アムールズ
ヴェロニク・サンソンの1972年のシングル

「アムールズ」
ヴェロニク・サンソンのシングル
アルバム『Amoureuse』より
B面「マリアヴァ」
リリース1972年3月
長さ3:39​​
ラベルエレクトラ/ワーナー・ミュージック・グループ
ソングライターヴェロニク・サンソン
プロデューサーミシェル・ベルガー
ヴェロニク・サンソンのシングル年表
「「ル・プランタン・エスト・ラ」」
(1969) 		「アムールズ」
（1972年） 		「Besoin de personne」
（1972年）
「アムールズ」
キキ・ディーのシングル
アルバム『Loving and Free』より
B面「『Rest My Head』」
リリース1973年8月31日
ジャンルイージーリスニング
長さ4 : 09 (アルバムバージョン)
ラベルロケットレコードカンパニー
ソングライター
プロデューサーエルトン・ジョン、クライヴ・フランクス
キキ・ディーのシングル年表
「ロニーとジョシー」
（1973年） 		「アムールズ」
（1973年） 		「ハードラックストーリー」
（1974年）
ライブミュージックビデオ
「Amoureuse」: YouTubeのトップ ポップに掲載
"感情"
ヘレン・レディのシングル
アルバム『フリー・アンド・イージー』より
B面「ずっとあなたを欲しがっていた」
リリース1975年1月
ジャンルイージーリスニング
長さ2:54​​
ラベル国会議事堂
ソングライター
プロデューサージョー・ウィッサート
ヘレン・レディのシングル年表
「アンジー・ベイビー」
（1974年） 		「エモーション」
（1975） 		「ブルーバード」
（1975年）

「Amoureuse 」は、ヴェロニク・サンソンが1972年に発表した同名のアルバムに収録されているフランス語の楽曲である。 [1]英語に翻訳されたこの曲は、キキ・ディーのヒットシングルとなり、ヘレン・レディの「Emotion」としてもヒットした。

背景と最初の録音

原曲のタイトル「Amoureuse」は、歌詞には登場しませんが、英語の形容詞amorousのフランス語訳で、女性名詞でもあり、「恋する女性」、恋人という意味です。サンソンの歌詞は、新たな恋に落ちた女性の情熱と恐怖という矛盾した感情を描いています。サンソンはこの曲を、「午前6時に愛車のアウトビアンキA112でシャンゼリゼ通りを走っている」時に思いつきで書きました。「自由な気分でした…常に監視されていました…そして、（家に帰ったら）両親に怒鳴られるだろうと分かっていたので、この曲を書いたのです。」[2] 「Amoureuse」がフランス国外で初めて大きな反響を呼んだのは、フランス・カステル（fr）によるケベック市場向けのカバー版で、1972年12月にカナダのフランス語チャートで1位に達した。この曲はカステルの1973年のアルバム「Je le vois dans ma soupe」に収録されている。

この曲の最も初期の英語訳は、作詞家ゲイリー・オズボーンによるもので、彼は15歳の頃から1967年の「アディオス・アモール」を皮切りに、数々のフランス語の楽曲の英語詞を書いてきた。 [3]オズボーンはコーラス部分ではサンソンの歌詞を忠実に再現しながらも、ヴァース部分ではこの曲に初体験という概念を導入した。このバージョンの最初の録音はサンソン自身によるもので、1972年9月にイギリスで、11月にアメリカでシングルがリリースされた。[4]

サンソン/オズボーン版の「Amoureuse」は1973年4月にキキ・ディーによって録音されたが、彼女はロケット・レコードの副社長トニー・キングが、エルトン・ジョンがプロデュースした彼女のアルバム「 Loving and Free」に「Amoureuse」を収録することを提案したと語っている。 [5] 1973年8月31日にシングルとして発売されたディーの「Amoureuse」は、1973年11月に遅ればせながらチャート入りし、同年12月にはイギリスのチャートで最高13位まで上昇し、[6] [7] [8] 1973年9月21日に発売されたポリー・ブラウンによるカバー版を上回った。

「Amoureuse」がイギリスで成功してから約1年後、この曲はオーストラリアでチャート入りし、1974年秋に最高12位を記録した。アメリカでは、「Amoureuse」はキキ・ディー・バンドが1975年2月にリリースした「Step by Step」のB面として使われた。これは「 I've Got the Music in Me 」の続くシングルで、チャート入りはしなかった。

「Amoureuse」は、1976年のキキ・ディーのシングル「Loving & Free」のB面としてイギリスで再発され、両面ヒットとなり、イギリスチャートで13位、アイルランドで4位を記録した。1984年のキキ・ディーの「Amoureuse」の再発盤は、イギリスチャートで77位に達した。[8]

「エモーション」 - パティ・ダールストロム版（ヘレン・レディも録音）

サンソンのアメリカでのリリースを担当していたエレクトラ・レーベルのワーナー・ミュージック・グループの幹部アーティー・ウェインは、サンソンのアルバム『Amoureuse 』のコピーを友人のテキサス出身のシンガーソングライター、パティ・ダールストロムに送り、タイトル曲に英語の歌詞をつけることを提案した。ダールストロムはこう回想している。「『Amoureuse』の音楽に魅了されましたが、フランス語が話せないので歌詞の意味が全く分かりませんでした。数週間、メロディーを頭の中で温めていたある日、鍵を回した瞬間に最初の歌詞『孤独な女性は絶望的な人』が自然と浮かび上がり、『Emotion』の歌詞があっという間に出来上がったのです。」[9]

ダールストロムによる英語版「Amoureuse」は、1973年8月にレコーディングされたサンソン自身のアルバム『ザ・ウェイ・アイ・アム』で初めて披露された。この曲はサンソンの楽曲に「Emotion」という新たなタイトルが付けられ、この言葉はダールストロムの歌詞で頻繁に登場し、思いやりのない恋人との関係が定期的な情事の情熱によって修復される女性の視点を表現している。[10] 「Emotion」は1973年10月に『ザ・ウェイ・アイ・アム』からのシングルとしてリリースされたが、チャートには入らなかった。

パティ・ダールストロムはポール・ウィリアムズの友人でもあり、ウィリアムズの楽曲はヘレン・レディによって定期的に録音されていた。レディは「エモーション」を録音し、1974年のアルバム「フリー・アンド・イージー」に収録した。このアルバムから短縮版が1975年1月にシングルとして発売され、最高22位を記録した。これはレディにとって1972年の「アイ・アム・ウーマン」以来初めてのトップ20入りを逃した曲となった。「エモーション」はイージーリスニングチャートで1位を獲得し、レディのイージーリスニングチャートでの1位獲得8曲のうち6曲目であり、連続1位となった。[10]

2009年、ヴェロニク・サンソンはフランスの雑誌『プラティーヌ』のインタビューで、ダールストロム版の「Amoureuse」が彼女のお気に入りのバージョンであると述べたが[11] 、ダールストロムの「Emotion」はオズボーン訳とは歌詞が異なっている[12] 。

他のバージョン

オリジナルのフランス語歌詞の「Amoureuse」は、Hart-Rouge (アルバム『La fabrique / 1994』)、ルシッド・ボーソンジュ (fr) (アルバム『Ils chantent Véronique Sanson / 1996』)、レジェーン・ペリー (fr) (アルバム『Atlas』、『Les plus belles chansons』 ) など、フランス、ベルギー、ケベックの多くの歌手によって録音されています。 françaises、1972 / 1996）、Les Enfoirés（ジャン＝ルイ・オベール、エレーヌ・セガラ、ナターシャ・サンピエール、クリストフ・ヴィレム）（アルバム『Les Enfoirés font leur cinéma / 2009』）、ララ・ファビアン（アルバム『Toutes les femmes en moi / 2009年）、キャロライン・ネロン（アルバム「Le destin」） /2010）。

オリビア・ニュートン＝ジョンは1973年のアルバム『ミュージック・メイクス・マイ・デイ』でゲイリー・オズボーン作詞の「Amoureuse」を録音し、エレイン・ペイジとのデュエット曲としてペイジの2010年のデュエットアルバム『エレイン・ペイジ・アンド・フレンズ』でリメイクした。1998年、バーバラ・デックスはオズボーン作詞の「Amoureuse 」でウルトラチップ・チャートの10位に達した。この曲はデックスのアルバム『ストロング』にも収録されている。オズボーン作詞の「Amoureuse」はリンダ・マーティン（アルバム『ユー・ニード・ミー』/1998年）[13]やデボラ・サッソン（アルバム『ロマンス』 /1984年）[14]などにも録音されている。

シャーリー・バッシーは1975年のアルバム『Good, Bad but Beautiful』で「Emotion」を録音した。

ヴェロニク・サンソンは、ミヒャエル・クンツェのドイツ語歌詞で「Amoureuse」を録音し（「Regen am Morgen (Besoin de personne) 」と前後編でリリース）、「Enamorada」というタイトルのスペイン語バージョンも録音しました。ミヒャエル・クンツェの歌詞による「Amoureuse」のドイツ語版もカーチャ・エプシュタインによって録音され、1977年のアルバム『リーベ』に「Für einen Tag mit dir」というタイトルで収録された。

ダニエラ・ダヴォリは、1978年に作詞家のクリスティアーノ・マジオリオが書いた「アモーレーズ」のイタリア語訳「ディヴェルソ・アモーレ・ミオ」（「私の愛以外」）をシングル・リリースし、同年にヴェロニク・サンソンがレコーディングした（シングル「ポヴェロ・マデット」（ル・モーディット） /「ディヴェルソ・アモーレ・ミオ」（アモルーズ））。[4]

参照

参考文献

  1. ^ “ヴェロニク・サンソンの公式サイトに掲載されたオリジナルアルバムのトラックリスト”. 2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ “ヴェロニク・サンソン - 「J'ai laissé tomber mon orgueil」. lejdd.fr。 2013 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 19 日に取得。
  3. ^ バックリー、デイヴィッド（2009年）『エルトン：伝記』シカゴ：シカゴ・レビュー・プレス、167頁。ISBN 978-1556527944。
  4. ^ abc 「ヴェロニク・サンソンの公式サイトの海外ディスコグラフィー」。2014年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ Dee, Kiki (2013年9月22日). 「Kiki Deeインタビュー」.グラハム・ロジャース（インタビュー）. BBCウィルトシャー.
  6. ^ “Osborne credited”. Songfacts.com. 2013年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月7日閲覧。
  7. ^ “Osborne on Discogs”. Discogs.com. 2013年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月7日閲覧。
  8. ^ ab 「The Official Charts Company」. Official Charts . 2010年2月2日閲覧。
  9. ^ “Patti Dahlstrom”. Patti Dahlstrom. 2013年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月9日閲覧。
  10. ^ ab “Artie Wayne”. 2006年10月29日. 2012年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月2日閲覧。
  11. ^ VSPlatine5.jpg (画像) 2013年12月13日アーカイブ、Wayback Machine
  12. ^ 「Y at-il eu deux textes anglais?」と尋ねた。サンソンは、「Non, c'est juste qu'Helen Reddy a préféré prendre en titre un mot anglais du texte que garder 'Amoureuse' qui n'était pas un mot anglais. Cependant, je suis 確かな que le texte était le même」と答えます。
  13. ^ Linda Martin – You Needed Me（ Discogs）
  14. ^ Deborah Sasson – ロマンス（ Discogs）
  • （フランス語）ヴェロニク・サンソン公式サイト：「Amoureuse」のカバー
  • （フランス語）ヴェロニク・サンソン公式サイト：「Amoureuse」の全言語歌詞
  • （フランス語）ヴェロニク・サンソンの公式サイト：海外ディスコグラフィー
  • 1972年にフランス語のオリジナルを演奏するサンソン
  • 1973年のトップ・オブ・ザ・ポップスでキキ・ディーが歌った英語バージョンにカントリーミュージックの要素が加わった
  • オリジナルのフランス語の歌詞とオズボーンの英語版の歌詞の比較
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amoureuse&oldid=1307335750」より取得