クロエ

「クロエに」（An Chloe）K.524は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトがヨハン・ゲオルク・ヤコビの詩に基づいて作曲した歌曲で、声楽とピアノのための作品です。モーツァルトは1787年6月24日にウィーンで作曲しました。

テキスト

ヤコビの詩は、A-B-A-Bの押韻法を持つ13の4行連で構成されています。 1785年にゲッティンガー美術館所蔵の詩集^[¹^]でこの詩を見つけたモーツァルトは、最初の4つの連だけを使用しました。使用されなかった連は、恋人たちの幸せが裏切りと死によってどのように短くなってしまったかを物語っています。3番目の連の「死」は、恋人たちが抱擁を解き放つ前の情熱の頂点、つまり「la petite mort（小さな死）」を表しています。古代ギリシャの小説『ダフニスとクロエ』に登場するクロエは、牧歌的な詩情を盛り込む場面でよく使われる羊飼いの娘の名前です

Wenn die Lieb' aus deinen blauen, hellen, offnen Augen sieht, und vor Lust hinein zu schauen mir's im Herzen klopft und glüht; Und ich halte dich und küsse deine Rosenwangen Warm、 liebes Mädchen、und ich schließe zitternd dich in meinem Arm、 Mädchen、Mädchen、und ich drücke dich an meinen Busen fest、 der im letzten Augenblicke sterbend nur dich von sich läßt; den berauschten Blick umschattet eine düstre Wolke mir, und ich sitze dann ermatttet, aber selig neben dir.

あなたの青く明るく開かれた瞳から愛が輝き、その瞳を見つめる喜びに私の心は高鳴り、赤くなる。そして私はあなたを抱きしめ、あなたのバラ色の頬の温かさにキスをする。愛しい娘よ、そして私の腕の中で震えるあなたをしっかりと抱きしめる。少女よ、少女よ、そして私はあなたを私の胸にしっかりと押し付ける。そして最後の瞬間、死が訪れる時、私の胸はあなたを手放す。私の酔った視線は暗い雲に覆われ、そして私はあなたの隣に座り、疲れ果てて、しかし至福の思いで座る。

音楽

モーツァルトがカタログに記載した最初の6小節を除いて、自筆譜は失われています。おそらく1789年に出版された最初の出版社であるアルタリア社によって失われたものと思われます。この曲は非常に人気があり、モーツァルトの生前、ミュンヘンとデンマーク（デンマーク語訳）で出版され、その後数十年にわたって多くの版が出版されました。^{[ 2 ]}

${ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \clef "treble" \key es \major d'_"Range" aes'' }$

モーツァルトのカタログではテンポはアレグレット^{[ 3 ]} 、アルタリアではアレグロとされている。調号は変ホ長調、拍子はアラ・ブレーヴェ（2/2）、音域はD ₄からA ♭₅、作品は74小節から成り、演奏時間は約2分半である。

この作品は連旋律ではなく、コーダ付きのロンド（A–B–A–C–A ′）形式である。声楽部分は鍵盤伴奏から独立している。8、9、13小節のメロディーの急上昇は恋人たちの歓喜を、21、23小節のピアノのスタッカートは鼓動を表現し、戦慄（ピアノ24、25小節、声楽35、36小節）や息切れ（41、43小節の語間休符）、疲労（49、50小節の長めの休符から51小節の全体的な休止へ）が表現されている。コーダは65小節から70小節でオペラ風のスタイルを想起させ、62小節から65小節ではマンハイム楽派の突然の強弱変化が用いられている。ピアノは67小節の声部の下で前奏曲を再利用し、それを延長して後奏曲を形成している。^[²^]^[⁴^]最初の3つの詩節は39小節で、4番目の詩節だけで30小節かかる。

何人かの彫刻家はモーツァルトの描写にその楽譜を使用しました。

参考文献

^「クロエ」ゲッティンガー美術館、ヴァルデック、1785年、 99ページ –バイエルン州立図書館より
^ ^a ^b W. A. Mozart (2005). John Glenn Paton (編). Mozart – 12 Songs . Alfred Music. p. 52 . ISBN 9781457435331。
^ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト. Verzeichnis aller meiner Werke . pp. 6– 7 – Turning the Pages、大英図書館より、（HTMLとして）
^グローアート, アマンダ (2004). パーソンズ, ジェームズ (編). 『ケンブリッジ歌曲集』 .ケンブリッジ音楽集. ケンブリッジ大学出版局. pp. 73– 74. ISBN 9780521804714。

外部リンク

モーツァルト交響曲第3番「クロエ」KV 524：楽譜と批評（ドイツ語）（ノイエ・モーツァルト版）
「アン・クロエ」K.524（WAモーツァルト）：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
「An Chloe」、作品詳細、Kõchel-Verzeichnis、国際モーツァルテウム財団
AllMusicの「An Chloe」
YouTubeの音声、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、ダニエル・バレンボイム
YouTubeのアニメーションスコア、バーバラ・ボニー、ジェフリー・パーソンズ
YouTubeの動画、ヴァイオリン、ビオラ、チェロの伴奏によるSumi Joの演奏

[1] 「クロエ」ゲッティンガー美術館、ヴァルデック、1785年、 99ページ –バイエルン州立図書館より

[Paton-2] W. A. Mozart (2005). John Glenn Paton (編). Mozart – 12 Songs . Alfred Music. p. 52 . ISBN 9781457435331。

[3] ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト. Verzeichnis aller meiner Werke . pp. 6– 7 – Turning the Pages、大英図書館より、（HTMLとして）

[4] グローアート, アマンダ (2004). パーソンズ, ジェームズ (編). 『ケンブリッジ歌曲集』 .ケンブリッジ音楽集. ケンブリッジ大学出版局. pp. 73– 74. ISBN 9780521804714。

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[