アメテ・フォン・ツェッペリン

アメテ・フォン・ツェッペリン
生まれる
アメテー・グウェンドレン マリオン・マッケンジー・スミートン
（1896年1月31日）1896年1月31日
ヤンゴン、ビルマ
死亡1969年9月2日（1969年9月2日）（73歳）
ウィーン
職業翻訳者
配偶者たち
父親ドナルド・マッケンジー・スミートン

アメテ・グウェンドレン・マリオン・マッケンジー・フォン・ツェッペリン伯爵夫人（本名アメテ・スミートン、1896年 - 1969年）は、ツェッペリン家に嫁いだイギリス人女性で、哲学書のドイツ語から英語への翻訳者として知られていました。彼女はまた、1953年にヴェルナー・ハイゼンベルクの『原子核の物理学』の英訳にも携わりました。

彼女は第二次世界大戦前に反英国派であり、1939年9月にウィーンから反英国的あるいはプロパガンダ的なラジオ放送を行ったと英国保安庁によってみなされていた。戦争後期にはウィーンのフォン・ポット・ナチス諜報グループのメンバーと密接な関係にあったが、その活動に彼女が関与していたかどうかは、もしあったとしても、正確には不明である。

幼少期と家族

アメテ・スミトンは1896年1月13日にビルマのラングーンでドナルド・マッケンジー・スミトン（1897-1910）とマリオン・H・M・アンセルの娘として生まれました。 [ 1 ]彼女の父親はビルマの英国人官僚で、後に自由党の国会議員になりました。[ 2 ]

スミートンは家庭で教育を受け、1917年にケンブリッジ大学ガートン・カレッジに1学期通ったが、健康上の理由で退学した。 [ 1 ]後の翻訳活動やバートランド・ラッセルとの書簡から、彼女は哲学を学んだ可能性が高い。[ 3 ]

スミートンは1919年にイギリス空軍大尉のイアン・H・P・マキューエンと結婚した[ 4 ]。彼は1928年5月に彼女と離婚し、 [ 5 ]ツェッペリン伯爵を共同被告として挙げた。[ 6 ]ツェッペリン伯爵はレオ・パルカスであり、エーバーハルト・ツェッペリン伯爵の養子で、レオ・パルカス・フォン・ツェッペリン伯爵と名乗った。[ 7 ] [ 8 ]スミートンとパルカスは1929年の夏、フランスのカップ・マルタンで結婚した。 [ 7 ] [ 8 ]

第二次世界大戦

第二次世界大戦勃発前からイギリスの治安当局はツェッペリンは反イギリス的であると考えており、戦争勃発直後の1939年9月21日にウィーンからプロパガンダや反イギリスのラジオ放送を行ったと考えられている。[ 8 ]

戦時中、彼女はウィーンのナチススパイ、フォン・ポット・グループのリザ・フォン・ポットと密接な関係にあった。このグループはSS（親衛隊）またはSD（社会主義社会主義）の将校ロバート・ワーグナー博士に雇われていたが、ツェッペリンがこのスパイグループにどの程度関与していたかは不明である。イギリスの親ナチス放送局スーザン・スウェニーの所持品の中に、伯爵夫人の名刺が発見された。そこにはドイツ語で「この名刺の所持者は鳥も連れて来ています。発見者様はすでに鳥についてお話しており、鳥かごや餌もお持ち帰りいただいていると思います。明日の朝まで餌と水をあげてください」と書かれていた。[ 8 ]

彼女は戦争が終結に近づいた1945年9月にウィーンを出発した。[ 8 ]

キャリア

スミートンの翻訳作品はすべて、1929年にレオ・ツェッペリン伯爵と結婚した後に出版された[ 7 ]。その最初の翻訳作はパウル・フリッシャウアーの『プリンツ・オイゲン：人間と百年の歴史』で、これは1934年にロンドンで『プリンス・オイゲン：一人の人間と百年の歴史』として出版された。その後、ルドルフ・カルナップの『言語の論理的統語論』（1937年）を翻訳し、第二次世界大戦後には哲学書や数学書を多数翻訳したほか、1953年にはフランク・ゲイナーと共著でヴェルナー・ハイゼンベルクの『原子核物理学』を翻訳した[ 9 ] 。

彼女は1969年9月2日にウィーンのフロラガッセ7/6番地で亡くなった。[ 10 ]

翻訳

参考文献

  1. ^ a b cガートン・カレッジ・レジスター 1869–1946ケンブリッジ: ガートン・カレッジ. 1946年.
  2. ^スミートン、ドナルド・マッケンジー。Who 's Who。2020年2月12日閲覧。（購読が必要）
  3. ^ Bracers.マクマスター大学図書館. 2020年2月12日閲覧。
  4. ^ Amethe GMM Smeaton England and Wales Marriage Registration Index, 1837–2005. Family Search. 2020年2月12日閲覧。（購読が必要）
  5. ^ 「ツェッペリン伯爵の結婚」バーミンガム・デイリー・ガゼット、1929年8月16日。
  6. ^ 「ツェッペリン、離婚訴訟で被告に」ピッツバーグ・サン・テレグラフ、1929年5月6日、3ページ。
  7. ^ a b c「ツェッペリン伯爵とマキューエン夫人」、タイムズ紙、1929年8月15日、13ページ。
  8. ^ a b c d e「フォン・ポット」グループについて」、1946年1月22日、スーザン・ドロテア・メアリー・テレーズ・ヒルトン、KV 2/423、国立公文書館。（購読が必要）
  9. ^核物理学. [フランク・ゲイナーとアメーテ・フォン・ツェッペリン訳、W・ウィルソン協力].プリンストン大学図書館. 2020年2月13日閲覧。
  10. ^ 「イングランドおよびウェールズ、全国遺言検認暦（遺言および遺言執行者の索引）、1858–1995年」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amethé_von_Zeppelin&oldid=1336826777」より取得