アリクル・オスモノフ

アリクル・オスモノフ
200ソム紙幣に記されたオスモノフ
200ソム紙幣に記されたオスモノフ
生誕（1915年3月21日）1915年3月21日
カプタル・アリク、キルギスタン
死去1950年12月12日（1950年12月12日）（35歳）
ソビエト連邦、キルギスタン、ビシュケク
2015 年のキルギスの切手に描かれたオスモノフ

アリクル・オスモノフ （キルギス語：Алыкул Осмонов、正式表記：Alıqul Osmonov、1915年3月21日 - 1950年12月12日）はキルギスの詩人であり、キルギスの詩の近代化に尽力したことで知られている。彼の主な功績は、詩を口承から文学へと変容させ、内面の感情、日常生活、ナショナリズムといった世俗的なテーマに焦点を当て、ウィリアム・シェイクスピア、シャーンドル・ペテーフィ、アレクサンドル・プーシキンなど、数多くのヨーロッパの作家の作品をキルギス語に翻訳したことである。

経歴

オスモノフは、キルギスタン、パンフィロフ地区のカプタル・アリク（ビシュケクの西約75km）で生まれました。幼い頃に孤児となり、最初はビシュケクの孤児院、その後はトクモクの孤児院で国の保護下で育ちました。1929年からビシュケクの教育学校で学びましたが、孤児院で結核に感染したため、退学を余儀なくされました。それでも、彼はジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせ、「チャブル」（「攻撃」）、「レーニンチル・ジャシュ」（「レーニンの青年」）、「キジル・キルギスタン」（「赤いキルギスタン」、現在も「キルギス・トゥース」という題名で存続）など、ソビエト時代初期のキルギス語新聞で働きました1939年から1940年にかけて、彼はキルギス全国作家連合（「Кыргызстан Улуттук Жазуучулар союзу」、現在も存続）の書記長を務めた。その1年前には、ソビエト作家連合への加盟も認められた。

彼の最初の詩「赤い麦の糸」は1930年に出版され、最初の詩集「夜明けの詩」は1935年に出版されました。最終的に彼は、有名な詩集「マハバット（愛）」を含む500編に及ぶ詩と、ショタ・ルスタヴェリの「豹皮の騎士」、シェイクスピアの「オセロ」と「十二夜」、プーシキンの「エフゲニー・オネーギン」など、いくつかの主要な翻訳作品を出版しました。彼の詩のいくつかは、様々な恋愛の冒険、特に1934年に彼が追いかけたアイーダという女性の初恋や、ゼイネップ・スーランバエワとの結婚の失敗（1941年 - 1943年）、そして両親の死や1943年の娘の死など、彼を悩ませ続けた個人的な悲劇に触発されたものである。彼自身も、1950年にビシュケクで肺疾患の肺炎により35歳で悲劇的に亡くなった。

賞と博物館

オスモノフは1950年に「スターリン賞」（ソ連国家賞）を受賞し、死後1967年には「レーニン賞」を受賞しました。彼の顔と詩の一部は200キルギスタン・ソムの額縁に描かれており、ビシュケクの国立図書館の外には彼の像があります。オスモノフはキルギスタン全土を旅し、今日ではビシュケク、トクマク、チョルポン・アタ、そして特に彼の故郷であるカラバルタ地方のカプタル・アリクなど、彼 を称える博物館がいくつかあります

作品

例

「イシク・クル」 キルギスタン、波に洗われるイシク・クル湖。 私たちの岸辺の若い娘たちは 、何世紀も前に失われた珊瑚のブレスレットを陽気に作っています 。あなたの心の奥底で輝き、輝きが目覚めているようです

АТА-ЖУРТ

Жылуу кийин, жолуң кыйын үшүрсүң, Кыш да катуу… бороон улуп, кар уруп… Суугуңду өз мойнума алайын, Жол карайын, токтой турчу, Ата-Журт!

Туслый жаман… кырсык салып кетпесин, Наалат келип ат тизгинин зарт буруп… Азабыͣды Ʃз мойнума алайын, Из карайын、токтой турчу、Ата-Журт!

Жазда баздка… Жел тийбесин абайла、Кобас турбас、мобул турган сур булут。さあ、あなたは、Ата-Журт!

翻訳：

「祖国」 もっと暖かい服を着て、道には氷と雪が広がっている 冬は厳しく、吹雪がすぐそばでうなり声をあげる 氷のような冷たさを自分の頭に背負う 道のそばで待つよ、しばらく立ち止まって、祖国よ！ 夜は厳しい、不幸があなたの道を歩かないように！ それは残酷だ、もしあなたが来るなら、あなたの馬を雨で止める あなたの悲しみと悲嘆を自分の頭に背負う あなたの足跡を探すよ、しばらく立ち止まって、祖国よ！ 春は異常だ、風邪をひかないように、寝てなさい 長くは続かない灰色の雲が、嵐の風に煽られて阻む; あなたの病気と不調を自分の頭に背負う 病気にならないで、病気になったほうがいいよ、祖国よ！

キルギス書誌

  • キルギス語文献目録。– Ф.: キルギス語、1935年 – 127ページ
  • キルギス語文献目録：キルギス語、1937年 – 62ページ
  • Чолпонстан: Ырлар жыйнагы。 – Ф.: Кыргызмамбас、1937. – 96 б.
  • 8-гвардиялык дивизия (тдардиялык дивизия)。 – Ф.: Кыргызмамбас、1942. – 35 б.
  • Махабат: Ырлар. – Ф.: Кыргызмамбас、1945. – 76 б.
  • 意味: Ырлар. – Ф.: Кыргызмамбас、1947. – 28 б.
  • Жал акындардын ырларынын жыйнагы (тͯзͯͯчͯ)。 – Ф.: Кыргызмамбас、1947. – 99 б.
  • Менин жерим – ырдын жери: Ырлар. – Ф.: Кыргызмамбас、1947. – 80 б.
  • 例: Ырлар жана поэмалар. – Ф.: Кыргызмамбас、1947. – 86 б.
  • Жасы ырлар。 – Ф.: Кыргызмамбас、1939. – 131 б.
  • Тандалмалуу ырлар жана поэмалар. – Ф.: Кыргызмамбас、1954. – 264 б.
  • Ата журт: Жарыяланбаган чыгармалар. – Ф.: Кыргызмамбас、1958. – 200 б.
  • Россия: Ырлар. – Ф.: Кыргызмамбас、1964. – 16 б.
  • Чыгармалар жыйнагы: 3 томдук:
  • 1-т. – Ф.: Кыргызстан、1964。 – укекеукекукеукев64 б.
  • 2-т. – Ф.: Кыргызстан、1965. – 660 б.
  • 3-т. – Ф.: Кыргызстан、1967. – 670 б.
  • Балдар менен турналар: Ырлар. – Ф.: Мектеп、1965. – 23 б.
  • Ырлар жыйнагы。 – Ф.: Мектеп、1965. – 82 インチ。
  • 翻訳: Тандалган ырлар жана поэмалар. – Ф.: Кыргызстан、1972. – 372 б.
  • 例: Ырлар、поэмалар、котормо。 – Ф.: Мектеп、1974. – 207 б.
  • そうです。 – Ф.: Мектеп、1973 – 19 インチ
  • Ырлар。 – Ф.: Кыргызстан、1974. – 62 б.
  • 翻訳: Ырлар、поэмалар。 – Ф.: Мектеп、1979. – 80 б.
  • Балдар жана турналар: Ырлар。 – Ф.: Мектеп、1980. – 10 б.
  • Балдар ыры: Ырлар. – Ф.: Мектеп、1988. – 16 б.
  • Чыгармалар жыйнагынын 3 томдугу:
  • 1.т.: Ырлар、поэмалар。 – Ф.: Кыргызстан、1984. – 296 б.
  • 2.т.: Поэмалар、драмалар、легендалар。 – Ф.: Кыргызстан、1985. – 344 б.
  • 3.т.: Котормолор. – Ф.: Кыргызстан、1986. – 278 б.
  • Махабат: Ырлар. – Ф.: Кыргызстан、1990. – 52 б.
  • КƩл толкуну – 湖の道。 (кырг. – англ. которгон У.Мэй) – Б.: Сорос-Кыргызстан、1995. – 148 б.
  • Аккан суу – 生きた水: Ырлар/кырг。 – ああ。 котор.У.Мэй。 – Б.: Арал фонду, 2000. – 72 б
  • Балдарга。 Детям。子供向け – Б.: Алыкул ͯй борбору, 2000. – 56 б.

ロシア語参考文献

  • マイ・ドム: Стихи. – М.: Сов. писатель, 1950. – 156 с.
  • マイ・ドム: Стихи. – Ф.: Киргизгосиздат, 1954. – 136 с
  • 翻訳: Стихотворения。 – М.: Сов. 1955 年 – 184 年
  • 翻訳: Стихи. – М.: Политиздат、1958。 – 304 年。
  • Лиса и гуси。 – Ф.: Мектеп、1974. – 20 歳。
  • 翻訳: Стихи и поэмы. – М.: Худож. 1975年 – 272年
  • Дети と журавли。 – Ф.: Мектеп、1981. – 6 歳。
  • 翻訳: Стихотворения и поэмы. – Ф.: Кыргызстан、1987。 – 256 年。
  • Стихотворения и поэмы. – Л.: Сов.писатель. – 1990年 – 303年

その他の言語

Дети и журавли: Стихи. – Таллин: Ээсти раамат, 1984. – 11 с. – эст. Толубай сынчы: Поэма. – Алма-Ата, 1963. – казак

ウィキメディア・コモンズには、アリクル・オスモノフに関連するメディアがあります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alykul_Osmonov&oldid=1256697396」より取得