浴場のアメリカ
1895年のケトゥラキスの戯曲

『浴場のアメリカ』（リトアニア語: Amerika pirtyje ）は、ケトゥラキス（アンタナス [lt]とユオザス [lt]の兄弟のペンネーム）による三幕の喜劇である。この劇は1895年に初版が出版され、1899年8月20日にリトアニアの活動家グループがパランガ（当時はロシア帝国のクールラント県の一部）で上演し、現在のリトアニアで初めて公開されたリトアニア語の劇となった。この劇は、リトアニアの村の日常生活からのエピソードを描いており、機転の利く男が世間知らずの女性から金を騙し取り、米国に逃亡する。その実際的な筋書き、少人数の出演者、簡素な装飾のため、この劇はリトアニアのアマチュア劇場で大変人気があった。これはリトアニア史上最も人気があり成功した喜劇の一つとなり、現在も様々な劇団によって上演され続けている。 [1]

あらすじ

機転の利く仕立て屋のヴィンカスは、ユダヤ人ファイブチカスへの借金返済のため200ルーブルを切実に必要とする貧しい農民ベカンピスのもとで働くことになる。宿屋で、ヴィンカスは故郷の村の旧友アンタナスと出会う。アンタナスは花嫁を探しており、ベカンピスの娘アゴタに目を付けていた。ヴィンカスは仲介役を引き受け、アンタナスからベカンピスへの融資とアゴタとアンタナスの結婚を手配する。しかし、ヴィンカスは世間知らずのアゴタをアメリカの気楽な生活の話で誘惑し、父親から金を盗むように仕向ける。二人はその金を使ってアメリカへ逃亡する計画を立てる。アゴタは金を盗むが、ヴィンカスは彼女を銭湯に閉じ込め、一人でアメリカへ逃亡する。[1] [2]

この劇は比較的簡素で、当時の非合法なアマチュア劇場によく合致していた。リトアニアの村人たちの日常生活の一場面を描き、抽象的あるいは芸術的な登場人物や筋書きではなく、リトアニア人のアメリカへの移民に関する適切な論評を提供している。当時のリトアニアの新聞にも同様の詐欺や欺瞞が報じられていた[1]。また、簡素な装飾と限られたキャスト（男性7人、女性2人）で上演できたため、上演も容易だった。[3]

歴史

出版物

リトアニア民族復興期には、様々なロシア化・ポーランド化の試みに抵抗しながら、リトアニア人はますます文化的に積極的になり、リトアニアの出版禁止令で禁止されていたリトアニア語の出版物を出版・配布し、子供向けの秘密のリトアニア語学校を組織し、秘密結社を設立し（文化・教育団体は1905年のロシア革命後に初めて公式に認められた）、音楽やダンス、ゲーム、時にはアマチュア演劇の公演を伴う夜会を主催した。[4]そうした夜に上演できるリトアニア語の劇が不足していたため、リトアニアの月刊誌『ヴァルパス』はリトアニア語劇のコンテストを開催すると告知した。ペンネームをケトゥラキスとしたヴィルクタイティス兄弟（どちらの兄弟が主たる作者であったかは不明）は喜劇『浴場のアメリカ』を応募した。[5] ヴァルパス紙の編集者ヴィンカス・クディルカはこの戯曲を気に入り、1894年にヨナス・ヤブロンスキスの娘の洗礼式に持参した。この集まりには他の知識人も含まれ、彼らはこの戯曲を朗読した。[6]数か月後の1895年のウジュガヴェネス祭で、ヤブロンスキスはミタウ・ギムナジウムの学生寮でこの戯曲を上演した。ファイブチカス役は後にリトアニア大統領となるアンタナス・スメトナが演じた。[7] クディルカは1895年に東プロイセンのティルジット（現在のカリーニングラード州ソヴィエツク）でこの戯曲を出版した。初版5,000部は10コペイカで売れた。[8] 1905年にサンクトペテルブルクでエドゥアルト・ヴォルテルス社によって1,000部再版された。収益の10%は日露戦争の未亡人と孤児のために充てられました。[9]この本は1921年と1937年に独立後のリトアニアで、1966年にはソビエト時代のリトアニアで再出版されました。[10]

初演

パランガで開催された「アメリカ・ピルティジェ」の主催者たち。リウダス・ヴァイネイキス氏がポスターを持って中央に座っている。

この劇は人気を博し、現在のリトアニアで1899年に上演されるまでに、リトアニア系アメリカ人の様々なコミュニティで少なくとも5回上演された。[11]ロシア帝国では、 1898年2月12日にサンクトペテルブルクで、 [12] 1898年4月25日にリガで上演された。[13] 1899年、パランガ在住のリトアニア人医師で、リトアニア語の書籍の密輸人でもあったリウダス・ヴァイネイキスが、ガブリエレ・ペトケヴィチャイテ＝ビテにリトアニア演劇の公開公演を提案した。 [3]パランガはクールラント県の一部であったため、リトアニア人の活動はコヴノ県やヴィリニュス県に比べて注目度がはるかに低く、公式許可の取得もはるかに容易であった。ペトケヴィチャイテが劇の企画に着手した。[3]彼女は上演が容易で国家検閲の承認も得ていた『アメリカ・イン・ザ・バーン』を選び、俳優探しの手伝いをさせるためにポヴィラス・ヴィシンスキスを採用した。彼らは、旅回りの一座の公演のために建てられたティシュキェヴィチ家所有の小屋の使用をなんとか許可された。公演は1899年8月20日 [旧暦8月8日] の1回のみであった。様々な困難や土壇場での警察の妨害があったにもかかわらず、公演は成功し、100ルーブルの収益を上げ、それはヴィンツァス・クディルカに寄付された。[3]ヴァイネイキスは1900年1月16日の冬休み中にリバウ (リエパーヤ) で『アメリカ・イン・ザ・バーン』を上演する許可を得た。俳優陣はパランガとほぼ同じで、ヴィシンスキスは仲人役としてヨナス・ビリウナスも採用した。同じグループは、7月21日にリバウで、7月23日にミタウ（イェルガヴァ）で別のコメディ「悪魔にとらわれた男」 （Velnias spąstuose ）を上演する許可を得ることができたが、ヴィシンスキスがパシュヴィティニスとヨニシュキスにリトアニアのポスターを掲示したため、許可は取り消され、俳優たちは警察に逮捕され、尋問を受けた。[3]

その後の公演

この劇は大変人気を博し、様々な団体によって非合法的に上演された。特にスヴァリキヤでは、多くの農民が納屋で上演した。[6]例えば、後の首相ユオザス・トゥベリスは1901年に父親の納屋で上演した。[14]この劇はリトアニア国外でも上演された。ビルテ協会は1900年2月25日、東プロイセンのティルジット（現在のカリーニングラード州ソヴィエツク）で上演した。[15] 1902年（3回公演）と1904年にサンクトペテルブルクで合法的に上演されました。[12] ミコラス・スレジェヴィチュスは1904年にオデッサでこの劇を上演し、[16]現在のラトビアでは、 1904年2月にスバテで、 1904年12月にグリーヴァで2回の公演が行われました。 [13] 1904年にリトアニアの報道禁止が解除され、1905年に文化協会が許可されると、リトアニアでは1904年10月31日にシャウレイ（カジミエラス・ヴェンクラウスキスがベカンピスを演じた。[17] ヴィンカス・カプスカスは集会を皇帝に対する政治的抗議に変えた）、[6] 1905年2月6日にビリニュスで、[18]ダイナ協会によって上演された。 1905年3月5日にカウナスで[19]、政治家カジス・グリニウスによって1905年5月28日にマリヤンポレで[6]、作曲家スタシス・シムクスによって1905年11月2日にユルバルカスで[16]上演された。この劇は1907年にモスクワで上演された。 [20]第一次世界大戦までに100回以上上演された。[1]

この劇は現在もリトアニア演劇のレパートリーに数えられています。カウナス国立演劇劇場は1974年にヴァルダス・レンチェヴィチュス演出で上演しました。2014年には、同劇場で『ルムシシュケス』が700回目の公演となりました。[21] 2014年には、トビリシのルスタヴェリ劇場でグルジア語版が上演されました。[22] 2016年10月、ミュージカル・アッセンブル・アイニアイは、ネリウス・ペトロカスによる新たな解釈によるミュージカル・コメディ『アメリカは浴場にいるのか？』（Ar Amerika pirtyje?! ）を初演しました。[23]

参考文献

  1. ^ abcd Mažeikienė, Rūta (2015). 「「根こそぎにされた」から「根無し草」へ：リトアニア演劇における移民のイメージ」.北欧演劇研究. 1 (27): 69– 70. ISSN  2002-3898.
  2. ^ Apanavičienė、ライマ (2013 年 3 月 5 日)。 「Nesenstanti "America pirtyje"」。ドラウガス(リトアニア語) 。2019 年8 月 16 日に取得。
  3. ^ abcde スプリンディス、アドルファス (1978)。ポビラス・ヴィシンスキス（リトアニア語）。ビリニュス: ヴァーガ。ページ 185–191、200–201、205–207。OCLC 4874806。​​​​ ​
  4. ^ トリンクナイテ、シャルーネ (2009)。 「Mėgėjų teatro sąjudis XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje」。 Vasinauskaitė、Rasa (編著)。リエトゥヴォス・テアトラス。トランパ・イストリジャ（リトアニア語）。ビリニュス: クルトゥロス、フィロソフィホス イル メノ インスティテュータス。35 ～ 36ページ 。ISBN 9789955868217。
  5. ^ ミリニエネ、アンドロメダ (2016 年 8 月 20 日)。 「Kas parašė "Americą pirtyje"?」Vakarų ekspresas (リトアニア語) 。2019 年8 月 11 日に取得。
  6. ^ abcd ビエルスキス、ペトラス (2009)。 「ヴィンカス・クディルカ: lietuviškasis pozityvizmas ir teatras」(PDF)。Res Humanitariae (リトアニア語)。5 : 91–92、94–96。ISSN 1822-7708。​​ ​
  7. ^ エイディンタス、アルフォンサス (2015). 『アンタナス・スメトナとリトアニア：民族解放運動から権威主義体制へ（1893-1940）』. 『二つの世界の境界にて』.アルフレッド・エーリッヒ・ゼン訳. ブリル・ロドピ. p. 18. ISBN 9789004302037。
  8. ^ スシンスカス、トーマス (2019 年 3 月 29 日)。 「Vilkaviškiečio Keturakio "America pirtyje" fenomenas」。スドゥヴォス・ギダス（リトアニア語）。2019 年8 月 11 日に取得。
  9. ^ マーキス、ヴィータウタス (1994)。クニグネシシュ・ライカイ 1864 ～ 1904 年（リトアニア語）。ビリニュス: Valstybinis leidybos centras。 p. 147.ISBN​ 9986-09-018-0。
  10. ^ 「LietuvosIntegralibibliotekųinformacijossistema」（リトアニア語）。 Martyno Mažvydo biblioteka の情報。2019 年8 月 16 日に取得。
  11. ^ Vanagaitė, Gitana (2018). 「1918年から1940年のリトアニア文学：影響と独創性のダイナミクス」. Interlitteraria . 2 (23): 346. doi : 10.12697/IL.2018.23.2.10 .
  12. ^ ab スルオガ、バリス (1930)。 Lietuvių teatras Peterburge、1892-1918: Lietuvių teatro istorijai medžiaga (リトアニア語)。カウナス: Humanitarinių mokslų fakulteto leidinys。 p. 111.OCLC 891235264  。
  13. ^ ab Ivbule、ダグニヤ (2006)。 「Ieskats Latvijas grāmatniecībā (1901-1905): izdevumi mazākumtautību valodās」(PDF)。Bibliotēku Pasaule (ラトビア語)。35 : 69。ISSN 1407-6799  。
  14. ^ アルダヴィチエネ、ダヌテ;ローマ、ブジエネ（2017年11月6日）。 「Viena iš šimtmečio asmenybių J.Tübelis」。Respublika (リトアニア語) 。2019 年8 月 11 日に取得。
  15. ^ Bagdonavičius、Vacys (2008)。 「どのような状況ですか？」。 Spindulys esmi begalinės šviesos: etiudai apie Vydōną (PDF) (リトアニア語)。クルトゥロス、フィロソフィホス・イル・メノ・インスティテュータス。 p. 148.ISBN​ 978-9986-638-98-8。
  16. ^ ab Mukienė、Danutė (2013). 「Žemaičių indėlis kuriant Lietuvos professionalųjį teatrą」(PDF)。Žemaičių žemės (リトアニア語)。4 (94): 26、30。ISSN 1392-2610  。
  17. ^ Jovaišaitė、Eugenija (2000)。 「カジミエラス・ヴェンクラウスキス・イル・ジョ・クルトゥリネ・ヴェイクラ」。 Nekrašienė、Irena (編)。カジミエラス・ヴェンクラウスキス（リトアニア語）。シャウリシュ「アウシュロス」ムジエヤウス・レイディクラ。ISBN 9986-766-14-1。
  18. ^ シャバセヴィチウス、ヘルムタス (2000)。 「ヴィリニアス クルトゥーラ 1904-1914。ファクタイ。イデーホス。アスメニベス」(PDF)。メノティラ（リトアニア語）。4 (21): 22. ISSN  2424-4708。
  19. ^ アルミナス、アニセタス;ヴェングリス、アンタナス (2003-08-06)。 「ダイナ」。Visuotinė lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。 Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。
  20. ^ ゼマイティス、トーマス (1983 年 2 月)。 「Keturiasdešimt metų (1904—1944) (Tęsinys)」。アウシュラ（リトアニア語）。３５．
  21. ^ Rupeikaitė、Vereta (2014 年 5 月 5 日)。 「R. Varnaitė – laiko audroms atspari Bekampienė」。カウノ・ディエナ（リトアニア語）。2019 年8 月 11 日に取得。
  22. ^ 「リトアニア初の演劇、ジョージア語で上演」『ザ・バルティック・コース』 2014年5月6日。 2019年8月17日閲覧。
  23. ^ “Ar America pirtyje?! Pagal Keturakio komediją "アメリカ ピルティジェ" (リトアニア語)。ラジオ番組、テレビ番組。 2017 年 12 月 31 日。2019 年8 月 11 日に取得。
  • アメリカ・ピルティエ（1895年）の原著全文コピー
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=America_in_the_Bathhouse&oldid=1300607509」より取得