アナトリー・クズネツォフ

アナトリー・クズネツォフ
アナトリー・クズネツォフ、1960年代半ば
アナトリー・クズネツォフ、1960年代半ば
生まれる
アナトリー・ヴァシリエヴィッチ・クズネツォフ
（1929年8月18日）1929年8月18日
キエフ、ソビエト連邦
死亡1979年6月13日（1979年6月13日）（49歳）
ロンドン、イギリス

アナトリー・ヴァシリエヴィチ・クズネツォフ（ロシア語：Анато́лий Васи́льевич Кузнецо́в、1929年8月18日、ソ連キエフ生まれ- 1979年6月13日、ロンドン在住）は、ソ連のロシア語作家であり、第二次世界大戦中のドイツ占領下のキエフでの経験を、国際的に高く評価された小説『バービー・ヤール：小説形式の文書』で綴った。この本は1966年に検閲版としてロシア語で出版された。

ソ連でのキャリア

クズネツォフはロシア人の父とウクライナ人の母の間に生まれ、パスポートにはロシア人として記載されていました。彼はキエフのクレニフカ地区で育ち、彼自身の言葉によれば「かつては地元の人々にしか知られていなかった、広大な渓谷、バビ・ヤールのすぐ近く」でした。[ 1 ] 14歳の時、クズネツォフはバビ・ヤール虐殺の目撃者として見聞きしたすべてのことをノートに記録し始めました。ある時、母親が彼のノートを発見し、読みました。彼女は泣きながら、いつか彼が書くかもしれない本のために、このノートを取っておくようにと彼に勧めました。

作家になる前、クズネツォフはバレエ、演技、美術、音楽に挑戦し、大工や労働者として働き、カホフカ、イルクーツク、ブラーツクの水力発電所で働いた。1955年にソ連共産党に入党した。やがて「作家になるための勉強」を始め、マクシム・ゴーリキー文学大学に入学した。

1957年、文芸誌『ユーノスト』に彼の中編小説『伝説の続編』が掲載されました。クズネツォフは出版社との最初の経験を次のように語っています。

私は中編小説『伝説の続編』を書き上げ、雑誌『ユーノスト』に寄稿しました。それは、あらゆる苦難と貧困にもかかわらず、何かより良いもの、究極の善への揺るぎない若々しい信念を抱き、シベリアで働くことになった若者の物語です。ユーノストの編集者たちはこの中編小説を大変気に入ってくれましたが、出版はできないと言われました。検閲官に許可されず、雑誌は廃刊になり、私は逮捕されるか、最悪の場合、生涯文学活動から締め出されることになるからです。何よりも、西側のプロパガンダがこの物語を取り上げ、「ほら、これがソ連での生活がいかにひどいかを証明している！」と宣伝するかもしれないのです。経験豊富な作家たちは、この中編小説は救えるはずだ、少なくとも一部だけでも読者の目に留まらせれば、私の心からの思いと、形式のために書かざるを得なかったこと、そして楽観的なエピソードをいくつか加えるべきだと言いました。私の中編小説は長い間、出版される見込みもなく埃をかぶっていましたが、最終的に私はいくつかの楽観的なエピソードを追加することを自分に強いました。そのエピソードは全体のスタイルとは対照的で、とんでもなく明るいものだったので、読者は誰も真剣に受け止めませんでした。[ 1 ]

この中編小説は却下されたが、最終的には厳しい検閲を受け、作者の承認を得ずに出版された。この版によって彼は全国的に有名になった。1960年に卒業し、ソ連作家連合に加盟、さらに国家文学基金にも加入した。1960年代には、ソ連で最も才能があり進歩的な作家の一人として、そして告白散文というジャンルの父として名声を博した。[ 1 ]

彼はイリーナ・マルチェンコと結婚し、父親になる準備をしていました。間もなく、妊娠中の妻と共にトゥーラに引っ越しました。

1966年にユーノスチ紙に掲載された小説『バビ・ヤール』[ 2 ]は、アナトリー・クズネツォフの名声を確固たるものにした。この小説には、1941年9月29日から30日の2日間、キエフのバビ・ヤール渓谷で33,771人のユダヤ人が処刑されたという、これまで知られていなかった事実が含まれていた。検閲を受けずに書かれたこの作品には、ソビエト政権を強く批判する内容も含まれていた。執筆は容易なものではなかった。クズネツォフは当時をこう回想している。「キエフで丸一ヶ月、悪夢にうなされ、ひどく疲れ果てたため、仕事を終わらせずに退社し、正気を取り戻すために一時的に他の仕事に切り替えなければならなかった」。1965年5月17日付のイスラエル人ジャーナリスト、作家、翻訳家のシュロモ・エヴェン＝ショシャン宛の手紙の中で、クズネツォフはバビ・ヤールの悲劇について次のように述べている。

1941年9月29日まで、ユダヤ人は一見正当に見える収容所で、徐々に虐殺されていました。トレブリンカ、アウシュヴィッツなどはその後に続きました。バビニ・ヤール以降、虐殺は日常的なものとなりました。彼らがどのように処刑したかは、皆さんもご存知でしょう。彼らは市内のユダヤ人全員に、所持品や貴重品を持って貨物ヤード付近に集合するよう命令を出しました。そして彼らを取り囲み、銃撃し始めました。「列車に乗り込む」親戚や友人を見送りに来ていた無数のロシア人、ウクライナ人、その他の人々が、この集団の中で命を落としました。彼らは子供たちを射殺するのではなく、生き埋めにし、負傷者にもとどめを刺しませんでした。集団墓地の真新しい土は、うねりに満ちていました。その後2年間、ロシア人、ウクライナ人、ジプシー、そしてあらゆる国籍の人々がバビニ・ヤールで処刑されました。バビニ・ヤールがユダヤ人専用の墓地であるという考えは誤りであり、エフトゥシェンコは詩の中でバビニ・ヤールの一側面のみを描写したに過ぎない。それは国際的な墓地である。そこに埋葬されている人数と国籍は誰にも分からない。なぜなら、遺体の90%は焼却され、灰は渓谷や野原に撒かれているからだ。[ 1 ]

この小説の短縮版は、1967年にモロダヤ・グヴァルディヤ出版社によって著者の許可なく短縮版としてロシア語で再出版されました。[ 2 ]

亡命後

1968年8月20日から21日にかけてソ連がチェコスロバキアに侵攻した直後、クズネツォフはソ連からイギリスへ亡命した。彼の渡航の口実は、レーニンのイギリス滞在に関する新著のための調査だった。[ 3 ]彼は無修正の原稿が入った 35ミリ写真フィルムを密輸することに成功した。

アナトリー・クズネツォフを小説「バビ・ヤール」の若き英雄として称える記念碑。キエフ、クレニフカ

彼は2週間のビザでロンドンに到着した。同行していたのは、KGBの秘密警察マムカ（おばあちゃん）と疑われていたゲオルギー・アンジャパリゼだった。クズネツォフはアンジャパリゼを騙し、売春婦を探していると偽って最寄りの英国政府事務所に駆け込んだ。そこで彼は、ロシア語を話すジャーナリストでデイリー・テレグラフのソビエト専門家であるデイビッド・フロイドと電話で話した。クズネツォフは捕まる危険を冒してホテルに戻り、原稿、愛用のタイプライター、キューバ産の葉巻を取りに行った。[ 3 ]

ジェームズ・キャラハン内務大臣とハロルド・ウィルソン首相は、クズネツォフに英国での無期限滞在ビザを発給することを決定した。英国の決定が公表されて間もなく、ソ連大使ミハイル・スミルノフスキーは作家の帰国を要求したが、キャラハンは拒否した。2日後、スミルノフスキーはマイケル・スチュワート外務大臣を訪問し、ソ連外交官がクズネツォフと面会することを許可するよう要請したが、クズネツォフは同胞との面会を拒否した。代わりに、彼は出国理由を述べた声明と3通の手紙を書いた。1通はソ連政府、1通はソ連共産党、3通はソ連作家連合に宛てたものだった。[ 3 ]

サンデー・テレグラフはデビッド・フロイドによるクズネツォフへのインタビューを掲載した。クズネツォフはKGBとの関係、どのように採用されたか、そして国外脱出を許可されるために正式に協力することに同意した経緯について語った。[ 1 ]

『バービー・ヤール』は1970年にA・アナトリというペンネームでアメリカで出版された。この版では、検閲を受けたソ連版は通常の活字で、検閲によって削除された部分は太字で、新たに追加された部分は括弧書きで表記されていた。ロシア亡命出版社ポセフによるこの版の序文で、クズネツォフは次のように記している。

1969年の夏、私は写真フィルムを携えてソ連から脱出しました。その中には、『バビ・ヤール』の完全版を含むフィルムも含まれていました。私はこれを、あらゆる政治的検閲を受けずに出版する私の最初の本として出版します。そして、この『バビ・ヤール』の版を唯一の正典としてみなしていただきたいのです。この版には、初版本、検閲によって削除されたすべての部分、そして出版後に私が書き加えた部分、そして最終的な文体の修正も含まれています。最後に、私が書いたものをご紹介します。[ 1 ]

亡命中、クズネツォフはラジオ・リバティで働き、多くの旅行をしたが、10年間何も書いていなかった。[ 1 ]

『バビ・ヤール』は、ロシアのウクライナ侵攻から1年が経った2023年に、マーシャ・ゲッセンによる新しい序文を添えて、ピカドール（米国のファラー・ストラウス・アンド・ジルー傘下）から再出版された。[ 4 ]

クズネツォフは1979年に3度目の心臓発作でロンドンで亡くなり、ハイゲート墓地の東側に埋葬された。[ 1 ]

記念碑

  • 記念碑と銘板 (キエフ、クレニフカ) [ 5 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g hシャポヴァル、ユーリ（2005年1月18日）「アナトリー・クズネツォフの亡命」『ザ・デイ』第1号、キエフ、ウクライナ。2018年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ a b "Анатолій Кузнєцов. «Бабин яр»" . Буквоїд (ウクライナ語)。 2008 年 10 月 15 日。2023 年3 月 17 日に取得。
  3. ^ a b c「ソビエト作家の自由への飛躍」 『タイム』誌、1969年8月8日。ISSN 0040-781X 。2023年3月17日閲覧。 
  4. ^ナザリアン、アレクサンダー（2023年2月25日）「忘れ去られたソ連の小説『バビ・ヤール』が、ウクライナを今もなお苦しめるホロコースト大虐殺を思い起こさせる」 Yahoo!ニュース。 2023年3月17日閲覧。
  5. ^ 「キエフ、バビ・ヤール記念日に新たな記念碑を設置」エルサレム・ポスト、2009年9月30日。 2022年8月4日閲覧。

出版物

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anatoly_Kuznetsov&oldid=1323907724」から取得