| アマルナ書簡 EA 19 | |
|---|---|
 EA 19.トゥシュラッタからファラオへ、紀元前1300年代半ば。表面、行番号1～41（全85行）。 | |
| 材料 | 粘土 |
| 作成 | 紀元前1386年頃 |
| 発見した | ミニヤ、エジプト |
| 現在地 | ロンドン、イングランド、イギリス |
アマルナ書簡 EA 19は、13段落からなる縦長の粘土板に刻まれた書簡です。粘土板には多少の傷がありますが、比較的良好な状態です。内容は十分に完成しており、含まれている言葉で物語を完結させることができます。「愛と金」と題されたこの書簡は、エジプト産の金（金鉱の採掘）、父祖王の愛、ミタンニ王とミスリ（エジプト）のファラオの現在の関係、そしてミタンニ王トゥシュラッタの女性とエジプトのファラオの結婚について書かれています。
二重線罫線に加えて、段落分け（表面に7つの段落）のために、粘土板の左余白に一行罫線が上書きされ、一行罫線の右余白の垂直線に楔形文字が刻まれている。（左余白については[1]を参照）
アマルナ書簡は約300通で、EA382まで番号が付けられており、紀元前14世紀半ば、紀元前1386年頃、そしてその45年後に書かれた書簡です。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテンにあるファラオの書簡局の床で発見され、その後、他の書簡集が発見され、書簡集に加わりました。
手紙
EA 19:愛と金
トゥシュラッタとエジプトのファラオ（書簡ではミスリと記されている）との間の13通の 手紙のうちの3通目[1] 。（表面のみ、段落I-VII）：
- (パラ I、1-8) –偉大なる王、エジプト王（ミスリ）ニムレヤよ、我が兄弟、我が義理の息子、私を愛し、私が愛する者よ、ニムレヤに告げよ。偉大なる王、汝の義父、汝の兄弟ミタンニ王、汝を愛しているトゥシュラッタより。我にとって万事うまくいくように。汝の家族、我が妹、残りの妻たち、息子たち、戦車、馬、戦士 、 祖国、そして汝に属するあらゆるもの、万事が「非常に、非常にうまくいく」（「ダン・イス、ダン・イス」）ように。
- (第2段落、9-16) –あなた方のご先祖様の時代から、彼らは私のご先祖様に常に愛を示してくださいました。そして今、あなた方はさらに一歩進んで、私の父に深い愛を示してくださいました。私たちの変わらぬ愛に倣い、あなたは私の父が示した愛の10倍（アッカド語：a -na 10 šu「10倍」）を成就してくださいました。神々がそれを叶え、私の主テスプとアマン、そして私の主テスプ とアマンが、今のように、私たちのこの互いの愛を永遠に粉にしてくださりますように。
- (パラ3、17-24)兄が使者のマネに（「ウンマ」）「あなたの娘をここに送って、私の妻にしてエジプトの女王にして下さい」と頼んだとき、私は兄を困らせることなく、すぐに（「ウンマ」）「もちろんです！」と答えました。兄が頼んだ娘をマネに見せたところ、彼はその娘を見ました。彼はその娘を見て、大いに称賛しました。私は彼女を無事に兄の国へ連れて行きます。シャウシュカとアマンが、彼女を兄の望みの姿にして下さいますように。
- (パラIV、25-29) -私の使者ケリヤが 私の兄弟の言葉を私に伝えた。そして私がそれを聞いたとき、それは非常に喜ばしく、私は非常に喜んで言った（ 「ウンマ」）- 「確かに、私たちの間にはこれがあります。私たちはお互いを愛しています。」今、そのような言葉で私たちは永遠に愛し合いましょう。
- (パラグラフ V、30-33) –私が兄に手紙を書いたとき、私はこう書きました。「私たちは（お互いを）とてもとても愛し合いましょう、そして私たちの間に友情が生まれますように。」また、私は兄にこう言いました。「兄が私を父にしてくれた10倍も大切にしてくれますように。」
- (パラVI、34-38) –私も兄に多くの金を願いました-(KU3-SIG17. MEŠ )、こう言いました。 (「um - ma」)- 「兄が父に与えてくれた以上のものを私に与えてくださいますように。あなたは父に多くの金を送りました。大きな金の壺や金の水差しを送りました。金のレンガをまるで銅と同等であるかのように送ってくれました。」
- (パラVII、39-42)–ケリヤを兄の元に送ったとき、私は「ウンマ」と言いながら、たくさんの金を願いました。「兄が父よりも10倍も私を大事にしてくれますように。そして、まだ加工されていないたくさんの金を送ってくれますように。」–EA 19、表面、1-42行目、ほぼ完成（小さな欠落があり、修復済み）
ゴールド、アッカド語hurāṣu
EA 19の手紙では、「金」は21回言及されています。これは、最後の段落（P. XIII）で他の贈り物の名前と関連して使用されており、例として「金のゴブレット1個」、「金19個、その中心には金に埋め込まれた本物のラピスラズリ」などが挙げられています。 [2]リスト全体は10個の品目から成り、最後は「10組の馬、10台の木製の戦車とその付属物、そして30人の男女」で締めくくられています。
「金」を意味するアッカド語の hurāṣu [ 3]が初めて登場するのは、表面のEA 9（上記写真）のVIとVII節である。EA 9（バビロンのブルナ・ブリャシュ2世作）では「金」のシュメログラムKUG.GI（シュメログラムKUG.GI = hurāṣu ）のみが用いられているのに対し、EA 19では楔形文字の一部に複数形が用いられている。第VI節の34行目と37行目、および第VII節の41行目では、KUG. GI . MEŠとなっている。注目すべきことに、KUGはアマルナ文字ではあまり使用されていない（Buccellati, 1979）。[4] GIまたはgiは、アマルナ文字（ブチェラティ、143回）でより一般的に（おそらく主に音節文字として）使用されています。[5]アマルナ文字での使用例としては、エルサレムからの手紙があり、人々や周辺都市の陰謀について述べています。エルサレムの手紙とアマルナの手紙EA 289 （ 「報いを求める」と題された）で、タギ（Ta - gi、初出は石板表面11行目） の名に使用されています。
参照
EA 19を含む写真リンク
- 大英博物館 E29791、EA 19 の画像ギャラリー
アマルナの手紙（写真）
|
バビロンの王:
アラシヤ文字
リブ・ハッダ文字:
|
アブディ・ティルシ:
ラバヤ：
その他:
|
手紙
- 手紙: EA 147
- EA 147-(表面); 記事
- 手紙: EA 153
- #1: EA 153-(表面) 2006年12月17日アーカイブ、Wayback Machine ; 記事
- #2: EA 153-(Obverse)-2nd 2007年9月26日アーカイブ、Wayback Machine ; 記事
記事
- シドンのジムレッダに関する手紙 EA 151 の記述 (海の民、アビミルクの手紙)
参考文献
- ^ モラン、1987年、1992年。『アマルナ書簡』 43-46ページ。EA19：愛と金。
- ^ モラン 1987、1992、EA 19、「愛と金」、pp. 43-46、p. 45。
- ^ Parpola, 1971.『標準バビロニアギルガメシュ叙事詩』用語集、pp. 119-145、 hurāṣu、p. 126。
- ^ Buccellati、1979 年、古バビロニア語と西アッカド語の比較文字分析、UF11、(Ugarit Forshungen (Neukirchen-Vluyn)、1979)。
- ^ Buccellatti, 1979『古バビロニア語と西アッカド語の比較書記分析』 GI, (UF11), p. 130
- ブチャラティ、ジョルジオ。古バビロニア語と西アッカド語の比較書記分析、 Ugarit-Forshungen 8 (Neukirchen-Vluyen)より。
- モラン、ウィリアム・L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987年、1992年（ソフトカバー、ISBN 0-8018-6715-0）
- パルポラ、1971年。『標準バビロニアギルガメシュ叙事詩』、パルポラ、シモ、新アッシリアテキストコーパスプロジェクト、1997年頃、タブレットIからタブレットXII、人名索引、記号一覧、用語集（pp. 119–145）、165ページ。
- ウガリット・フォルシュンゲン（ノイキルヒェン＝フリュイン）。UF-11（1979年）は、クロード・シェーファーの功績を称え、900ページに及ぶ約100編の論文を掲載している。95ページ以降、「古バビロニア語と西アッカド語の比較書記分析」（ウガリットとアマルナ（文字）、その他3つ、マリ文字、オビ＝ワン文字、王室文字、オビ＝ワン文字、非王室文字）。上記本文参照。
-
リバース、
パラ VIII-XIII、
パラ VIII、43-48 行目、(6)
パラ IX、49-53 行目、(5)
パラ X、54-58 行目、(5)
パラ XI、59-70 行目、(12)
パラ XII、71-79 行目、(9)
パラ XIII、80-85 行目、(6)。 -
表面、
パラ。 I ～ VII、
パラ I、1 ～ 8 行目、(8)
パラ II、9 ～ 16 行目、(8)
パラ III、17 ～ 24 行目、(8)
パラ IV、25 ～ 29 行目、(5)
パラ V、30 ～ 33 行目、(4)
パラ VI、34 ～ 38 行目、(5)
パラ VII、39 ～ 42 行目、(4)
