アマンダ・ジュンケラ・バトラー

アマンダ・ジュンケラ・バトラー
コンデ（右）とジュンケラ（左）、1940年
生まれる（1898年10月19日）1898年10月19日
マドリード、スペイン
死亡1986年12月27日（1986年12月27日）（88歳）
マドリード、スペイン
その他の名前イザベル・デ・アンビア、アマンダ・ジュンケラ、アマンダ・アルカサル＝ジュンケラ
職業作家
活動年数1941–1961
配偶者カイエターノ・アルカサル・モリーナ
パートナーカルメン・コンデ・アベラン

アマンダ・ジュンケラ・バトラー（1898年10月19日 - 1986年12月27日）はスペインの作家でした。マドリードで育ち、スペイン内戦中にバレンシア大学に進学しました。ジュンケラは20世紀半ばに著名な翻訳家、歴史家、短編小説家として活躍し、21世紀になって作品の一部が再出版され、彼女の生涯に関する研究が進むにつれて、その作品とその影響力は新たな注目を集めています。

若いころ

アマンダ・ジュンケラ・バトラーは1898年10月19日、マドリードでエミリア・バトラーとトマス・ジュンケラ・デ・バサニェスの娘として生まれた[ 1 ] 。彼女は5人の兄弟姉妹、イサベル、マリア・ルイサ、エミリア、マリア・テレサ、トマスと共にマドリードで育った[ 1 ] [ 2 ] 。彼女は読書を好み、幼い頃から広く旅をし、音楽と文学を学んだ[ 1 ] 。 1928年7月、マドリードのサンタ・バルバラ教区教会で、彼女はムルシア大学文学部の学部長で学者のカジェターノ・アルカサル・モリーナと結婚した。ジュンケラは結婚後も広く旅を続け、アルカサルのキャリアの必要に応じて転居した[ 3 ] 。

キャリア

1936年、スペインのムルシア州にあるカルタヘナ人民大学の開校レセプションで、ジュンケラは大学設立に尽力していた作家のカルメン・コンデ・アベジャンと出会った。 [ 4 ]コンデは詩人アントニオ・オリバー・ベルマスの妻で、後にスペイン王立アカデミーに入学した最初の女性となる。[ 5 ]二人はすぐに意気投合し、本や手紙を交換し始めた。[ 6 ]出会って1ヶ月以内に、コンデはジュンケラに詩を捧げた。その詩では、五感を尽くしてアマンダと関わりたいという彼女の願望が明確に表現されており、当時レズビアン・コーディングとして広く知られた言葉でキャサリン・マンスフィールドを暗示している。 [ 7 ]出会ってからちょうど1年後の1937年6月、二人は夫だけでバレンシアのペニャル・ディファク自然公園で休暇を過ごし、そこで恋人同士になった。[ 8 ]

スペイン内戦（1936-1939）の間、夫たちが留守の間、女性たちは会ったり文通したりし続けることができたため、二人の関係はより強固なものとなった。[ 3 ]スペインの法律と社会慣習により、二人の女性は離婚することも、自分たちのセクシュアリティを認めることも許されず、そのため自分たちの状況を公に隠す必要が生じた。[ 9 ]二人の夫はスペイン共和国軍に志願入隊し、グラナダのバサで勤務した。[ 3 ] [ 10 ] [ 11 ]コンデの夫オリベルは捕らえられて投獄され、一方ジュンケラの夫アルカサルはバレンシア大学に異動となり、フランシスコ・フランコの独裁政権下で大学総長となった。 [ 3 ] [ 12 ]ジュンケラはペニョン・デ・イファチでの休暇から戻ると、バレンシア大学に入学した。彼女のクラスメートには、ホセフィーナ・エスコラーノ・ソペナとコンチャ・ザルドヤがいました。[ 3 ]

戦争の終わりに、当局はコンデが共和主義知識人だったため、彼女を逮捕対象にマークした。[ 13 ]ジュンケラはコンデのバレンシアからの脱出を手助けし、二人はマドリードのジュンケラの妹の家に移った。[ 3 ] [ 14 ]一年の間、二人は妹と一緒に暮らし、コンデはそこの寝室に隠れた。1940年に、二人はサン・ロレンソ・デ・エル・エスコリアルに転居し[ 14 ]、その後1942年にアルカサルがマドリードで彼らに加わった。アルカサルとジュンケラは詩人のビセンテ・アレイサンドレからベリントン通り5番地を借り、そこがその後40年間三人の住居となった。[ 3 ] [ 15 ]ジュンケラがイサベル・デ・アンビアというペンネームで出版を始めたのは1940年代初頭のことである。彼女はエッセイ、年代記、文芸批評、短編小説を執筆し、それらは主に『現代文学ノート』 『バルセロナの運命』 『スペイン人』『ヒスパニア』などの雑誌に掲載された。[ 1 ]

1942 年から、ジュンケラは英語、フランス、イタリアの作家の文学作品をスペイン語に翻訳しました。これらには、アドリアーノ・アウグスト・ミケーリ、マルセル・パニョル、アンナ・マリア・スペケル、アレハンドロ・タッソーニ・エステンセ、ウィリアム・トーマス・ウォルシュなどの作品が含まれていました。 [ 3 ]ホアキン・デ・エントランバサスグアスは、 1944 年の『現代文学』誌の書評でミシェリとタッソーニの翻訳を賞賛し[ 1 ]、ウォルシュの翻訳は 1953 年と 1963 年の両方で再出版された[ 3 ]。彼女は 1940 年代を通じて物語も出版した。[ 1 ] 1947 年、ジュンケラは唯一の著書『Un hueco en la luz (光の中の空洞)』を出版しました。[ 3 ]

オリバーがようやく刑務所から釈放されたとき、[ 16 ]彼とコンデは名ばかりの結婚生活を続けることに同意した。[ 17 ]オリバーはムルシアで隔離生活を余儀なくされたが、[ 16 ] [ 18 ]コンデはエル・エスコリアルに戻り、そこでジュンケラと一緒に暮らすことができた。コンデが政治犯罪で告発されたとき、ジュンケラとアルカサルは自分たちの影響力を使って告訴を取り下げさせた。[ 18 ]心臓病を患っていたオリバーは1945年にマドリードに戻ることを許され、[ 16 ]コンデは表向きはオリバーと彼の母親と別のアパートに住んでいた。[ 10 ] [ 19 ] 2組のカップルは親密な関係を保ち、複雑な関係にもかかわらずよく一緒に休暇を過ごしていた。[ 17 ]ジュンケラの夫は1958年に亡くなり、彼女とコンデは常に一緒にいた。 1968年にオリバーが亡くなった後、コンデはジュンケラの家に永住した。[ 10 ] [ 19 ]

死と遺産

ジュンケラは1986年12月27日にマドリードで亡くなり、トレロドネスの墓地に埋葬された。[ 20 ]彼女は彼らの名声の影に隠れることが多かったが、コンデとアルカサルは、彼女自身の文学作品における重要性を認め、複数の作品を彼女に捧げた。[ 3 ]彼女の作品への関心が21世紀に再燃し、彼女の伝記はスペイン、ポルトガル、ラテンアメリカの人物索引（ウォルター・デ・グリュイター、2000年）第2巻に収録された。彼女の翻訳のいくつかは 2000 年と 2001 年にも再出版されました。[ 1 ] 2007 年、ホセ・ルイス・フェリスは、コンデとジュンケラの関係を公に記録した『 Carmen Conde: vida, pasión y verso de una escritora olvidada』 (カルメン・コンデ: 忘れられた作家の人生、情熱、詩) を出版しました。[ 21 ]

選りすぐりの作品

ストーリー

  • デ・アンビア、イザベル（1943年）。 「El espejo a lo largo del camino y Un ahogado en el Sena」[道沿いの鏡とセーヌ川の溺死男]。エル・エスパニョール（スペイン語）。1 (17)。マドリード: Impreso en "Afrodisio Aguado"、SA: 7. ISSN  9949-3705。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1943年）。 「En presencia de la primavera」[春の存在の中で]。エル・エスパニョール（スペイン語）。1 (26)。マドリード: Impreso en "Afrodisio Aguado"、SA: 7. ISSN  9949-3705。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1943年）。 「Otoño en El Escorial y La casita de arriba, mansión destrozada de la música」[エル・エスコリアルの秋と二階の小さな家: 壊れた音楽の邸宅]。エル・エスパニョール（スペイン語）。1 (56)。マドリッド: Impreso en "Afrodisio Aguado"、SA: 16. ISSN  9949-3705。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1944年）。 「En reclusión [隠遁中]」。ロモでは、ホセフィーナ（編集）。Cuentistas españoles de hoy [今日のスペイン語の語り手] (スペイン語)。マドリッド：社説フェボ。29 ～ 36ページ 。OCLC  230699784。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1947）。Un hueco en la luz [光の中の穴] (スペイン語)。マドリード: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas。OCLC  3694325。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1949年）。 「ボダ・デ・プラタ」（銀婚式）。Ínsula (スペイン語) (42)。マドリード: Artes Gráficas Benzal: 7. ISSN  0020-4536。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1952年）。 「ポル・エル・スエーニョ」[夢のそばで]。Revista de literatura (スペイン語)。1 (1)。マドリッド: Consejo Superior Investigacion Cientificas: 107–113 . ISSN  0034-849X。[ 1 ]

エッセイ

  • デ・アンビア、イザベル（1941年）。 「El capitán Garcilaso de la Vega」[ガルシラソ・デ・ラ・ベガ大尉]。ヒスパニア(スペイン語) (4)。マドリード: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas: 114–115 . ISSN  0018-2141。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル。アイリーン・ベーン（1942年）。 「ラ・オブラ・デ・コンチャ・エスピナ」[コンチャ・エスピナの作品]。Cuadernos de Literatura Contemporánea (スペイン語) (1)。マドリード: Instituto Antonio de Nebrija: 7–22 . ISSN  0210-9158。OCLC  432377286。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1942年）。 「ドン・ラモン・デル・ヴァッレ・インクラン・アン・ローマ」[ローマのドン・ラモン・デル・ヴァッレ・インクラン]。Cuadernos de Literatura Contemporánea (スペイン語) ( 3–4 )。マドリード: Instituto Antonio de Nebrija: 151–154 . ISSN  0210-9158。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1942年）。 「ジュント・ア・ガブリエル・ミロ」[ガブリエル・ミロと一緒に]。Cuadernos de Literatura Contemporánea (スペイン語) ( 5–6 )。マドリッド: Instituto Antonio de Nebrija: 226–228 . ISSN  0210-9158。[ 1 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1946年）。 「Magia en la vida y en la obra de don Ramón Maria del Valle Inclán」[ドン・ラモン・マリア・デル・ヴァッレ・インクランの生涯と仕事における魔法]。Cuadernos de Literatura Contemporánea (スペイン語) (18)。マドリード: Instituto Antonio de Nebrija: 479–484 . ISSN  0210-9158。OCLC  65360914。[ 1 ] [ 3 ]
  • デ・アンビア、イザベル（1946年）。 「Homenaje a Gabriela Mistral [ガブリエラ・ミストラルへのオマージュ]」。ガブリエラ・ミストラル、ノーベル賞[ガブリエラ・ミストラル、ノーベル賞] (スペイン語)。マドリード：タジェレス・デ・ブラス。OCLC  561210598。[ 3 ]

翻訳

  • アンナ・マリア・スペケル（1942年）。Mediterráneo báltico [バルト海地中海] (スペイン語)。デ・アンビア、イザベル訳。マドリッド: エスパーサ - カルペ。OCLC  805689263。[ 3 ]
  • タッソーニ・エステンセ、アレハンドロ（1943年）。エウジェニオ・デ・サボヤ[サヴォイのウジェーヌ] (スペイン語)。デ・アンビア、イザベル訳。マドリッド: エスパーサ - カルペ。OCLC  807135238。[ 3 ]
  • ボー、カルロ。アルファロ、ホセ・マリア（フォワード）（1943年）。La poesía de Juan Ramón Jiménez [フアン・ラモン・ヒメネスの詩] (スペイン語)。デ・アンビア、イザベル訳。マドリッド: ヒスパニカ社説。OCLC  914501340。[ 3 ]
  • アドリアーノ・アウグスト・ミケーリ（1943年）。El Duque de los Abruzzos y sus empresas [アブルッツォス公とその会社] (スペイン語)。デ・アンビア、イザベル訳。マドリッド: エスパーサ - カルペ。OCLC  801971539。[ 3 ]
  • ウォルシュ、ウィリアム・トーマス (1948)。Personalajes de la Inquisición [異端審問の登場人物] (スペイン語)。デ・アンビア、イザベル訳。マドリッド: エスパーサ - カルペ。OCLC  752850134。[ 3 ]
  • マルセル・パニョル(1963)。La edad de los secretos [秘密の時代] (スペイン語)。デ・アンビア、イザベル訳。バルセロナ：ユベントゥド。OCLC  433602554。[ 3 ]

参考文献

引用

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r sディエス・メンゲス2018。
  2. ^エル・インパルシアル1923年、5ページ。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s Díez de Revenga 2013。
  4. ^シバルド 2010、207、209 ページ。
  5. ^シバルド 2010、206–207 ページ。
  6. ^シボルド 2010、209ページ。
  7. ^シボルド 2010、210ページ。
  8. ^シボルド 2010、211ページ。
  9. ^シバルド 2010、214–215 ページ。
  10. ^ a b cプリエト・デ・パウラ 2007。
  11. ^コンデ 2009、19ページ。
  12. ^コンデ 2009、20ページ。
  13. ^アンドリュース 2016、40ページ。
  14. ^ a bアンドリュース 2016、41頁。
  15. ^ディエス・デ・レヴェンガ 2012、p. 132.
  16. ^ a b cアンドリュース 2016、42頁。
  17. ^ a bシブボルド 2010、215頁。
  18. ^ a bサンチェス・ヒル 2002 .
  19. ^ a bガルシア・カルセル 2019 .
  20. ^ ABC 1987、77ページ。
  21. ^ Diario Información 2007 .

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amanda_Junquera_Butler&oldid=1279778716」より取得