女性の間で

女性の間で
『 Amongst Women』初版ハードカバー
著者ジョン・マクガーハーン
カバーアーティストサム・マッコーネル
言語英語
出版社フェイバー・アンド・フェイバー
発行日
1990年（初版）
出版場所アイルランド共和国
メディアタイプ印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ184ページ（ハードカバー初版）
ISBN0-571-14284-2（ハードカバー初版）
OCLC22732561
823/.914 20
LCクラスPR6063.A2176 A8 1990b

『女たちのあいだに』は、アイルランドの作家ジョン・マクガーハーン（1934–2006）による小説です。マクガーハーンの最も有名な小説であり、最高傑作とも言われています。

フェイバー・アンド・フェイバー社から出版されたこの小説は、アイルランド共和軍（IRA）の老兵マイケル・モランと、彼を愛しながらも恐れる妻と子供たちに対する彼の横暴を描いています。1990年のブッカー賞の最終候補に選ばれ、 1991年にはアイリッシュ・タイムズ／エアリンガス文学賞を受賞しました。

プロット紹介

この小説は、アイルランド共和国の田舎の国境地帯にあるリートリム州[ 1 ]を舞台としている。物語は20世紀半ばの20年間にわたる。物語の中心となるのは、モラン家の家長で、1920年代の独立戦争とアイルランド内戦で将校およびゲリラ戦士だった元IRAメンバーのマイケル・モランである。モランは地域社会で尊敬されているメンバーであり、敬虔なカトリック教徒であるが、残酷で暴力的で支配的な性格の一面がある。彼は、2番目の妻ローズと5人の子供たちの生活を支配している。彼の子供たちは、家族に忠実でありながら、自分たちの生活を確立しようと努めている。物語の大部分は、モランの娘たちが年老いて憂鬱な父親のために、モナハン・デーを再現しようとする場面で、回想形式で語られる。なぜなら、その日は彼がいつも一番元気だった日だったからである。

小説のタイトルの説明

タイトルには二つの解釈が可能である。第一に、タイトルはモラン家の家庭が主に女性で構成されていることを指し、本書の大部分は家父長的なモラン家と彼を取り巻く女性たちとの支配的な関係に焦点を当てている。また、タイトルは伝統的な祈りであるアヴェ・マリアにも言及しており、そこには「汝は女たちの中で祝福されん」という一節が含まれている。この祈りは、モラン家で毎日唱えられるロザリオの祈りの一部であり、この出来事が小説全体を通して繰り返し登場するモチーフとなっているため、重要である。

あらすじ

小説は、高齢で衰弱し、鬱状態にあるマイケル・モランが娘たちに世話される場面から始まる。ダブリンとロンドンでそれぞれ忙しい生活を送り、家族もいるが、実家を離れたことは一度もない。そこの方が大切だと感じているからだ。彼らは、モランがいつも楽しみにしていたモナハン・デーを再現しようと決意する。それが彼の衰弱した健康状態を少しでも良くしてくれることを願ってのことだ。モナハン・デーは市場の日で、モランの友人マクエイドが訪ねてきて、二人は戦争を懐かしんだ。モランの人生に登場する女性たちが過去を回想する回想を通して、家族の物語が語られる。

モランはかつて1920年代にアイルランド独立のために戦った著名な共和主義者だった。現在は未亡人で、3人の娘と2人の息子がいる。一家はアイルランド西部の小さな農場にある「グレート・メドウ」という家に暮らしている。彼はIRAにいた頃が人生最高の時間だったと考えており、軍隊の組織、規則、そして明確な権力分担によってもたらされた安心感を懐かしんでいる。しかし、老後は、現在アイルランド共和国を支配している「心の狭いギャング」たちに憤慨している。例えば、彼は兵士年金の受給を拒否する。政府が、自分が若い頃に掲げた理想を裏切ったと感じているからだ。戦場で役立った暴力的な性格は、家族との付き合いにも生かされている。

モランの支配的な性質は、最初の回想シーンから明らかです。過去のモナハン・デーで、モランはマクエイドの権威――彼自身の権威を「凌駕するほどに成長した」権威――に屈することを不機嫌に拒みます。マクエイドは突然彼のもとを去り、二人の長年の友情に終止符を打ちます。これがモランにとって決定的な瞬間となり、その後彼は「より大きな自分」、つまり家族の中に閉じこもり、家族に対して絶対的な権威を振るいます。彼の影響力によって外の世界は「鉄壁の距離」を保ち、家族はそれに対抗して団結します。

モランは、子供たちが10代の頃、地元のローズ・ブレイディという女性と結婚します。ローズは中年になってモランと結婚します。母親から「彼は人前に出る時はちょっと変わった人。とても優しいけれど、家の中では全く違う人よ」と警告されていたにもかかわらず、ローズはモランと結婚することを決意します。彼女は子供たちの母親となり、家族の支えとなります。例えば、マギーが看護師になるためにロンドンへ行くのを手伝います。モランと子供たちの間のいざこざをしばしば和らげ、モランの感情の起伏に、たとえ暴言を吐かれても、静かに寛容に接します。

モランの性格は、家族との接し方から明らかです。家族は皆、彼の暴力的な衝動や謝罪のなさにもかかわらず、彼を愛し、尊敬しています。実際、家族は「ほんの少しの善意にも深く感謝している」そうです。家族に対しては優しい一面もありますが、頑固で残酷な面もあり、常に他人の注意を求めます。例えば、結婚式の日には「完全に沈黙するためには、この程度の注意が必要だった」と満足げに話します。彼は周囲の人々に自分の世界観を押し付けます。敬虔なカトリック教徒であり、家族が自分が闘って築き上げてきた価値観をすべて守っていることを確認しています。彼は毎日ロザリオを唱え、心の葛藤や日常生活の複雑さを宗教的に癒やそうとしています。彼の暴力的な性格は、若い頃にゲリラ戦闘員として受けたトラウマに起因しています。しかし、戦争は人生で最高の時期だったと彼は考えています。「物事がこれほどまでに単純で明確になったことは二度となかった」からです。

年老いて子供たちがグレート・メドウから逃げ出し始めるにつれ、モランは自分が注目の的という立場を失いつつあると感じている。彼は周囲の目を自分の要求に集中させるために、不適切な時に助けや関心を求める。娘たちには概ね穏やかに接するが、息子たちが成長するにつれ、モランは脅威を感じるようになる。長男のルークは父の威圧的な権威のためにロンドンへ出て行き、一度しか帰ってこない。ルークのことを考えるとモランは心を痛め、他の者たちは彼のことを口にすることを控える。末っ子のマイケルは、自分も出て行く勇気が出るまでローズの後ろに隠れている。子供たちが自立を主張できる唯一の方法は追放であり、それはモランの家族の結束という精神を暗黙のうちに非難している。

モランは娘たちの生活を支配し、娘たちはそれぞれ忙しい生活を送っているにもかかわらず、定期的に実家に帰省する。娘たちはモランの承認を切望する一方で、彼の短気さを恐れている。モランは娘たちに、家族が団結することが大切だと説く。「一人では何もできないかもしれない。でも、一緒なら何でもできる」と。娘たちは、家族のアイデンティティを守ることに比べれば、個性を持つことは苦痛だと感じている。

モランとマクエイドの友情も回想シーンで描かれ、二人が所属していた飛行隊がイギリス軍を攻撃した様子も描かれている。また、二人の間に口論が起こり友情が終わり、モランに男性の友人がいなくなったことも描写されている。

モランは小説の最後で亡くなります。彼はイチイの木の下に埋葬されますが、彼の影響は家族から消えることはありません。「…彼らが彼をイチイの木の下に残した時、まるでそれぞれがそれぞれの方法で父親になったかのようでした。」

『Amongst Women』の登場人物

  • マイケル・モラン小説の主人公であり、モラン家の家長。5人の成人した子供がおり、2番目の妻ローズと結婚している。「かつての権力者」として知られる彼は、IRAの退役軍人であり、農民でもある。敬虔で尊敬を集める人物だが、家庭内では暴君である。自身の肉体、権威、そして戦って勝ち得た理想が時代遅れになったことに苦悩し、家族に不満をぶつける。複雑な性格で、予測不可能で、外見に執着し、自己認識が欠如している。
  • ローズ・モラン（旧姓ブレイディ）はモランの2番目の妻であり、子供たちの継母である。モランと結婚した当時、彼女は中年だった。以前はスコットランドのグラスゴーで働いていた。モランから暴言を浴びせられても、彼女は彼に忠実であり続けた。彼女は寡黙で忍耐強い。彼女は家族にとってなくてはならない存在であり、子供たちの支えとなっている。
  • ルーク・モランモラン家の長男。父親からの暴力的な扱いを受け、家族とは疎遠になっている。ロンドン在住。家族とは電報で連絡を取り合っており、父親の訃報も電報で受け取っているが、返信もせず葬儀にも参列しない。
  • マギー・モラン長女。イギリスで看護師の訓練を受けるため家を出ました。夫と子供たちとロンドンに住んでいますが、定期的にグレート・メドウに戻っています。
  • モナ・モランはダブリンに住み、公務員として働いています。また、頻繁に実家に帰省しています。
  • シーラ・モラン・モランは10代の頃、大学奨学金のチャンスを断念し、公務員に就職した。夫と子供に恵まれ、ダブリンに暮らしている。
  • マイケル・モランモラン家の末っ子。家族から逃れようともがく。幼い頃は、父親の怒りから逃れるため庭に隠れていた。やがて父親に反抗し、劇的な形で家を出てロンドンへ移住する。しかし、時折家に帰ることもある。父親ほどではないにせよ、父親と見分けがつくようになる。
  • ジェームズ・マクエイドは、独立戦争におけるモランの元副官で、当時は裕福な牛商人だった。彼は毎年モナハン・デーにモランを訪ねていたが、モランの頑固な性格が原因で友情を終わらせた。
  • 郵便局を所有・運営するアニーとリジー姉妹

主要テーマ

この小説は、マクガーハーンの文体の特徴である静かで抑制された散文で書かれている。章立てはされていない。物語の筋書きはそれほど多くなく、ほとんどの出来事はモラン家の人々が過去を回想する回想の中で展開される。劇的な起伏は少なく、物語は日常生活のテンポで展開される。モラン家の人々の生活におけるあらゆる些細な出来事が、世代を超えた繋がりと過去との繋がりを築く必要性を描いた力強い物語として結実している。

この小説は、ポストコロニアル、伝統主義、カトリック、そして田舎のアイルランドの人々の心境を探求している。マイケルは「早くアイルランドから脱出しないと、みんな死んでしまうかもしれない」と語る。マクガーハーンは、この社会において、亡命だけが自由と個性への唯一の希望なのだろうかと問いかける。

この小説のテーマの一つは、父親と子とのコミュニケーションの難しさであり、これはアイルランドが健全な家族中心の社会であるという自負に疑問を投げかけている。特に、アイルランド人の男性性の不安と表現力のなさを浮き彫りにしている。[ 2 ]マクガーハーンはこの小説について、「国全体が家族で構成されており、それぞれの家族は一種の独立した共和国である。『女たちの間で』では、家族は個人と社会の中間にあるようなものである」と述べている。モランは革命の時代に英雄的な行動をとることができる男だが、妻や子供たちとの緊張感があり、時には暴力的な関係の中で、家庭的かつ個人的な親密さを求める声に応えることができない。子供たちに成長の余地を与えつつ、どのようにして子供たちに対する権威を維持するかという問題が、この小説の中心的なテーマとなっている。

この小説は、モランの矛盾に満ちた行動が、ポストコロニアル社会の矛盾を体現していることを示している。彼は、支配のプロセスそのものを省みることなく、ある権力を別の権力に置き換えることを支持する革命家が待ち受ける失望を典型的に体現している。彼は裏切られたという思いを家族にぶつけ、マクガーハーンは政治的混乱が家族にどのような影響を与えるかを探求している。

この家族の物語は、独立したアイルランドの寓話である。父親がいなければ家族は存在し得ないが、モランが死ぬまで家族は本来あるべき姿を取り戻すことはできない。この類似点は明らかにエアモン・デ・ヴァレラと共通するが、モランはアイルランド共和主義の正統主義者であり、アイルランドの唯一の合法的な政府は第一下院であると信じており、デ・ヴァレラのアイルランドとは深く疎遠になっている。

モランは、アイルランドが国家としての地位を獲得しつつも、世界から退却した世界に生きている。1950年代のアイルランドと同様に、移民は必要悪として容認されているが、大量脱出を促した経済破綻は決して問題視されない。モランの死は、一家にとって解放の瞬間となった。

主人公モランは決して愛嬌のある人物ではないため、マクガーハーンは読者に彼に共感し、グレート・メドウを離れて自立した生活を築いた後も、彼の人生に登場する女性たちがなぜ彼に感情的に結びつき続けるのか理解するよう促す。モランがIRAでの若き日の活躍から退き、家庭を締め付けるような支配力を持つようになったことは、政治的なメタファーとして捉えることができ、ある批評家はこれを「縮小した家庭統治」と表現した。彼の故郷グレート・メドウは、その所有者のように、周囲の風景から隔離され、誇り高く佇んでいる。モランにとって、それは外の世界で経験した失敗から逃れられる家庭の要塞なのだ。

他の作品への言及

『Amongst Women』は、マクガーハーンの最初の二作『The Barracks』と『The Dark』の登場人物、テーマ、状況を再構成している。例えば、モランは『The Dark』の登場人物マホーニーや『The Barracks』に登場する冷酷なIRA退役軍人リーガンに似ている。

マクガーハーンの自伝『回想録』（2005年）は、幼少期の出来事が作品に与えた影響を明確に示している。最愛の母スーザンは幼少期に亡くなり、マクガーハーンと兄弟姉妹は、権威主義的で自己中心的な警察官であった元IRA隊員の父親の世話になった。彼の複雑な性格は、モランと酷似している。[ 3 ]

文学的意義と批評

マクガーハーンは『女たちのあいだに』以前にも4冊の長編小説と3冊の短編集を出版していたが、この小説が初めて批評家から絶賛を浴びた。この評価は、アイルランド国民の彼の作品に対する受け止め方を一変させた。かつては酷評されていたものの（1965年の小説『闇』がポルノとみなされてアイルランド検閲委員会によって発禁処分を受けた後、彼は国を離れた）、アイルランドで最も著名な小説家の一人となった。[ 4 ]

受賞とノミネート

適応

『Amongst Women』は1998年にBBC北アイルランドとRTÉで全4話のテレビシリーズとして放送された。監督はトム・ケアンズ、脚本はエイドリアン・ホッジス。マイケル・モラン役はトニー・ドイル、ローズ役はガー・ライアン、マギー役はスーザン・リンチ、モナ役はジェラルディン・オロー、シーラ役はアン＝マリー・ダフ、ルーク役はブライアン・F・オバーンが務めた。英国アカデミー賞テレビ部門と王立テレビ協会賞で最優秀ドラマシリーズにノミネートされ、アイルランド映画テレビ賞で最優秀テレビドラマ賞を受賞した。

楽しい事実

1960年代、アイルランド検閲委員会によって『ザ・ダーク』が発禁となったため、マクガーハーンは教師として働くことを禁じられました。しかし、現在では『Amongst Women』はアイルランドの中等学校の卒業資格取得のための英語コース のカリキュラムに組み込まれています。

参考文献

  1. ^『The 100 best novels: No 97 – Amongst Women』 by John McGahern (1990)、The Guardian、2015年7月27日月曜日、 2016年3月7日閲覧。
  2. ^シェーファー、ブライアン W.、2004 年、「イギリスとアイルランドの小説 1945–2000 のコンパニオン」。
  3. ^ジョン・マクガーン、2005年、回想録
  4. ^ 2005年、「ジョン・マクガーハーンと彼のアイルランドの読者」、ニュー・ヒベルニア・レビュー、第9巻、第2号、pp.125-136。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amongst_Women&oldid=1333014089」より取得