アンダルシアのスペイン語
アンダルシアの旗
アンダルシアのスペイン語
発音[andaˈluh], [ændæˈlʊ]
地域アンダルシア
民族アンダルシア人、ジブラルタル人
初期の形態
方言
ラテン語（スペイン語のアルファベット）スペイン語の点字
言語コード
ISO 639-3–
グロットログanda1279

スペイン語のアンダルシア方言（スペイン語：andaluz、発音は[andaˈluθ]、現地では[andaˈluh, ændæˈlʊ]）は、アンダルシア、セウタ、メリリャ、ジブラルタルで話されている。これらは、おそらく半島スペイン語の南部変種の中で最も特徴的なものであり、多くの点で北部の変種とは音韻的、形態的、語彙的特徴において異なっている。これらの多くはアンダルシアから広まったが、トレドやマドリードの上級言語層には届かず、半島標準スペイン語の一部にはならなかった新しい言語である。[ 3 ]アンダルシアのスペイン語は歴史的に国家レベルでは非難されてきたが、これはここ数十年で変化してきたようで、セビリア語またはノルマ・セビジャーナが西アンダルシアで高い権威を持っているという証拠がある。[ 4 ] [ 5 ]

アンダルシア地方の人口が多いため、アンダルシア方言はスペインで最も広く話されている方言の一つです。イベリア半島内では、他の南部スペイン語方言も、主に音声面でアンダルシア語といくつかの共通点を持っています。特にエストレマドゥーラ方言とムルシア方言、そしてマンチェガ方言も、アンダルシア方言と共通点が見られます。

アンダルシアからアメリカ大陸やその他のスペイン植民地への大規模な移民により、ラテンアメリカのスペイン語方言はすべて、二人称のくだけた複数形seseoにvosotrosではなくustedesを使用することや、 leísmoがないことなど、西アンダルシアのスペイン語といくつかの基本的な特徴を共有しています。ラテンアメリカのスペイン語の多くは、 yeísmo、音節末尾の/s/の弱化、歴史的発音/x/または⟨j⟩を声門摩擦音として発音すること、音節末尾の/r/と/l/ の融合など、他のアンダルシアの特徴も共有しています。[ 6 ]カナリア諸島のスペイン語も、その入植の歴史により、西アンダルシアのスペイン語と非常によく似ています。[ 7 ]

音韻論

子音音素[ 8 ] [ 9 ]
唇歯科歯槽骨口蓋軟口蓋
鼻腔メートルnɲ
停止pbtdtʃʝけɡ
継続fθ * s×
横方向l（ʎ）
フラップɾ
トリルr

歯擦音

セセオ（緑）、セセオ（赤）、またはc / zとs（白）の区別が主流のアンダルシア地方。

スペインのほとんどのスペイン語方言は、少なくとも母音化前の位置において、伝統的な綴りで⟨z⟩と⟨c⟩ （ ⟨e⟩と⟨i⟩ の前）で表される音（ [θ]と発音）と、⟨s⟩で表される音（ [s]と発音）を区別している。しかし、アンダルシアの多くの地域では、この2つの音素は区別されておらず、/s/が両方に使用され、 seseo /seˈseo/と呼ばれる。他の地域では、この音は[ s̟ ] （ [ θ ]に近いが同じではない音）として現れ、 ceceo ( /θeˈθeo/ )と呼ばれる。特定の方言が転写されていない限り、この記事の転写は音節頭の標準的なパターンに従う。つまり、正音の⟨z⟩と軟音の⟨c⟩は ⟨ θ ⟩で転写され、正音の⟨s⟩は ⟨ s ⟩で転写される。また、 /s/と/θ/を区別するアンダルシアのほとんどの地域では、その区別はラミナ[s]で行われる。これは、スペインのほとんどの地域で見られる歯茎頂音[s̠]とは対照的である。

アンダルシアにおけるこれらの音の発音は、地理的、社会的、および個々の話者によって異なり、標準的な区別を支持する傾向もいくつかある。話者内変異の普及の証拠として、ダルボル（1980）は、多くのアンダルシア人が、ほとんど識別可能なパターンなしで、様々な歯擦音を交互に発音することを発見した。[ 10 ]さらに、かつてアンダルシアの田舎の地域ではceceoだけが使用されていたという考えには異議が唱えられており、ceceanteまたはceceoを使用すると言われている多くの話者は、実際にはほとんどパターンなしで[s̟]と[s]を交互に使用していた。 [ 11 ] ceceoは汚名を着せられ、通常は田舎の地域と関連付けられてきたが、ウエルバやカディスなどの大都市では歴史的に見られたことは注目に値する。[ 12 ]セビリアやコルドバなどのより有名な都市では見られなかった。[ 13 ]

特にアンダルシア東部では、またウエルバ、ヘレス、セビリアといった西部アンダルシア地域でも、区別化への変化が見られます。区別化率が高いのは、教育、若者、都市部、そして監視された言論と関連しています。メディアと学校の強い影響力がこの変化を促しているのかもしれません。[ 4 ] [ 14 ]

ペニー（2000）は、アンダルシア地方の様々な地域におけるこれらの音の発音方法を示す地図を提供しています。この地図の情報は、1930年代初頭にアンダルシア地方で作成され、ナバロ・トマス、エスピノサ、ロドリゲス＝カステラーノ（1933）にも記載されている『イベリア半島言語地図帳』の成果とほぼ完全に一致しています。これらの資料は、一般的に、特定の地域における口語的な発音において最も一般的なものを強調しています。

ペニー（2000）によると、葉音の/s/と/θ/の区別は、アルメリアの大部分、グラナダ東部、ハエンの大部分、およびウエルバ北部に固有のものであるが、半島スペイン語の他の地域に見られる頂点音の/s/と/θ/の区別は、アルメリア、グラナダ、ハエンの極北東部、州都を含まないコルドバ北部、およびウエルバ北部の小さな地域に固有のものである。[ 15 ]また、 Penny (2000)とNavarro Tomás, Espinosa & Rodríguez-Castellano (1933)によれば、セセオはウエルバ北西部の大部分、セビリア市とセビリア県北部、首都を含むコルドバ南部の大部分、ハエンの一部、グラナダ極西部、マラガ極北部、マラガ市の一部で優勢である。アルメリア。同様に、セセオはウエルバ南部、セビリアの大部分（首都を含まないが周囲の地域を含む）、首都を含むカディス全土、マラガの大部分、グラナダ西部、アルメリア南部の一部で見られる。 [ 15 ]

アンダルシア州以外では、 1933年時点ではバダホス西部の一部、首都バダホスにもセセオが存在していたが、多くの地域で衰退し、下層階級と結び付けられていた。[ 17 ]セセオは1933年に、ムルシア南部の沿岸地域、カルタヘナ市周辺、アリカンテ南部のバレンシア語との言語的境界付近のトレビエハなどでも同様に確認された。セセオはムルシアの海岸沿いの村、ペリンとトレ・パチェコでも確認された。[ 18 ]

その他の一般的な特徴

アンダルシア方言の音韻論には、他の方言に比べて、他にも多くの際立った特徴があります。その多くは革新であり、特に屈曲と融合が挙げられます。アンダルシア方言の最も特徴的な屈曲と融合のいくつかは、音節末尾に生じます。最も広くは、これらの特徴には、 yeísmo 、つまり⟨j⟩の発音が英語の[h]に似ていること、語尾や句の末尾の/n/が[ŋ]に軟口蓋化されること、母音間の/d/が省略されること、音節末尾の多くの短縮（子音/l/と/r/が時折融合し、音節末子音のほとんどが軟口蓋化または省略されることを含む）が含まれます。スペイン南部の特徴であるこれらの特徴の多くは、究極的にはスペイン北西部のアストゥール・レオネス語圏に起源を持つと考えられ、現在でもそこで見られます。 [ 19 ]

音節末子音の軟音化は中流階級の話し言葉では非常に頻繁に行われ、アンダルシア地方ではある程度の軟音化は社会言語学的に明確に示されておらず、地域標準の一部を形成している。とはいえ、アンダルシア語話者は正式な話し言葉では音節末子音の軟音化の割合を低くする傾向がある。[ 4 ] [ 20 ]

Yeísmo、つまり/ʎ/が/ʝ/に、アンダルシア地方のほとんどの地域で一般的であり、その起源はアストゥリアス・レオネス移民に遡る可能性が高い。 [ 19 ]とはいえ、ウエルバ、セビリア、カディスの農村部では、依然として区別が残っている。この融合はその後、ラテンアメリカ・スペイン語、カナリア諸島スペイン語、そして近年ではイベリア半島の都市部スペイン語のほとんどに広がった。 [ 21 ]

/x/は通常、無気音、つまり[h]と発音されますが、アンダルシア東部の一部の亜種（ハエン県、グラナダ県、アルメリア県など）では背側の[x]が保持されます。この無気音は、エストレマドゥーラ州のほとんどとカンタブリア州の一部でも聞かれます。

語尾の/n/は、母音で始まる他の単語の前に置かれる場合など、軟口蓋鼻音[ŋ]になることが多い。例えば、 [meðãˈŋasko] for me dan asco（彼らは私を嫌う）のように。この特徴は、ラテンアメリカやカナリア諸島の多くの地域、そしてこの軟口蓋化の起源と考えられるスペイン北西部の多くの地域など、スペイン語の他の多くの方言にも見られる。[ 19 ]この音節末の鼻音は削除され、単語末に鼻母音だけが残ることもある。[ 20 ] [ 22 ]

母音間の/d/はほとんどの場合省略される。例えば、pesado（「重い」）はpesao 、 menudo （「しばしば」）はmenúoとなる。これは特に過去分詞でよく見られる。例えば、he acabadoはhe acabao（「私は終わった」）となる。接尾辞-adoについては、この特徴はスペイン語の半島方言すべてに共通しているが、他の位置ではスペイン南部のほとんどの地域で広く見られる。また、スペイン語圏のほとんどの地域で見られるように、語尾の/d/は通常省略される。[ 23 ]母音間の/d/のこの広範な省略は、いくつかのアストゥリアス方言とカンタブリア方言にも共通しており、この特徴がアストゥリアス語に起源を持つ可能性があることを示唆している。[ 19 ]

アンダルシア地方のスペイン語の保守的な特徴の1つは、中世スペイン語で[h]音があった単語に、その音を残す人がいることです。この音はもともとラテン語の/f/に由来し、ラテン語のfartvs「満腹の、満腹」→ harto [ˈharto]（標準スペイン語の[ˈarto] 「うんざりした」）です。これはエストレマドゥーラ州やその他の西部地域の話し言葉にも見られ、アンダルシアからの移住者によってラテンアメリカに持ち込まれましたが、そこでも低い地位を占めています。今日では、この特徴は西アンダルシアの田舎とフラメンコ文化に限られています。この発音は、初期近代スペイン語で起こった/h/の脱落への抵抗を表しています。この[h]音は中世の/ ʃ /と/ ʒ /に由来する/x/音素と融合しています。[ 24 ]この特徴は、レコンキスタの時代に北西部から移住してきた人々と関係があるかもしれない。彼らは東アストゥリアスなどの地域からやってきて、そこでは/f/が古カスティーリャ語のように/h/になっていた。[ 19 ]

/tʃ/はセビリアやカディスなどの都市を含む西アンダルシアでは[ʃ]に非摩擦音化します。例: escucha [ehˈkuʃa] (「彼/彼は聞いている」)。

コーダ閉塞物質と液体

阻害音と流動音に影響を及ぼすアンダルシア語の音節末尾の屈曲と結合のリストは次のとおりです。

  • 音節末尾の/s/、/x/、/θ/ （ ceceoまたはdistinciónが現れる箇所）は通常、無気音（ [h]と発音）または欠落音となる。末尾の/s/を[h]と発音する単純無気音は、アンダルシア地方のあらゆる社会階級の話し言葉に見られ、アンダルシア地方以外では/s/の屈折音の中で最も広く普及している。S音の無気音はスペイン南部全域で一般的であり、現在では北部でも一般的になりつつある。[ 25 ]
  • 語尾の/s/は、母音で始まる次の単語の前では[h]と発音されるか、完全に省略される。例えば、 las olas「波」の場合は[laˈhola(h)]となる。 [ 20 ]これは、単語内の形態素の境界でも起こり、nosotrosは[noˈhotɾo(h)]と発音される。[ 25 ]
  • 東アンダルシア方言およびムルシア方言では、先行する母音が、下層の阻害音の省略前では緩くなります。その結果、 /a/ が[æ]に先行し、他の母音は低音化します。[ 26 ]したがって、これらの変種では、casa [ˈkasa]（「家」）とcasas [ˈkæsæ]（「家々」）は母音の質によって区別されますが、北部スペイン語話者では、どちらの語も中母音で、casasは終母音[s]になります。[ 27 ]
    • /i, u/がこの過程によって影響を受けるかどうかについては意見が分かれていますが、ほとんどの証拠はそれらの音が中程度に低下することを示している。[ 28 ]
    • 語末の緩音/a/ （典型的には[æ]と表記される）の音調は、地理的・社会的要因によって大きく異なる。典型的な語末の/a/よりも低い音になる場合もあれば、単に前置音になる場合もある。少なくとも20世紀半ばには、一部の町では、この音調は/e/の緩音異音である[ɛ]と重なり、あるいは融合することさえあった。[ 29 ]
    • その結果、これらの変種には5つの母音音素があり、それぞれに緊張のある異音（北スペイン語の通常の表現とほぼ同じ; [ä]、[e̞]、[i]、[o̞]、[u]。以下、発音区別符号なしで表記）と緩い異音（[æ]、[ɛ]、[ɪ]、[ɔ]、[ʊ]）がある。これに加えて、緩い母音の前にある緊張のある母音は、母音調和のプロセスによって緩い母音になることがある。例えば、 trébol [ˈtɾeβol]（「クローバー、クラブ」）とtréboles [ˈtɾɛβɔlɛ]（「クローバー、クラブ」）である。[ 26 ]
    • 伝統的に、これらの変種は、8つの異なる母音音素、つまり/a、e、i、o、u/と、緩音の/æ、ɛ、ɔ/（前述の/a、e、o/の異音）を持つと考えられてきました。[ 30 ]最近では、東アンダルシア語には10個の音素（時制が5個、緩音が5個）、あるいは最大で14個の音素があるのではないかと仮説が立てられています：/a、a s、a θ、a r、e、e {s、θ、r}、i、i {s、θ、r}、o、o s、o θ、o r、u、u {s、θ、r}。[ 30 ] 実際、少なくとも/a, o/では、失われるのがコーダ位置の/s/、/θ/、または/r/のいずれであるかに応じて異なる母音が生じ、それが他の要素（例えば二重母音化）とともに極小母音のペアを区別する上で重要な役割を果たしている。
  • 流音（/r l/）も無気音になることがあります。また、流音と閉塞音（/b d ɡ p t k f s x θ/）は、しばしば後続の子音と同化し、二重母音を形成します。[ 31 ]例: perla [ˈpehla]~[ˈpelːa] (「真珠」)、carne [ˈkahne]~[ˈkãnːe] (「肉」)、adquirí [ahkiˈɾi]~[akːiˈɾi] (「取得しました」)、mismo [ˈmihmo]~[ˈmĩmːo] (「同じ」)、デスデ[ˈdɛhðe]~[ˈdɛðːe] (「から」)、ラスゴス[ˈrahɣɔh]~[ˈræxːɔ] (「特性」)。
  • アンダルシア地方のスペイン語では、有声阻害音は先行する/s/の無声性を同化することがあり、また同じ/s/ が後続の子音の調音位置を同化することがあります。その結果、両方が単一の無声子音として融合します。例えば、/ s/ は、 desbaratar → * effaratar [ɛhɸaɾaˈta]~[ɛɸːaɾaˈta]（「台無しにする、混乱させる」）のように/b/の前の[ ɸ ] （/sb/ → [hβ] → [hɸ] → [ɸː] ）に同化したり、/d/の前の[ θ ] （ [lo θeˈβaneh] los desvanes「屋根裏部屋」）に同化したり、/g/の前の[ x ] （ rasgo [raxːo] 「特徴」）に同化したりすることがよくあります。[ 32 ]この種の無声化は、単純な同化よりも地理的にも社会的にもあまり普及していません。[ 25 ]
  • 語尾の/s/は/θ/の前では[ ɹ ]（ceceoまたはdistinciónが起こる）になることもある（/sθ/ → [ɹθ]）[ 33 ] 、例えばascensor [aɹθẽnˈso]（「持ち上げる」）である。
  • 主に西アンダルシアでは、/s/の有気音は、無声破裂音の後有気音となることがある[ 4 ] [ 34 ] 。例えば/resto/は[ˈretʰo]と発音される。[ 4 ]
    • 関連する変化として、-/st/- が破擦音[ ts ]として発音される可能性が考えられます。この変化は最近起こり、若い女性が主導しており、少なくともセビリアとアンテケラでは見られます。[ 35 ]
  • 母音間の/p/、/t/、/k/は、特に男性の場合、通常は有声音となり、接近音となることさえあります。これは、母音間の/p/、/t/、 / k/と/sp/、/st/、/sk/の音声的区別の多くは、実際には有声音化と後息音の違いによって維持されていることを意味します。[ 36 ]
  • /l/ は音節末尾で/r/と発音されることがある。例えば、 alma ('soul')を[ˈalma]ではなく[ˈarma ] と発音したり、 el ('the')を[el]ではなく[er]と発音したりする。逆の場合もあり、/r/が/l/になることもある(例: sartén [salˈtẽ] 'frying pan')。上で簡単に述べたように、無気実現や同化実現 ( carne を[ˈkahne]~[ˈkanːe]と発音する) こともよくある。語尾の/ɾ/と/l/の中和は、母音の前では、単語の境界であっても決して起こらない。el otroは常に[el ˈotɾo]となる。これらの子音は、発話末尾で省略されることもある。音節末の/ɾ/と/l/の融合は田舎や未開の話し言葉と関連付けられてきたが、都市部の話し言葉でもいくらか進歩している。[ 37 ]末尾の流動子音のこのような変化のため、この記事の転写は標準的なイベリア半島スペイン語に見られる分布に従っている。
  • 西アンダルシア語では、 /x/ の前の有気音/r/は、 /x/自体が声門音であるため省略されることがあります。例えば、 virgen /ˈbirxen/ （「処女」）は[ˈbirhẽ]と[ˈbihẽ]の間で変化し、後者は[hh]から二分音化したものです。

形態論と統語論

主語代名詞

西アンダルシア語話者の多くは、非公式の二人称複数形vosotros を、スペインの他の地域と同様に、正式な意味合いを持たない正式なustedesに置き換えます。例えば、ir（「行く」）の標準的な二人称複数形は、vosotros vais（非公式）とustedes van （公式）ですが、西アンダルシア語では非公式版としてustedes vais がよく使われます。 [ 38 ]

目的語代名詞

マスメディアは、有生の男性代名詞としてleの使用を一般化しており、これはleísmoとして知られる現象であるが、多くのアンダルシア人は依然としてlo quiero mucho ( le quiero muchoではなく)のように規範的なloを使用しており、これもこれらの代名詞のラテン語語源に関してはより保守的である。スペイン北西部のアストゥルレオン方言も同様に保守的で、leísmo を欠いており、アンダルシアでこのより保守的な直接目的語代名詞システムが優勢なのは、レコンキスタにアストゥルレオン人入植者がいたためかもしれない。その後、新たに設立されたアンダルシアの町々で方言の水平化が進むと、より単純な文法システム、つまり leísmo のないシステムが優先されるだろう。[ 19 ]ライスモ（間接代名詞leをlaに 置き換えること、例えば「la pegó una bofetada a ella 」という文）も同様に中央スペインに典型的で、アンダルシアには見られない。[ 39 ]また、 RAEによれば規範的には正しくないが、ラジオやテレビ番組で頻繁に聞かれる。

動詞

再帰代名詞 ( os )を伴う二人称複数命令形の標準形は-aos、または口語では-arosですが、アンダルシア語やその他の方言でも-se が代わりに使用されるため、¡callaos ya! / ¡callaros ya! (「黙れ!」) は¡callarse ya!に、¡sentaos! / ¡sentaros! (「座れ!」) は¡sentarse!になります。

性別

一部の単語の性は標準スペイン語と一致しない場合があります。例えば、la calor はel calor（「熱」）ではなく、 el chincheはla chinche（「トコジラミ」）ではありません。 また、 la marはel marよりも頻繁に使用されます。la mar deとtela de は、多くのことを意味する語彙表現です。

語彙集

アンダルシア語には、スペインの他の方言には見られないモサラベ語、ロマ語、古スペイン語由来の単語が多数含まれています（ただし、これらの多くは、アンダルシア語の影響が大きい南米、特にカリブ海のスペイン語方言に見られる可能性があります）。たとえば、標準語のlloviznarやchispear (「霧雨」)の代わりにchispenear 、 zapatilla (「スリッパ」)の代わりにbabucha 、 chaval (「子供」)の代わりにchavea 、 anteayer (「一昨日」)の代わりにantié を使用しています。一般的なスペイン語では古語になったり知られていないアンダルシアのアラビア語由来の単語がいくつかあり、それとともに多数のことわざも見られます。たとえば、haciendo morisquetas ( 「morisco」から来ており、顔をゆがめて身振り手振りをするという意味で、歴史的にはイスラム教の祈りに関連しています)。これらは、アンダルシアの古いテキストに見ることができます。アラビア語とラテン語の同義語の二重語がいくつかあり、アンダルシア語ではアラビア語の形の方が一般的です。たとえば、標準的なhabitaciónまたはdormitorio (「寝室」) を表すアンダルシア語のalcobaや、標準的なjoya (「宝石」) を表すalhaja などです。

影響

アンダルシア方言で発音された単語の中には、特定の意味を帯びて一般スペイン語に入り込んだものがある。一例としては、アンダルシア方言のjuerga [ 40 ]（「道楽」または「パーティ」）であるhuelga [ 41 ]（もともと「無職期間」、現在は「ストライキ」）の発音である。フラメンコ語彙には多くのアンダルシア語表現が取り入れられており、例えばcantaor、tocaor、bailaorなどは「d」が省略される例である。標準綴りではこれらはcantador、tocador、bailadorとなるが、より一般的なスペイン語では同じ用語がcantante、músico、bailarínとなる場合がある。フラメンコ用語を参照する場合、正しい綴りでは「d」が省略されることに注意すること。フラメンコのcantaorはcantadorではなく、このように表記される。標準スペイン語では、アンダルシア文化に深く関連する用語に「d」の省略形が使われる場合もあります。例えば、pescaíto frito （「小さな揚げ魚」）はアンダルシア地方の人気料理で、スペインの多くの地域でこの料理を指す際にこの綴りが使われています。一般的な用法では、 pescadito fritoと綴ります。

イギリスの海外領土であるジブラルタルの言語であるリャニト語は、アンダルシアのスペイン語を基礎とし、イギリス英語などの影響を受けています。

言語運動

アンダルシアでは、アンダルシア語をスペイン語の方言ではなく、独立した言語として位置づけようとする運動がある。[ 42 ]

参照

参考文献

  1. ^エバーハルト、デイビッド・M、ゲイリー・F・シモンズ、チャールズ・D・フェニッヒ（編）. 2020.『エスノローグ：世界の言語』 . 第23版. ダラス、テキサス州: SILインターナショナル. オンライン版: http://www.ethnologue.com .
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian 編 (2022). 「カスティーリク語」 . Glottolog 4.6 . イエナ、ドイツ: マックス・プランク進化人類学研究所.
  3. ^ペニー（2000年：118）
  4. ^ a b c d e Ruch, Hanna (2018年4月). 「進行中の音変化における話者年齢と話者起源の認識：アンダルシアスペイン語における/s/-aspirationの事例」 . Journal of Linguistic Geography . 6 (1). Cambridge University Press : 40–55 . doi : 10.1017/jlg.2018.4 . ISSN 2049-7547 . 
  5. ^ Lipski, John M. (2009). 「どのスペイン語を教えるべきか？」 . ADFL紀要. 41 (2). 外国語学科協会: 48–59 . doi : 10.1632/adfl.41.2.48 . ISSN 0148-7639 . 
  6. ^ペニー（2000年：140）
  7. ^ペニー（2000年：129～130）
  8. ^マルティネス＝セルドラン、フェルナンデス＝プラナス、カレラ＝サバテ (2003 :255)
  9. ^エレーロ・デ・ハロ＆ハジェク (2020 :136)
  10. ^ダルボル（1980年：6）
  11. ^ブロガン（2018年：16、84）
  12. ^ナバロ・トマス、エスピノーサ、ロドリゲス・カステラーノ (1933 :235, 241–242)
  13. ^ a bアルヴァル（1972年：50）
  14. ^サンタナ・マレロ、フアナ (2016 年 12 月)。「セビリアの重要な社会的特徴と特徴: PRESEEA の材料に関する新しいデータ」(PDF)。Boletín de filología (スペイン語)。51 (2): 255–280。土井: 10.4067/S0718-93032016000200010。
  15. ^ a bペニー（2000年：118–120）
  16. ^ナバロ・トマス、エスピノーサ、ロドリゲス＝カステラーノ (1933 :241–242)
  17. ^ナバロ・トマス、エスピノーサ、ロドリゲス・カステラーノ (1933 :227–229)
  18. ^ナバロ・トマス、エスピノーサ、ロドリゲス・カステラーノ (1933 :258–260)
  19. ^ a b c d e fペニー、ラルフ (1991). 「アルグノス・フェノメノス・アンダルシアスとアメリカノスの起源」(PDF)。Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (スペイン語)。39 : 33–40。ISSN 0212-0534。​​ 2013 年 6 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022 年11 月 20 日に取得。 
  20. ^ a b cリプスキー、ジョン M. (1986)。「ジブラルタルにおける英国スペイン語の言語」(PDF)。Neuphilologische Mittailungen (スペイン語)。LXXXVII (3): 414–427。
  21. ^ペニー（2000年：121）
  22. ^ペニー（2000年：151）
  23. ^エストラーダ・アラエス、アナ (2012). 「イベリア半島における声間音と終音の /d/ の喪失」(PDF)。弁証法。特別号III : 7–22。ISSN 2013-2247 。2022 年1 月 25 日に取得。 
  24. ^ペニー（2000年：121–122）
  25. ^ a b cペニー（2000年：122–125）
  26. ^ a bロレト（2007年：24–25）
  27. ^ペニー（2000年：125–126）
  28. ^エレーロ・デ・ハロ＆ハジェク (2020 :144)
  29. ^ Hualde & Sanders (1995 :429)、アロンソ、ダマソ(1956) を引用。En la Andalucía de la e: Dialectología pintoresca (PDF) (スペイン語)。マドリッド。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  30. ^ a bデ ハロ、アルフレッド エレーロ (2019). 「東洋の歌唱: Producción y percepción de /I/, /E/, /A/, /O/ Y /U/En posición Final y ante /-s/, /-r/ Y /-θ/ Subyacentes en Almería」。Nueva Revista de Filología Hispánica。67 (2): 411–446 .土井: 10.24201/nrfh.v67i2.3525。ISSN 0185-0121。JSTOR 26652257。  
  31. ^モンデハル・クンピアン、ホセ。 （2001年）。Dialectología andaluza: estudios: historia、fonética y Fonología、lexicología、metodología、onomasiología、commentario filológico。ピラール・カラスコ、マヌエル・ガレオテ ([改訂版] 編)。マラガ: マラガ大学。ISBN 84-95073-20-X. OCLC  48640468 .
  32. ^オベイド、アントニオ・H.（1973年3月）「スペインの「S」の気まぐれ」".ヒスパニア. 56 (1): 60–67 . doi : 10.2307/339038 . JSTOR  339038 .
  33. ^ Recasens (2004 :436) はFougeron (1999)とBrowman & Goldstein (1995)を引用している
  34. ^ Torreira, Francisco (2007). 「アンダルシアのスペイン語における前気音と後気音破裂音」.ロマンス語音韻論における分節的および韻律的問題. 言語理論の最新課題. 282 : 67–82 . doi : 10.1075/cilt.282.06tor . ISBN 978-90-272-4797-1。
  35. ^モヤ・コラル、フアン・アントニオ;バリニャ・ガルシア、レオポルド 1 世。コボス・ナバロ、アナ・マリア (2007)。「ラ・ヌエバ・アフリカダ・アンダルサ」(PDF)。モヤ牧場にて、フアン・アントニオ。ソシンスキー、マルシン (編)。ラス・ハブラス・アンダルサスとラ・エンセニャンサ・デ・ラ・レングア。 Actas de las XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española (スペイン語)。グラナダ。275–281ページ 。​ 2009 年2 月 25 日に取得。
  36. ^オニール、ポール (2010). 「アンダルシアのスペイン語のバリエーションと子音の組み合わせ」(PDF)。Estudios de Fonética Experimental。XIX : 11–41。​ 2022 年1 月 17 日に取得。
  37. ^ペニー（2000年：126–127）
  38. ^ペニー（2000年：128）
  39. ^ペニー（2000年：127）
  40. ^ Juerga、Diccionario de la Real Academia Española。
  41. ^ウエルガ、Diccionario de la Real Academia Española。
  42. ^ “La extrema izquierda andaluza revindica el 'andalûh' en el Senado" .リベルタデジタル(スペイン語)。 2021年9月27日。

参考文献

さらに読む

  • ギレルモ、ギレルモ L. (1992): 「Cecear y palabras afines」(en Cervantes Virtual)
  • ロペロ・ヌニェス、ミゲル (1992): 「Unspeco de lexicología histórica marginado: los préstamos del caló」 (en Cervantes Virtual)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アンダルシア語_スペイン語&oldid =1334085507」より取得