トラテロルコ年代記

トラテロルコ年代記（Anales de Tlatelolco ）は、ラテン文字を用いてナワトル語で書かれた写本で、匿名のアステカ人著者によって書かれたものである。本文には絵画的内容はない。本文はアステカ帝国滅亡からわずか7年後の1528年にトラテロルコで書かれたものの写しであるという主張があるものの、ジェームズ・ロックハートは本文の内部証拠に基づいて、この早い作成時期を示す証拠はないと主張している。^[1]しかし、彼はこれが真正な征服記録であるという主張を支持し、1540年代の征服から約20年後、クエルナバカの国勢調査と同時期に作成されたと主張している。^{[2] [3]}フィレンツェ写本とそのアステカ帝国征服の記録とは異なり、トラテロルコ年代記はナワ族の手に残り、^[4]新たに征服されたナワ族の考えや考え方に関する信頼できる洞察を提供しました。

この文書は、アステカ人がアステカ・コルワカンを脱出した日と、メキシコ・テノチティトランの建国の日が記載されている唯一の文書である。^[5]

著者たちは、おそらくスペイン当局から身を守るため、匿名を希望しました。これらの著者が後にベルナルディーノ・デ・サアグンの著作の出典となったと推測されています。司祭のアンヘル・マリア・ガリバイ・Kは1956年にこの写本のスペイン語訳を提供し、ジェームズ・ロックハートは1991年にナワトル語のテキストと英語への学術翻訳を『We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico』として出版しました。

この文書は、Unos Annales Históricos de la Nación Mexicana (「メキシコ国家の歴史年代記」)、La relación anónima de Tlatelolco、「写本 22」、および「トラテロルコ コーデックス」(このように呼ばれる真のコーデックスも存在します) としてもさまざまに知られています。

この写本はパリのフランス国立図書館に所蔵されています。スペイン語で出版された最も重要な出版物は、メキシコのアンティグア・リブレリア・デ・ロブレド社が1948年に出版したもの（ロバート・バーロウの序文、ヘンリヒ・ベルリンの翻訳と注釈付き）。最新の出版物はメキシコのコナクルタ社が2002年に出版したもの（ラファエル・テナの翻訳『Col. Cien de México』、207ページ）。（ISBN： 978-4-8222-1000） 9703505074）。このテキストの背景と授業での使用に適した英語への一般的な翻訳は、ミゲル・レオン＝ポルティラとライサンダー・ケンプによる『The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico』に掲載されています。^[6]

参考文献

1. ジェームズ・ロックハート『We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico』、翻訳・編著、カリフォルニア大学出版局、1991年、39ページ
2. ジェームズ・ロックハート『We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico』、翻訳・編集。カリフォルニア大学出版局、1991年、42頁。
3. SLクライン『トリビュート集』翻訳・編者。UCLAラテンアメリカセンター出版、ナワトル語研究シリーズ、1993年。
4. ジェームズ・ロックハート『We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico』、翻訳・編集。カリフォルニア大学出版局、1991年、42頁。
5. アナレス・デ・トラテロルコ。ラファエル・テナ イナ・コナクルタ p 55 73
6. レオン・ポルティラ、ミゲル、ライサンダー・ケンプ。1962年。『折れた槍：アステカによるメキシコ征服の記録』ボストン：ビーコン・プレス。