アンブローズ・アッシャー（1582?-1629）は、アイルランドのプロテスタントの聖職者、学者であり、ダブリンのトリニティ・カレッジのフェロー、アイルランド国教会の教区牧師であり、聖書翻訳者として知られている。[1]
人生
1582年頃、ダブリンに生まれたアランド・アッシャーは、アーランド・アッシャーとその妻マーガレットの三男で、存命の次男であった。兄にはアーマー大司教のジェームズ・アッシャーがいた。彼は一時期ケンブリッジ大学に在籍していたと伝えられている。彼は修士号を取得し、当時設立されたばかりのダブリン・トリニティ・カレッジのフェローに選出された。
彼はヘブライ語とアラビア語に精通した。彼の文通相手の中には数学者のヘンリー・ブリッグスもいた。フェローとしての彼の経歴は、狂気のために拘束されたことで中断され、若くして亡くなった。
アッシャーは未婚のままダブリンで亡くなり、1629年3月4日に埋葬された。
作品
欽定訳聖書が完成する前に、アッシャーはヘブライ語原文からの翻訳を準備し、ジェームズ1世に献呈しました。彼は、国王が聖書の英訳をできるだけ多く望んでいるという、実現は難しい希望を抱いていました。この翻訳は、ダブリンのトリニティ・カレッジ図書館に3巻の写本として保管されていました。[2]彼の翻訳は欽定訳聖書に比べて時代錯誤が少なく（例えば、「情欲」ではなく「情欲」）、ヘブライ語とギリシャ語のテキストに基づいた真に独創的な作品でしたが、明らかに以前の英訳に依存していました。彼が出版した唯一の著作は、ダブリンで印刷された日付のない「青少年の教育に非常に役立つ簡潔な要理問答」でした。しかし、彼は34の写本を残し、ダブリンのトリニティ・カレッジに保存しました。それらには、説教集、聖書注解、古典作家に関する注釈などが含まれていました。聖書の翻訳のほか、以下のものが含まれていました。
- 『Disputationes contra Bellarminum』全 4 巻
- 『アラビア語辞書と文法』
- 「Laus Astronomiæ」。
- 「De Usu Sphæræ 兼 numero Constellationum」。
- 「Summaria Religionis Christianæ Methodus」。
- 「グレートブリテン王国について、あるいはスコットランドとイングランドの統合問題に関する論説」
- 「英語、ギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語で説明された宗教の原理。」
- 「Confutatio Errorum Ecclesiæ Romanæ」。
- 「プロレゴメナ アラビカ」
- 「コレクタネア・アラビカ・エ・ヘブライカ」。
参考文献
注記
- ^ フォード、アラン. 「アッシャー、アンブローズ」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/28031. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
- ^ 『献辞書』からの長い抜粋とアッシャーによる創世記第1章の翻訳は、歴史写本委員会の第4回報告書（付録598～599ページ）に掲載されている。
- 帰属
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物「アッシャー、アンブローズ」からのテキストが含まれています。英国 人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社。1885～1900年。
