アミヌール・ラーマン | |
|---|---|
 2012年のラーマン | |
| ネイティブ名 | আমিনুর রহমান |
| 生まれる | （1966年10月30日）1966年10月30日 |
| 職業 | 詩人、翻訳家、文芸評論家 |
| 言語 | ベンガル語 |
| 国籍 | バングラデシュ |
| 母校 | ダッカ大学 |
| ジャンル | 詩 |
アミヌール・ラーマン（1966年10月30日生まれ）は、ベンガル語で詩を書くバングラデシュの現代詩人である。彼はラビンドラナート・タゴールの信奉者とみなされている。[1] [2]彼はまた、文芸翻訳（10冊の翻訳詩集を出版）と文芸批評にも取り組んでいる。
キャリア
ラーマンはダッカ大学薬理学部を卒業した。ベンガル語で詩集6冊と散文集3冊を出版している。詩人の詩は、英語、アラビア語、スペイン語、イタリア語、中国語、マレー語、モンゴル語、ドイツ語、ネパール語、ロシア語、ウルドゥー語、フランス語、ヒンディー語を含む25の言語に翻訳されている。
ラーマンは文学翻訳（翻訳詩集を10冊出版）や文学批評に携わっています。
ラーマンは数多くの文芸雑誌の編集委員を務めており、『SAARC地域の現代短編小説集』や『SAARC地域の詩集』（2011年）など多くのアンソロジーの編集者でもある。
ラーマンはイギリス、インド、スペイン、イラク、スリランカ、コロンビア、マレーシア、日本、モンゴル、ニカラグアの詩の祭典でバングラデシュを代表した。
主なコレクション
- アミヌール・ラーマン。ビシャシコロトル(1989)
- アミヌール・ラーマン。フリドイピュア ドゥブシャタール(1991)
- アミヌール・ラーマン。ニヴリティ ニルヴァーラタ(1998、VCD)
- アミヌール・ラーマン。ニルバチト・アブリッティ(2000、CD)
- アミヌール・ラーマン。ティカナ: コビタディギル パー(2003)
- アミヌール・ラーマン。アンナナヤ・カビタCD付き (2003) [3]
アミヌール・ラーマンの翻訳詩
- アミヌール・ラーマン著『愛とその他の詩』、スディープ・セン訳、ロンドン：アーク・アーツ、2001年、ISBN 978-1-899179-72-5。
- アミヌール・ラーマン。ラ・エスクルトゥーラ。ロンドン: Aark Arts、2002. (スペイン語)
- アミヌール・ラーマンとマンフレッド・チョボットのゲディヒテ。アミヌール・ラーマンのドイツ語の解釈: マンフレッド・チョボット;バングラのマンフレッド・チョボットに関する知識: アミヌール・ラーマン。モントリオール: サカク。ロンドンとダッカ：カタック、2003年。ISBN 1-339-63912-2. (ドイツ語)
- アミヌール・ラーマン。愛の詩。編集は白石かずこ。モントリオール：サカク、2004 年。
- アミヌール・ラーマン。10 か国語で 1 つの詩。翻訳者：Sudeep Sen (インド)、Manfred Chobot (オーストリア)、Victor A. Pogadaev 博士 (ロシア)、Wu An (マレーシア)、Mofazzal Hussain Khan (バングラデシュ)、Rafael Patino (コロンビア)、Haji Hamdan Yahya (マレーシア)、Yuuke Keida (日本)、Bilkis Mansoor (バングラデシュ)。モンレアル: SAKAK、ロンドン、ダッカ: KATHAK、2004 年。
- アミヌール・ラーマン。自発的な亡命者（ケレラン・ペンブアンガン・センディリ）。自殺（ペンブヌハン・ディリ）。ビクター・A・ポガダエフによりマレー語に翻訳。 – ヌメラ世界詩朗読 (Baca Puisi Dunia Numera)。クアラルンプール: Numera、2012、p. 12～14。 (マレー語)
- アミヌール・ラーマン。永久日記(Diario Perpetuo)。カルロス・ベドヤ、ラファエル・パティーノ、ラファエル・カルセレン・ガルシア、マリア・メノールによる翻訳。アナスタシオ・ロヴォ編集。グラナダ: イサカ、2013 年。ISBN 9789490347277（英語、スペイン語）
- アミヌール・ラーマン。永久日記（ディアリ・アバディ）。ペンテルジェマ・ラジャ・ラジェスワリ。クアラルンプール：ヌメラ、2016年。[4]
- アミヌール・ラーマン。永久日記(Дневник моей жизни)。ヴィクトル・ポガダエフの翻訳。 M.、「Klyuch-S」、2016、84 p。 (ロシア語、英語) ISBN 978-5-906751-58-4
- アミヌール・ラーマン。永久日記– Fortwährendes Tagebuch。フォン・マンフレッド・チョボット（ユーバーセッツァー）、セン・スディープ（ユーバーセッツァー）。エディションデルタ。オーフラージュ: Erstauflage、2017。ISBN 978-3927648616（英語、ドイツ語）
翻訳：アミヌール・ラーマン
- ビシュウォ・シェラ・シャマカリーン・チャイ・コビル・コビタ（世界最高の現代六人の詩人の詩）。ダッカ: Adorn Publication、2017 年。[5]
- ダッカ世界詩集。ダッカ：アドーーン・ブックス、2018年
受賞歴
- チンギス・ハーンの金メダル（モンゴル、2006年）[6]
- 天馬賞（モンゴル、2015年）[7]
- 国際文学賞『文人』、ザ・グレート・マレー・ヌサンタラ（マレーシア、2016年）[8]
- 国際詩貢献賞（台湾、2016年）[9]
- WNWU世界高等文学学術評議会名誉会員（カザフスタン、2018年）
- バングラアカデミー文学賞（2021年）[10] [11] [12]
印象
…実存主義の色合いを帯びた詩人の詩句は、誰にとっても最も愛しく、親密で、理解しやすい愛の世界に深く訴えかける。アミヌール・ラフマンの詩は、一読後、たちまち心を掴む。そしてしばしば永遠に。詩全体に浸透し、意味とリズムの深淵へと誘う、驚くべき神秘。魅惑的な比喩は、奇妙で独創的、そして実に東洋的である。―ヴィクトル・A・ポガダエフ[13]
アミヌールは真の翻訳者のように、原語と翻訳文を結びつけ、ある時点では外国語の内容を馴染ませ、新たなオリジナルへと昇華させた。原文の魂を保ちつつ、形を変え、アミヌールは母語であるベンガル語で詩に「来世」あるいは「再生」を与えた。彼は様々な言語の詩を翻訳し、詩的な効果は見事に維持され、言語間の親和性は驚くほど均衡を保ち、外国の作家とその文脈はベンガル語に溶け込み、それによって故郷に持ち込まれた。―アフメド・タフシン・シャムス[14]
参考文献
- ^ ポガダエフ、VA「我々は金持ちの足元に踏みつけられた、道路上の小石のようなものだ。」-アジア・アフリカ・トゥデイ、2013年第8号、74ページ
- ^ バングラデシュの詩人アミヌール・ラーマンはタゴールの言葉の深遠さに感銘を受ける // 「デカン・ヘラルド・バンガロール」、2018年12月26日
- ^ ヌメラ世界詩朗読 (Baca Puisi Dunia Numera)。クアラルンプール: Numera、2012、p. 11
- ^ サイード・ムハマド・イドリス・ロムリ。メンギンポート・ニライ・ケビジャクサナン・ペンヤイル・ダリ・ダッカ。 – 「明関マレーシア」、2017 年 6 月 25 日
- ^ アハメド・タシン・シャムス「翻訳詩のその後」 - 「バングラデシュ・ポスト」2017年4月26日
- ^ 「詩人アミヌール・ラーマン、モンゴルで『天馬賞』を受賞」ダッカ・クーリエ2017年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月4日閲覧。
- ^ 「詩人アミヌール・ラーマンが『天馬賞』を受賞」「ニュー・ネーション」 2015年8月2日
- ^ “詩人アミヌール・ラーマンがマレーシアで受賞”.デイリーオブザーバー。 2016 年 6 月 17 日。
- ^ アミヌール・ラーマン著『バングラデシュの詩100選』ピーター・ホーン博士とアネット・ホーン博士編。シュトゥットガルト：Edition Delta、2017年、156ページ
- ^ বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার যারা পাচ্ছেন。バングラデシュ プラティディン(ベンガル語)。 2022-01-23 。2022-01-23に取得。
- ^ বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার পেলেন ১৫ জন。プロトム・アロ（ベンガル語）。2022-01-23に取得。
- ^ বাংলা একাডেমি সাহিত্য পুরস্কার পেলেন যারা。ジュガントール(ベンガル語) 。2022-01-23に取得。
- ^ ヴィクトル・ポガダエフ。 「そして優しい涙と愛と命…序章」。 – アミヌール・ラーマン。永久日記(Дневник моей жизни)。ヴィクトル・ポガダエフの翻訳。 M.、「Klyuch-S」、2016、p.12
- ^ アハメド・タシン・シャムス「翻訳詩のその後」–「バングラデシュ・ポスト」、2017年4月26日
