ・ブルッシュ川は、コミューンを西から東へ流れ、村を通り抜けて東へ流れ、ミュルバッハ川に合流します。その後、アルトルファー・アームという名で東へ流れ、アインツハイム空港の北でラ・ブルッシュ川に合流します。北東部では、別の水路がコミューンの北東境界を形成しています。

このコミューン内の他の唯一の集落は、アルトルフ村の北東にあるフォルストフ集落です。

地名学

787 年にはアルトゥム コエノビウムとして知られていました。

アルトルフというコミューン名の由来は、アルトドルフ（旧市街）という語形に由来しています。この古い綴りは第二次世界大戦前まで使われていました。

しかし、綴りのAltorf はAltorfium / Atorfium ( Altum Coenobiumに関連)を通じて、ラテン語の 語根altumに由来する可能性が高いです。

気候

この地域の気候は高低差が緩やかで、年間を通して十分な降雨量があります。ケッペンの気候区分では「Cfb」（海洋性西岸気候）に分類されています。^[5]

歴史

アルトルフのベネディクト会修道院

3世紀の墓碑（ストラスブール考古学博物館）

アルトルフは、ストラスブールと戦略的なドノン峠を結ぶ古代ローマ街道（ヴィア・ロマーナ、ベルクシュトラーセ）沿いに位置しています。3世紀の 墓碑は、ローマ人の存在を証明しています。

村の歴史はすぐにベネディクト会修道院の歴史と絡み合うようになりました。この修道院は960年、ノルトガウ伯ユーグ3世（エギスハイム伯、通称ランルー）とその妻ヘヴィルデ伯爵夫人によって設立されました。ユーグ3世の父であるエーベルハルト4世は972年にこの修道院に埋葬され、一族とアルトルフとの繋がりを決定づけました。^[6]

この修道院は、787 年に記録されたアルトゥム コエノビウムと呼ばれる修道士の修道院共同体に従って建てられたもので、修道院と村の名前の由来はここにあります。

強大な帝国領であったエギスハイム＝ダボ家の息子、レオ9世は、 1049年に祖先を偲んでアルトルフを訪れました。 1079年には聖キリアクに祭壇を奉献し、そこに聖遺物（聖人の腕、ローマから来たサンタ・マリア・ヴィア・ラタの遺骨）を納めました。東洋風の聖遺物箱は、多色刷りの木製の胸像を象り、 「notitia altorfensis」の文字が刻まれており、修道院（12世紀後半）の主要な部分の一つとなっています。

4世紀にディオクレティアヌス帝の娘のてんかんを治したマラガのキリアクは、この村の守護聖人となり、8月8日に祝われます。アルトルフはてんかん患者や悪霊にとりつかれた人々の巡礼地であり、13世紀の修道院の記録には多くの治癒の記録が残っています。

礼拝堂は、クリュニー司教マイエルとストラスブール司教エルヘンバルトの指導の下、974年に奉献された。シュタイゲ修道院やマルムティエ修道院と同様、アルトルフ修道院も多くの従属地があったため、非常に繁栄していた。バーレンバッハとグレンデルブルッフの教会は、比較的遠く離れていたが、 1192年の教皇ケレスティヌス3世の勅書によって修道院に編入され、特に十分の一税の徴収が含まれていた。特に、ロテーヌ川の流れからアルザス平野に広がるブリュッシュ川右岸の所有地は、1226年にストラスブール司教区に編入され、エギスハイム家は絶えた。

さらに、10世紀末のオットー朝復興以降、皇帝は修道院に通貨発行権（聖キリアク通貨）を与えました。神聖ローマ皇帝フリードリヒ1世は、1153年の勅許状でこの権利を明確に認めました。しかし、13世紀にはこの特権はダッハシュタイン、そしてモルスハイムに移譲されました。修道院の文化的影響により、大学（ニュルンベルク近郊のアルトドルフの大学とは別物です）が設立され、その後、カルトジオ会の中心地であるモルスハイムに移管され、ストラスブール大学として移転されました。

1262年、経済力と文化力の高まりがアルトルフの流血を引き起こしました。ヴァルター・デ・ゲロルゼック司教に反乱を起こしたストラスブール市民が、村と修道院を焼き払ったのです。1525年には農民反乱が起こり、修道院は略奪されました（ドイツ農民戦争）。そして1世紀後、スウェーデン軍とフランス軍が参加した三十年戦争が勃発しました。

1606年、アルトルフ修道院は100のベネディクト会修道院を含むブルスフェルト連合に加わり、1624年に正式にストラスブール・ベネディクト会修道会（アルザスのエーバースミュンスター修道院とマルムーティエ修道院、バーデンのエッテンハイムミュンスター修道院、ゲンゲンバッハ修道院、シュッテント修道院、シュヴァルツバッハ修道院を包含）と呼ばれるようになった。

農民本部

1524年に神聖ローマ帝国に端を発する農民の壮大な闘争（ブントシュー、またはドイツ農民運動）は、下アルザス地方のアルトルフ、ドルリスハイム、ベルシュ周辺で結実した。運動の指導者は、それぞれモルスハイムとロスハイム出身のエラスムス・ゲルバーとゲオルク・イッテルで、1500人の部隊を率いてアルトルフに本部を構えた。そこから1週間で伝染病が州全体に広がり、彼らの軍隊は修道院を襲撃し、ユダヤ人を虐待した。

ナルツ神父は 1887 年の論文の中でこれらの出来事を報告しています。

4月初旬から、ロスハイムのシュルタイス・イッテルはモルスハイムの2人の町民と共に、地方における運動の先頭に立った。数日のうちに、彼は1,500人からなる強力な農民部隊を編成した。この中から、復活祭の週にアルトルフ平野に集合するよう呼びかける使者を選抜し、地域を巡回させた。そして、棍棒で武装した彼らは、貴族と聖職者を仕留めることを決意した。エプフィッヒとダムバッハ出身の同胞からなる一団はエーバースミュンスターを占領し、そこに定着した。もう一団は我々のより近くで動員され、ザーレスのシェルヴィラー渓谷に集結し、オンクール修道院を略奪し、奪えるものはすべて盗んだ。

反乱は数週間後の1525年5月20日、サヴェルヌ近郊でアントワーヌ・ド・ロレーヌ公爵によって鎮圧され、反乱軍18,000人が死亡した。

三十年戦争

三十年戦争は、1618年のプラハ窓外投棄事件をきっかけにボヘミアで勃発しました。1620年から神聖ローマ帝国全土に瞬く間に広がりました。

この機会に、 1632 年の秋に グスタフ・ホルン元帥率いるスウェーデン軍がこの村に駐留しました。

スウェーデン国王グスタフ2世アドルフは、ドイツのプロテスタント諸侯を支援するため、ヨーロッパの政治宗教紛争に介入し、この地域のカトリック教徒に対して恐怖政策を実行した（農民たちは「スウェーデン軍が来るぞ（Der Schwedt kommt）」という叫び声に逃げ出し、肥料を窒息死させる「スウェーデンの拷問」、いわゆる「シュヴェーデントルンク（ Schwedentrunk ）」に恐怖した）。当時、アルトルフの住民はほぼ完全にカトリック教徒であったため、この存在に苦しめられた。モルスハイムとミュッツィヒも同様であった。ミュッツィヒは1632年11月、隣村ドルリスハイムのプロテスタントたちの協力を得て略奪された。彼らはスウェーデン軍が城壁を登れるように梯子を提供した。

この点で、アルトルフはカトリックの対抗宗教改革による再征服の拠点となり、この再征服は 1580 年にモルスハイムにイエズス会の大学を開設することによって準備されました。教会のスタイルと装飾は特に特徴的で、他のハプスブルク家の領土 (特に ウィーンとプラハ)で見られるものと非常によく似ています。

修道院長マターンの墓碑銘には、1686年にドゥットレンハイムの住民を「ルター派」から離脱させ、ローマ教会に導いた功績が記されています。この戦争時代は住民にとって困難な時期でした。裕福な修道院は1637年に修道院の十字架を差し出さざるを得ず、それを回収できたのはわずか20年後のことでした。

三十年戦争はアルトルフ、そしてより一般的にはアルザスにとって甚大な人的被害をもたらしました。小氷期の厳しい冬によるペストと飢饉の猛威も、この状況を一層悪化させました。人口動態への影響は、同時期に人口の80%を失ったヴュルテンベルクなど、神聖ローマ帝国の他の地域に匹敵するほどだったと考えられます。

そのフランス革命

1791年、革命家たちによって修道院は解散され、13人のベネディクト会修道士たちは強制的に追放されました。キリアクス・スピッツ神父は、800年以上続いた修道院長の最後の一人となりました。

正面玄関の上の ロマネスク 様式のティンパヌムは破壊され、1886 年に彫刻家ウジェーヌ・ドックによって再建されました。

修道院を構成する建物とその付属建物はすべて、最近まで司祭事務所として使われていた修道院の翼部分を除いて 19 世紀に取り壊されました。

修道院再建の現状

修道院とその付属建物は、1133 年にオットン神父によって最初の工事が委託され、その後 1180 年に新しい修道院が建設されるなど、数回再建されました。

最も注目すべき作品は、 1715年にオーストリアのバロック巨匠ピーター・サムが手がけた修道院の建物と翼廊、1723年にアンドレ・ジルバーマンが手がけたオルガンの製作、そして1985年から1991年にかけてアンリ・ホスト牧師の監督の下で行われた完全な修復である。

この教会は 1932 年に歴史的建造物として保護され、1937 年に登録され、1983 年に官報に掲載されました。

2000年には、1965年に損傷した村の門（クロスタートール）のまぐさ石が修復されました。2001年には、十分の一税納屋（ツェンテルシル）が図書館に改装されました。2004年には、修道院庭園（ホルトゥス、植物標本室、ポマリウム）が修復され、整備され、一般公開されました。

紋章学

アルトルフの紋章

紋章: アズール、オルの肉鉤が同様の環に引っ掛けられている。[7]

管理

アルトルフの歴代市長一覧^[8]

1815年から1942年までの市長

から	に	名前
1815	1832	トーマス・クライン
1832	1848	アマンド・クライン
1848	1870	ジョセフ・シェーファー
1870	1877	アロイス・ビュレル
1877	1886	チャールズ・シェーファー
1886	1890	ニコラス・フォッサー
1890	1909	チャールズ・シェーファー
1909	1919	アロイーズ・ヘラー
1919	1927	アロイーズ・ヴォルツ
1927	1942	オーギュスト・サロモン

1942年からの市長

から	に	名前
1942	1944	ルシアン・ヴェッター
1945	1947	アロイーズ・シェーファー
1947	1965	チャールズ・メッピエル
1965	1971	ウジェーヌ・アイダー
1971	1977	アントワーヌ・クライン
1977	1983	マルセル・シェーファー
1983	2001	アントワーヌ・クライン
2001	2008	レジーン・キエンツィ
2008	2020	ジェラール・アドルフ
2020	2026	ブルーノ・アイダー

人口統計

このコミューンの住民はフランス語でアルトルフォワまたはアルトルフォワーズとして知られています。 ^[9]

歴史的な人口

年 ポップ。 ±% 年 1793 625 —     1800 719 +2.02% 1806 772 +1.19% 1821 851 +0.65% 1831 895 +0.51% 1836 913 +0.40% 1841 937 +0.52% 1846 945 +0.17% 1851 976 +0.65% 1856 934 −0.88% 1861 920 −0.30% 1866 943 +0.50% 1872 913 −0.54% 1875 828 −3.20% 1880 858 +0.71% 1885 818 −0.95% 1890 806 −0.30% 1895 792 −0.35%	年 ポップ。 ±% 年 1900 757 −0.90% 1905 765 +0.21% 1910 790 +0.65% 1921 744 −0.54% 1926 777 +0.87% 1931 809 +0.81% 1936 824 +0.37% 1946 826 +0.02% 1954 813 −0.20% 1962 814 +0.02% 1968 796 −0.37% 1975 746 −0.92% 1982 883 +2.44% 1990 941 +0.80% 1999 1,100 +1.75% 2007 1,179 +0.87% 2012 1,280 +1.66% 2017 1,293 +0.20%
出典：EHESS [10]およびINSEE [11]

文化と遺産

民間遺産

コミューンには歴史的建造物として登録されている建物や構造物が数多くあります。

• ムニエ通り 4 番地にある農家( 1787)^[12]
• ムニエ通り 7 番地にある農家( 19 世紀)^[13]
• プランシパル通り12番地の市庁舎/学校（1869年）。^[14]市庁舎には境界石（1764年）が置かれている。歴史的建造物として登録されている。^[15]
• プランシパル通り16番地の農家（ 18世紀）^[16]
• プリンシパル通り 27 番地にある農家( 1797 年)^[17]
• プランシパル通り29番地の衛兵所（ 18世紀）^[18]以前はヴァッハストゥープと呼ばれていた。
• プランシパール通り41番地の井戸（1617年）^[19]
• プランシパル通り56番地の皮なめし工場（1845年）^[20]
• RD 127の公共ベンチ（1863年）^[21]
• サン・シリアック広場の井戸（ 1600年）^[22]
• サン・シリアック広場3番地の農家（ 17世紀）^[23]
• ストラスブール通り5番地の農家（ 1843年）。^[24]農場には高浮き彫りの「三位一体と聖母」（1843年）がある。歴史的建造物として登録されている。^[25]
• イェーガーホフの邸宅（18世紀）^[26]
• 家と農場（17世紀～20世紀）^[27]

宗教遺産

コミューンには歴史的建造物として登録されている宗教的な建物や建造物がいくつかあります。

• ラ・シャペル通りの礼拝堂（ 1846年）。^[28]礼拝堂には歴史的建造物として登録されている2つの品々が収蔵されています。
  • 二次的な関心のある動産および記念碑^[29]
  • 絵画2点セット（1869年）^[30]
• ベネディクト会修道院の十分の一税納屋（クール・ド・ラ・ダイム10番地、1749年）^{[31] [32]}現在は図書館になっている。
• クール・ド・ラ・ディームのベネディクト会修道院の製粉所と農場（1749年）^[33]
• サン・シリアック広場の修道院（ 12世紀）^[34]
• サン・シリアック広場のベネディクト会修道院の井戸（1739年）^[35]
• サン・シリアック広場にあるサン・シリアック教会（旧修道院教会）（1725 年）。^[36]教会には歴史的建造物として登録されている品々が多数収蔵されています。^[36]
• サン・シリアック広場のベネディクト会修道院 (10 世紀) 。^[37]修道院には歴史的建造物として登録されている2つの品々があります。
  • 二次的な関心のある動産および記念碑^[38]
  • 浅浮彫：修道院長の頭部（1568年）^[39]
• サン・シリアック広場5番地にあるベネディクト会修道院の門番所（1663年）^[40]
• サン・シリアック広場 6 番地のベネディクト会修道院宿舎(1708 年)。^[41]宿舎には歴史的建造物として登録されている品々がいくつか収蔵されています。
  • キャビネット（1）（18世紀）^[42]
  • キャビネット（2）（18世紀）^[43]
  • コーベル（17世紀）^[44]
  • キャビネット（3）（18世紀）^[45]
• 葬儀構造物（鉄器時代）^[46]

聖キリアク教会

このベネディクト会教会​​は、960 年にエギスハイムのヒューグ 3 世によって設立され、12 世紀に再建され、その後 17 世紀に火災の後、さらに重要なことに 18 世紀に再建されました。

この教会は、一部にロマネスク様式の三連身廊と、側面に切石（17 世紀）を、他の部分にはバロック様式の要素を組み合わせ、聖歌隊席と翼廊は18 世紀の最初の四半期の石積みと石で造られたもので、独特で荘厳な造りとなっています。

中央には木造の八角形の鐘楼があり、スレート板で覆われています。第二次世界大戦で破壊され、その後再建されました。

アマンドゥス修道院長（アマンド・ツィンメルマン）の命により、バロック様式の再建工事がオーストリアの建築家ペーター・サムによって1715年に修道院の建物が、1724年に聖歌隊席と翼廊が手掛けられました。修道院の翼部（現在の司祭館）は、1707年にアルベルト・レギッツ・ド・オベルネによって建てられました。

これらの作品は1727年に完成し、漆喰装飾が施されました。聖キリアックの奇跡的な治癒を描いた彫刻が施された大理石の祭壇、堂々としたオーク材の椅子、そして1730年にはオルガンが設置されました。このオルガンはもともと、ザールブールのフランシスコ会修道士がザクセン出身の有名なオルガン製作者アンドレ・ジルバーマンに依頼したものでしたが、最終的にアルトルフ修道院が購入し、バロック様式の周囲の環境と調和しています。^{[47] [48] [49] [50]}

十分の一税納屋の入り口を守る門番の家は、教会と司祭館の一部であり、修道院の現存する数少ない建物の一部です。回廊、家屋、そして付属建物はフランス革命と19世紀に破壊されました。

この教会にはかつて、教皇レオ9世とロレーヌ家のダボ家の祖先の墓がありました。

他にも多くの物品（祭壇、聖杯など）がパリシーデータベースに含まれており、保護されています。^[36]

コンラッド・デ・ゴーゲンハイムの墓石

コンラッド・デ・ゴーゲンハイムの墓石

教会の所蔵品の中には、14世紀半ばに修道院の管理人を務めた修道士コンラッド・デ・ゴーゲンハイムの肖像が刻まれた墓石があります。彼は修道院の財政を担当するだけでなく、宗教的な事柄も執り行っていました。

墓石には、花飾りのついた支柱が頂部にある2本の小さな柱の間に立つ故人の姿が描かれている。彼は手に本を持ち、足は犬の上に立っている。^[51]

ルネッサンス・ウェル

ヴォージュ産のピンク色の砂岩で作られたこの井戸は、サン・シリアク修道院の壁の外に数年間置かれた後、1739年に修道院の庭園が一般公開された際に元の場所に戻されました。^[22]

立石

ガンスヴァイト地区にあるメンヒル（立石）は、高さ40メートルで村の境界を示しています。おそらくケルト人がこの地域に定住する以前から存在していたと考えられています。

村の紋章が中ほどに見える（後世に作られた彫刻）。1930年5月20日に歴史的建造物に登録された。^[46]

クロイスターガーデン

回廊の庭園は 2004 年に一般公開されました。

ポマリウム（庭園墓地）、ヘルブラリウス（ハーブ園）、ホルトゥス（野菜園）を通る旅は、聖ベネディクトの戒律「オラ・エト・ラボラ」（祈りと仕事）に従ったベネディクト会修道生活の高度な組織化を証明しています 。

フォトギャラリー

• 
  アルトルフ修道院
• 
  アビー教会
• 
  修道院教会内部
• 
  修道院教会内部
• 
  説教壇
• 
  聖キリアコスの聖遺物箱（中央）
• 
  ルネッサンス・ウェル

参照

• アルトルフ伯ヴェルフ、 825年没。
• バ＝ラン県のコミューン

参考文献

• P. マグヌス・サトラー、アルトドルフのベネディクト修道院修道士、シュトラスブルク バウアー (1887) (ドイツ語)
• アベ・ナルツ、ヴァル・ド・ヴィル、17 世紀起源、ロリス編 (1887) (フランス語)
• Archange Sieffert、Altdorf、Geschichte von Abtai und Dorf、Koenigshofen Saint Fidèle (1950) (ドイツ語)
• ギュンター・メトケン、アルトドルフの聖シリアクス、シュネル・u.シュタイナーフェルラーク (1966)
• アンリ・ホスト、カトリック教区教会、アルトルフの聖シリアケの旧ベネディクト会修道院、シュネルとシュタイナー編集 (1981) (フランス語)
• Philippe Dollinger, Raymond Oberle, History of Alsace, from Prehistory to today , éditions SAEP (1985) (フランス語)
• ジャン・フォークト『19世紀初頭のアルトルフの土地所有者、起業家、村長たち』（1986年）（フランス語）
• E. フリッチュ、アルトルフの聖シリアク教会、旧ベネディクト会修道院、Éditions du Signe (2004) (フランス語)
• Charles Walther、『アルザス三十年戦争』、Ried Nord の歴史と考古学社会 (2006) (フランス語)

参考文献

1. 「Répertoire National des élus: les maires」（フランス語）。 data.gouv.fr、Plateforme ouverte des données publiques françaises。 2022 年 9 月 13 日。
2. "Populations de référence 2022" (フランス語). 国立統計経済研究所. 2024年12月19日.
3. アルトルフの「花開く町と村のコンペ」アーカイブ 2015年6月26日Wayback Machine (フランス語)
4. Googleマップ
5. フランス、アルトルフの気候概要
6. Hii sunt Fundatores hujus Ecclesiae S. Cyriaci in Altorph、XV、Kal. 1月、ヘベルハルドゥスが来る、ノティエ・アルトルフェンセスのチョロ・スムノ・イビデムでレクイエスシット（ラテン語）
7. バ＝ランのコミューンの紋章、ジャン＝ポール・ド・ガソースキー、2009年5月24日諮問（フランス語）
8. フランスの市長一覧（フランス語）
9. Le nom des Residentants du 67 - Bas-Rhin、住人.fr
10. Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : コミューン データ シート Altorf、EHESS (フランス語)。
11. 歴史上の人口、1968 年、INSEE
12. 文化省、メリメ IA67011117 ムニエ通り 4 番地の農家（フランス語）
13. 文化省、メリメ IA67011118 ムニエ通り 7 番地の農家（フランス語）
14. 文化省、メリメ IA67011115 市庁舎 / 学校（12 Rue Principale ）（フランス語）
15. 文化省、パリシー PM67016915 境界石（フランス語）
16. 文化省、メリメ IA67011119 プリンシパル通り 16 番地の農家（フランス語）
17. 文化省、メリメ IA67011120 プリンシパル通り 27 番地の農家（フランス語）
18. 文化省、メリメ IA67011116 プリンシパル通り 29 番所の衛兵所(フランス語)
19. 文化省、メリメ IA67011124 プリンシパル通り 41 番地(フランス語)
20. 文化省、メリメ IA67011123 プリンシパル通り 56 番地にある皮なめし工場(フランス語)
21. 文化省、メリメ IA67011126 RD 127 の公共ベンチ（フランス語）
22. 文化省、メリメ PA00084582 サン・シリアク広場の井戸(フランス語)
23. 文化省、メリメ IA67011121 サン・シリアク広場 3 番地にある農家（フランス語）
24. 文化省、メリメ IA67011122 ストラスブール 5 号線の農家（フランス語）
25. 文化省、パリシー PM67016917 高浮き彫り：三位一体と聖母（フランス語）
26. 文化省、メリメ IA67011125 イェーガーホフ邸（フランス語）
27. 文化省、メリメ IA67011106 住宅と農場（フランス語）
28. 文化省、メリメ IA67011114 ラ・シャペル通りの礼拝堂（フランス語）
29. 文化省、パリシー PM67016913 動産および二次的価値のある記念碑（フランス語）
30. 文化省、パリシー PM67016912 絵画2点セット（フランス語）
31. 文化省、メリメ PA00125214 クール・ド・ラ・ダイム 10 番地の十分の一納屋(フランス語)
32. 文化省、メリメ IA67011111 クール・ド・ラ・ダイムの工場と農場(フランス語)
33. 文化省、メリメ IA67011112 クール・ド・ラ・ディームの製粉所と農場（フランス語）
34. 文化省、メリメ PA00084581 サン・シリアク広場の修道院(フランス語)
35. 文化省、メリメ IA67011113 サン・シリアク広場の井戸(フランス語)
36. 文化省、メリメ IA67011108 サン・シリアック広場にあるサン・シリアック教会（フランス語）
37. 文化省、メリメ IA67011107 サン・シリアック広場のベネディクト会修道院（フランス語）
38. 文化省、パリシー PM67016990 動産および二次的価値のある記念碑（フランス語）
39. 文化省、パリシー PM67015753 浅浮彫：修道院長の頭部（フランス語）
40. 文化省、メリメ IA67011110 サン・シリアク広場 5 番ゲートハウス(フランス語)
41. 文化省、メリメ IA67011109 宿泊施設、サン・シリアック広場 6 番地（フランス語）
42. 文化省、パリシー PM67016926 内閣 (1) (フランス語)
43. 文化省、パリシー PM67016925 キャビネット (2) (フランス語)
44. 文化省、パリシー PM67016924 コルベル（フランス語）
45. 文化省、パリシー PM67016923 キャビネット (3) (フランス語)
46. 文化省、メリメ PA00084583 葬儀の構造(フランス語)
47. Base Palissy : PM67000015 フランス文化省、聖シリアク修道院教会の家具。(フランス語で)
48. Base Palissy : PM67000982 フランス文化省、聖シリアク修道院教会のオルガン。(フランス語で)
49. Base Palissy : PM67000004 フランス文化省、サン・シリアク修道院教会のオルガン本体。(フランス語で)
50. Base Palissy : PM67000003 フランス文化省、聖シリアク修道院教会のオルガンの楽器部分。(フランス語で)
51. Base Palissy : PM67000012 フランス文化大臣コンラッド・デ・ギュゲンハイムの墓石。(フランス語で)

外部リンク

• モルスハイム＝ミュッツィヒ地方観光局
• アルトルフ公式サイト（フランス語）
• 1750年のカッシーニの地図上のアルドルフ