| 「ハーバート・クエインの作品の考察」 | |
|---|---|
| ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説 | |
| 原題 | ハーバート・クエインの作品試験 |
| 翻訳者 | アンソニー・ボナー |
| 国 | アルゼンチン |
| 言語 | スペイン語 |
| ジャンル | メタフィクション 短編小説 |
| 出版物 | |
| 出版 | Sur |
| メディアの種類 | 印刷 |
| 発行日 | 1941年4月 |
| 英語で出版 | 1962年 |
『ハーバート・クエインの作品考察』（スペイン語原題：Examen de la obra de Herbert Quain）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスが1941年に発表した短編小説である。アンソロジー『Ficciones』第1部（『分かれ道の庭』）に収録されている。このタイトルは『ハーバート・クエインの作品概論』とも訳されている。
あらすじ
「ハーバート・クエインの作品考察」は、架空の故アイルランド人作家ハーバート・クエインの以下の作品を概観した架空のエッセイです
- 迷宮の神（1933年）は、与えられた解決策が間違っているが、その事実はすぐには明らかではない探偵小説である。
- 四月三月（1936年）、9つの異なる始まりを持つ小説。時間的に3つに分岐する。
- 『秘密の鏡』は、第一幕が第二幕の登場人物の一人の作品である劇である（『ワルツの発明』のように）。
- ステートメントズ（1939年）は、読者を失望させるように意図的に計算された8つの物語である。「円形の廃墟」は、3番目の物語「昨日のバラ」からの抜粋であると思われる。
スタイル
フィクション作品のレビューはボルヘスのお気に入りの手法です（例えば、彼の「疑似エッセイ」『アル・ムタシムへの接近』『フィシオネス』を参照）。
架空のエッセイストの虚栄心、気取り、偽善は「物語に風刺的な色合いを与え」、誤解と無理解な大衆の反応とともに、対照的にクウェインの「妥協のない純粋さ」を強調する役割を果たしている。[1]
影響
ジョゼ・サラマーゴの1984年の小説『 リカルド・レイスの死の年』（ポルトガル語原題：O ano da morte de Ricardo Reis）の中で、主人公リカルド・レイスはハーバート・クウェインの作品『迷宮の神』について多くの時間を費やして考察しています。[2]
アナ・メネンデスの『アディオス、ハッピー・ホームランド！ 』（2011年）をキュレーションする架空のアンソロジスト、ハーバート・クエインは、アイルランドのロスコモン出身で、後にハバナに移住したと述べている。その際に、名前の末尾に「o」が追加された。
コリン・ウィルソンは、ボルヘスを参考にした小説『迷宮の神』（1970年）を出版した。
カリム・アルワリの『Book of Sands』（2015年）では、タレクの妊娠中の妻がハーバート・クウェインの『April March』を読んでいる。
ポルトガルのミュージシャン、マヌエル・ボガリェイロは、その名前の響きが気に入ったため、芸名（ハーバート・クエイン氏）を選んだ。[3]
ハーバート・クウェイン著の架空の書籍『エージェント9の心臓』または『オブザーバー9の心臓』は、『宇宙戦艦ヤマト2199』のエピソード『時計仕掛けの囚人』で大きく取り上げられています。
参考文献
- ^ リンドストロム、ナオミ（1990）『ホルヘ・ルイス・ボルヘス：短編小説研究』GKホール社、31～32ページ、64～65ページ。ISBN 0-8057-8327-X。
- ^ サラマーゴ、J、1992年、『リカルド・レイスの死の年』、ポルトガル語からG・ポンテイロ訳、ハーヴィル社、ロンドン（初版1984年）。
- ^ “Entrevista a Mr. Herbert Quain (Manuel Bogalheiro), Músico Português” [ポルトガルの音楽家、Herbert Quain (Manuel Bogalheiro) 氏へのインタビュー] (ポルトガル語)。 2014 年 3 月 12 日。2016 年10 月 13 日に取得。
