エクシェル・ガーン

エクシェル・ガン

英語：「第二十一の歌」
একুশের গান
ダッカのシャヒード・ミナール
歌詞	アブドゥル・ガッファール・チョードリー、1952年
音楽	アルタフ・マフムード、1969年

「エクシェル・ガン」（ベンガル語: একুশের গান [ˈekuʃeɾ gan] ; 「21 人の歌」）、より一般的には「アマル・バイヤー・ロクテ・ランガノ」（ベンガル語: আমার ）として知られています。 「 My Brothers ' Blood Spattered」は、アブドゥルによって書かれたベンガル語のプロテストソングです。ガファール・チョードリー氏、ベンガル語運動を記念1952年、東ベンガル。^[1]最初は匿名で新聞の最終ページに「Ekusher Gaan」という見出しで掲載されましたが、後にEkusheyの2月号に掲載されました。

この歌はもともと1952年にパキスタン軍警察に銃撃され負傷した言語運動活動家のベッドサイドで詩として書かれた。^[2]ジュボ連盟の文化書記がアブドゥル・ラティフにこの詩を渡し曲をつけるよう依頼し、ラティフ・アティクル・イスラムが初めて歌った。ダッカ・カレッジの学生たちも、大学構内にシャヒード・ミナールを建てようとした際にこの歌を歌い、大学から追放された。著名な作曲家でバングラデシュ解放戦争の殉教者であるアルタフ・マフムードは1969年にアブドゥル・ラティフのバージョンを使ってこの歌を作曲し直し、今ではこれが準公式曲となっている。

この歌は、言語運動において最も影響力のある歌として広く認識されており、多くのバングラデシュ人に1952年の紛争を思い起こさせています。毎年2月21日には、バングラデシュ全土から人々がシャヒード・ミナールへ向かい、この歌を歌いながら、言語運動のデモで亡くなった人々に敬意を表します。BBCベンガル語サービスのリスナーからは、この歌はベンガル語で3番目に優れた歌とされています。^[要出典]

歌詞

ベンガル語原文	ベンガル語のローマ字化	カビール・チョウドリーによる英訳[3] [4]
আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে পারি ছেলেহারা শত মায়ের অশ্রু গড়ায়ে ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে পারি আমার সোনার দেশের রক্তে রাঙানো ফেব্রুয়ারি আমি কি ভুলিতে পারি।। জাগো নাগিনীরা জাগো নাগিনীরা জাগো重要 な意味を持つ言葉বসুন্ধরা、 দেশের সোনার ছেলে খুন করে রোখে মানুষের দাবী どういうことですか? না、না、না、না খুন রাঙা ইতিহাসে শেষ রায় দেওয়া তারই একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি। সেদিনও এমনি নীল গগনের বসনে শীতের শেষে রাত জাগা চাঁদ চুমো খেয়েছিল হেসে; পথে পথে ফোটে রজনীগন্ধা অলকনন্দা যেন, এমন সময় ঝড় এলো এক খ্যাপা বুনো।। সেই আঁধারের পশুদের মুখ চেনা、 তাহাদের তরে মায়ের、বোনের、ভায়ের চরম ঘৃণা ওরা গুলি ছোঁড়ে এদেশের প্রাণে দেশের দাবীকে রোখে ওদের ঘৃণ্য পদাঘাত এই সারা বাংলার বুকে ওরা এদেশের নয়、 দেশের ভাগ্য ওরা করে বিক্রয় ওরা মানুষের অন্ন、 বস্ত্র、শান্তি নিয়েছে কাড়ি একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।। তুমি আজ জাগো তুমি আজ জাগো একুশে ফেব্রুয়ারি আজো জালিমের কারাগারে মরে বীর ছেলে বীর নারী আমার শহীদ ভায়ের আত্মা ডাকে জাগো মানুষের সুপ্ত শক্তি হাটে মাঠে ঘাটে বাটে দারুণ ক্রোধের আগুনে আবার জ্বালবো ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।।	アマール・バイヤー・ロクテ・ランガノ・エクシェ・ フェブルアリ・アミ・キ・ ブーリテ・パリ・チェレハラ・シャット・メイヤー・オシュル・ゴレイ・フェブルアリ・ アミ・キ・ブーリテ・パリ・ アマール・ショーナー・デッシャー・ロクテ・ランガノ・フェブルアリ・ アミ・キ・ブーリテ・パリ・ ジャゴ・ナギニラ・ジャゴ・ナギニラ・ジャゴ・カルボシェキラ ・シシュ・ホッタル・ビッコブヘ・アジ・カンプクボシュンドーラ、 デッシャー ショナー チェレ クン コレ ロケ マヌッシャー ダビ ディン ボドラー クランティローニュ トブ トラ パー パビ? ナ、ナ、ナ、ナ クン ランガ イティハシェ シェシュ レイ デワ タロイ エクシェ フェブルアリ、エクシェ フェブルアリ。 Shedino emoni nil gogoner boshone shiter sheshe Rat jaga cãdcumo kheyechil heshe; ポテ ポテ ラジャニガンダ オロクノンダ ジェン、 エモン ショモイ ジョーヌ エロ エク カエパ ブノ。 セイ・アダレル・ポシュデル・ムク・シナ、 タハデル・トーレ・マイヤー、ボンナー、バイヤー・コロム・グリナ・ オラ・グロ・チョレ・エデッシャー・プラーン・デッシャー・ダビケ・ロケ・オーデル・グリンノ・ ポダガート・エイ・シャラ・バングラ・ブケ ・オラ・エデッシャー・ノイ、 デッシャー・バゴ・オラ・コレ・ビクロイ・オラ・マナッシャー・オンノ 、ボストロ、シャンティ ニエチェ カリ エクシェ フェブルアリ、エクシェ フェブルアリ。 トゥミ・アジ・ジャゴ・トゥミ・アジ・ジャゴ・エクシェ・フェブルアリ ・アホ・ジャリマー・カラガレ、もっとビル・チェレ、ビル・ナリ ・アマル・ショヒド・バイエル・アッタ・ダケ・ジャゴ・ マヌッシャー・スプト・ショクティ・ハテ・マアンテ・ガーテ・バエ・ダルン ・クローダー・アグネ・アバー・ジャルボ、二月 、エクシェ・フェブルアリ、エクシェ・フェブルアリ。	二月二十一日に飛び散った兄弟たちの血 兄弟の愛によって形作られた 二月二十一日を 忘れられるだろうか？ 息子を奪われた百人の母親の 涙によって築かれた二月二十一日を 忘れられるだろうか？ 全ての蛇よ、全ての夏の雷雨よ、 目覚めよ 全世界が怒りに立ち上がり、罪のない子供たちの虐殺に抗議しよう。 彼らは国の黄金の息子たちを殺害することで人々の要求を粉砕しようとした。 時代が根本的に変わろうとしているこの時に、彼らはそれを逃れることができるだろうか？ いや、いや、いや、いや、血で赤く染まった歴史の中で 最終判決は二月二十一日までにすでに下されている。 冬がほぼ去り、 青い空に月が微笑み、 道端に愛らしく香りの良い花が咲く、穏やかで心地よい夜だった が、突然嵐が起こった。 野獣の群れのように獰猛で、暗闇の中でも、あの獣が誰だったかはわかる。 母、兄弟、姉妹として、彼らに最も激しい憎悪を浴びせる。 彼らはこの国の魂に銃を向け、 人々の要求を黙らせようとし、 ベンガルの懐を蹴りつけた。彼らはこの国に属していなかった。 彼らはその幸運を売り渡そうとした。 人々から食料、衣服、平和を奪った。 彼らに、私たちは最も激しい憎悪を浴びせる。 2月21日の今日、目覚めよ。 私たちの英雄的な少年少女たちは、いまだに暴君の牢獄で苦しんでいる。 殉教した兄弟たちの魂は、いまだに泣いている。 だが今日、あらゆる場所で、眠っていた人々の力が動き始めている。 そして私たちは、激しい怒りの炎で2月を燃え上がらせるのだ。 2月21日のことを、どうして忘れられようか。

参考文献

1. ハルン・ウル・ラシード (2004 年 11 月 12 日)。 「エクシュ」。スターウィークエンドマガジン。2018年1月29日に取得。
2. (アル・ヘラル、2003、586–89ページ)
3. グラッシー、ヘンリー、マフムード、フェロズ。2008年。『生きた伝統。バングラデシュ文化概説シリーズII』バングラデシュ・アジア協会。ダッカ。pp. 578–579
4. 「Ekusher Gaan」. The Daily Star . 2014年2月28日. 2018年1月29日閲覧。

さらに読む

• Al Helal、B (2003)、Bhasha Andoloner Itihas (言語運動の歴史)、Agamee Prakashani、ダッカ、ISBN 984-401-523-5