アンドラス・ペトーチ
ハンガリーの作家、詩人（1959年生まれ）
アンドラス・ペトーチ

アンドラーシュ・ペトゥチュ(1959 年 8 月 27 日、ブダペスト生まれ) は、ハンガリーの作家、詩人です。

人生

ペテーチは1981年に文筆活動を開始した。ブダペストのエトヴェシュ・ロラーンド科学大学人文科学部が発行する芸術雑誌『Jelenlét（存在）』[1]の編集長を2年以上務め、すぐに現代文学に関する重要なフォーラムとなった。[2]彼は1986年にエトヴェシュ・ロラーンド科学大学を卒業し、ハンガリー文学と言語史を専攻した。

学位取得後、彼は短期間ゴーリキイ国立図書館の助手を務め、その後、文芸雑誌の編集者として長期間勤務した。その後、プロの作家として活動している。[3]

ペテーチは、パリ（1986年）、タラスコン（フランス、1988年）、マルセイユ（1995年）など、数々の国際文学・芸術祭に参加してきました。また、7年間、大学や専門学校で講師を務めています。[3]

仕事

詩

アンドラーシュ・ペトゥチュ：手紙「A」（具体的な詩、1989年）

ペテーチは、大人向けと子供向けの詩、エッセイ、小説、評論など、約25冊の著書を出版しています。ペテーチの詩集には、『A tenger dícsérete 』 （1994年、ISBN： 963-7971-51-3）[b]および詩集『メドゥーザ』（2000年、ISBN 963-9048-83-6) およびA napsütötte sávban (2001、ISBN) 963-9243-32-9[d]彼はまた、 Majdnem minden（Almost everything、2002年、ISBN 978-4-8633-2553）というタイトルの「詩集」を出版しました。 963-9243-56-6）。

彼はまた、前衛文学の編集を数冊手がけ、実験文学を紹介する様々なイベントの企画者も務めた。また、ハンガリーの実験詩選集『ミディアム・アート』の編集者でもあった。[4] [a] 1980年代にはハンガリー前衛詩の「リーダー」の一人となり、[5]音響詩の制作にも着手した。[6]彼の視覚詩と具象詩は広く知られている。ベラ・ヴィルチェクは彼の詩について次のように書いている。「アンドラーシュ・ペテーチの故郷には、伝説と極端さがつきまとう。彼は常に二分法的な思考を抱いている。古典主義か近代性か、保守主義か前衛主義か、ソネットか自由詩か、伝統か新しさか、どちらかに敬意を払いたいと願っているのだ。30代半ばにして、彼は既に量と質の両面において、生涯を捧げた作品によって確固たる名声を得ている。彼の分野では、このような作家はほとんどいない。」[7]

散文

アンドラーシュ ペトゥシュが出版した 6 冊以上の散文本には、『Idegenként』、『Európában』（『ヨーロッパの異邦人として』、1997 年、ISBN）などのエッセイや評論が含まれています。 963-9101-02-8）、 Egykor volt házibarátaink （Once We Had House Friends, Chapters from a Family Saga、2002年、ISBN 963-547-632-9)、および 2 冊の小説A születésnap ( The Birthday、2006、ISBN) 963-9651-20-6) およびIdegenek (ストレンジャーズ、2007、ISBN 978-963-9651-54-8）。

誕生日

『誕生日』は、30年にわたる家族の物語を描いた小説です。語り手である少年トニーは、歳を取らないという点で特別な存在です。周りの出来事を見ながら、彼は子供のままです。皆が大きな写真アルバムを見ながら、一家の主の誕生日の準備をしています。この小説の30年間は、1960年代初頭から1990年代にかけて何が起こったのか、中央ヨーロッパの人々がどのように暮らしていたのかを生き生きと描き出し、1989年のハンガリーの体制転換にも言及しています。祝賀会の初めに父親を待ち続けていた少年トニーは、行方不明の父親と彼の思い出によって、大人へと成長していきます。彼は、言葉遣いと個人的な言葉遣いによって、家族の物語を「一気に」語ります。[8]

カーロイ・D・バラは『A születésnap』について次のように書いている。「夢の入り口にいる著者は、歴史的悲劇や家族的悲劇を天使のようなユーモアで救い、大人なら不機嫌で気分が悪くなるような出来事も、幼少期の思い出の想像力とそこに込められた希望の真実性によって、耐えられるものにしている。」[9]

見知らぬ人

この小説では、8歳の少女が生き残るために嘘をつくことを学ぶ。『ストレンジャーズ』の舞台がいつ、どこであるのかは正確には明かされていない。ヨーロッパのどこか、あるいはヨーロッパの端っこかもしれないが、アメリカやアジアのどこかかもしれない。20世紀かもしれないし、21世紀の最初の10年かもしれない。副題にあるように、物語は「戦争の30分前」を舞台としている。少女は恐怖と抑圧の世界にあっても、人間としての価値観を失わない。幼い子供たちには毎日恐ろしい出来事が起こっている。国境の向こうには自由な世界があり、そこでは兵士は指揮を執っておらず、自由に旅することができる。その自由な世界へは、ネズミがうようよしているトンネルを通って辿り着くかもしれない。この小説は21世紀に既に起こった出来事を扱い、具体的な出来事をフィクションへと昇華させている。ロシアのベスランにおけるテロ行為を詳細に描いている。[10]

ジェルジ・C・カールマンはイデゲネクについて次のように述べている。「小説の世界では ― ペテーチの作品を他の方法で解釈するのは難しい ― 誰もが部外者である。外の世界にいるのと同じように（小説はそう示唆している）。なぜなら、この世界（小説と外の世界）において、部外者であるということは、致命的な脅威に対して脆弱であること（あるいはそれ自体が脅威であること）を意味し、抑圧、無力感、そして断固たる抵抗を意味するからである。部外者であるということは、単に言語の使用法（あるいは言語の使用自体）、服装、肌の色、習慣が異なるということではなく、部外者がどこにいようとも、まず第一に抑圧と権力の中に体現されている。より正確に言えば、無防備な者と権力者は、互いに部外者であり、そして誰がどちらの立場にいようとも、他のすべての人にとって部外者である。」[11]

賞品

ペテーチは文学作品で数々の賞や賞を受賞しており、その中には著名な前衛文学雑誌「マジャル・ミューヘイ（ハンガリー工房）」から実験的な詩に対して1987年に授与されたラヨシュ・カサーク文学賞も含まれています。

ペテーチの詩「Európa metaforája」（比喩的にヨーロッパ）は、1990年にハンガリーの最優秀詩として ロバート・グレイヴス賞[c]を受賞した。

1996年、ペテーチはこれまでの功績が公式に認められ、 ハンガリー政府文化部門からアッティラ・ヨージェフ賞を受賞した[12] 。

彼はまた、ユネスコ・アッシュベルク賞受賞者でもあり、2006年にマルネ・シュル・セーヌにあるCAMAC（マルネ芸術センター）のレジデンス・プログラムに奨学金を得て、新しい小説を執筆した。 [13]

2008年に彼は小説『イデゲネク（異邦人）』でハンガリー教育文化省より シャーンドル・マーライ賞[14]を授与された。

2017年に彼は詩的・芸術的作品により ハンガリー共和国桂冠詩人[15]を受賞した。

2021年、ペトーチは国際詩翻訳研究センターとギリシャ芸術文学アカデミーからIPTRC賞と国際詩翻訳ジャーナル[多言語] [16]を受賞し、彼の詩に対する国際的な公式認定となった。

参加者

アンドラーシュ・ペテーチは、数多くの作家レジデンスや国際作家会議に招かれてきた。1998年には3ヶ月間アメリカに滞在し、アイオワシティで開催された国際ライティング・プログラム[17]（IWP）の一環として、国際作家セミナーに参加した。滞在中、イスラエルの散文作家イガル・サルナやブラジルの作家ベルナルド・カルヴァーリョなど、世界中から集まった約25名の作家たちと交流した。

IWPの招待を受け、ペテーチはニューヨーク、サンフランシスコ、メイン州ポートランドなどで開催された数々の朗読会に参加した。同様に、2001年にはニューヨーク州サラトガ・スプリングスのヤド・アート・センターに1ヶ月滞在し[18]、そこでアメリカの散文作家 リック・ムーディらと出会った。

2002年[18]に彼は家族とともにフランスのリールに移住し、4年間[12]フランスの雑誌・文芸サークル「オートール」の活動に貢献した。 [18] [19]

2007年1月から[18] 、彼はCAMAC [12]に3ヶ月間[20]滞在し、新作小説『イデゲネク（異邦人）』をフランス語で発表した。2007年8月、彼はレディグ＝ロヴォールト財団の招待でスイスに渡り、シャトー・ド・ラヴィニー国際作家レジデンスに3週間滞在した[21] 。

2011年9月、彼はベルリン国際文学祭に招待され、[22]小説『イデゲネク（異邦人）』をドイツ語で発表した。

2013年5月、フランスで開催された「ヴァル＝ド＝マルヌ国際詩人ビエンナーレ」 [23]に参加し、フランス語で自身の詩を発表した。2013年6月から2ヶ月間、ヴィラ・ユルスナール・レジデンシーに滞在し[24]、ヴィラの芸術活動に参加した。

2022年10月から1か月間、彼はResidências Internacionis de Escrita Fundação Dom Luís I [25]で新作小説に取り組み、詩について語った。[26]

2023年2月、彼はオーストリアのクレムスにある「Literaturhaus Niederösterreich」[27]のレジデンスで1か月間過ごし、新しい詩集の執筆に取り組んだり、ウィーンのCollegium Hungaricumで作品について講演したりした[28]。

注記

^  a: ペトーチはミディアム・アートについて次のように書いている。「ミディアム・アートは、言葉の音楽ではなく、主にイメージを扱う芸術・文学ジャンルを宣伝しようとするという意味で、この言葉の『媒介的』な意味を利用している。視覚的に見える言語詩は、話し言葉、文字、言葉、その他の書き言葉の要素を用いた最も基本的なコミュニケーション形態であり、それらの変化と発展、そして意味における視覚的余剰を考察する。（中略）このアンソロジーは、1967年のエメット・ウィリアムズ編『コンクリート・ポエトリーのアンソロジー』、1975年にオランダで出版された『Anthologie Vizuele Poezie』、同年にユーゴスラビアで出版された『Konkretna, vizuelna is signalisticka poezija』といった出版物を参考にしている。」 [29] ^ b: 『A tenger dícsérete』は英語でも『In Praise of the Sea』として出版されている。 （1999年、 ISBN
   963-9101-51-6
^  c: ロバート・グレイヴズ賞は、ハンガリーで非常に有名なイギリスの作家ロバート・グレイヴズにちなんで名付けられました。^
d  : ナプシュトッテ・サーヴバンは、英語版でもコルヴィナ社から出版され、2008年にISBN 978-4-8633-1000として出版されました。 963-13-5692-2）、ナサニエル・バラット訳

  • カールマン、ジェルジ C. (1997)、ブダペストで執筆、「Hepiend nincs?」、[Elet es Irodalom]、ハンガリー: Irodalom Kft、ISSN  0424-8848、2007年 11 月 11 日取得
  • ペトゥチュと彼の小説「イデゲネク」の一部がユダヤ紙「ゾンバット」に掲載（土曜日）
  • 国際作家名鑑、編集者：MJ Shields、FIInfSc、MITI、ケンブリッジ、イギリス、1993年ISBN 0-948875-51-8
  • 1998: インターナショナル ライティング プログラム (アンドラーシュ ペトゥシュ)
  • Béla Vilcsek: Andras Petőcz、単行本、Kalligram 発行、2001 年、ISBN 80-7149-427-5
  • ベレトリスト協会のホームページにあるペトーチの経歴（ハンガリー語）
  • ハンガリー文化省のホームページに掲載されている、ペテーチによる小説『イデゲネク』（異邦人）に関するインタビュー（ハンガリー語）
  • ハンガリーの政治週刊誌「168 ora」におけるペテーチ氏のインタビュー。「よそ者」であることの意味について（ハンガリー語）
  • ブダペスト文学博物館のホームページにペテーチの伝記と作品（音声）が掲載されています。
  • ペトチ、アンドラーシュ（1997年秋）、ブダペストで執筆、「作文における守護者の交代：1980年代の詩に関する覚書」[ハンガリー季刊誌]、第38巻第147号、ハンガリー：ハンガリー季刊誌協会、39頁、ISSN  0028-5390、2008年11月17日原本よりアーカイブ、 2007年11月11日取得
  • Új magyar irodalmi lexikon (新ハンガリー文学百科事典)、編集者: Laszlo Peter、Akadémiai Kiadó 発行、ブダペスト、1994。ISBN 963-05-6804-7 。
  • Medium-Art, Selection of Hungarian Experimental Poetry、編集者Zoltan FraterとAndras Petőcz、Magvető社、1990年、ブダペスト、ISBN 963-14-1680-1
  • András Petőcz - László Sary: Közeledések és távolodások - 接近と出発、音声詩レコード/ディスク、ハンガロトン出版、1990 年、SLPX 31392、2009 年、HCD 31392 https://web.archive.org/web/20071130000631/http://www.camac.org/ver2/proto/residences_petocz_andras.htm
  • アンドラーシュ・ペトゥチュの英語の詩と伝記: The Maecenas Anthology of Living Hungarian Poetry、編集者: István Tótfalusi、Maecenas Könyvek 発行、ブダペスト、1997、ISBN 963-9025-28-3
  • アンドラーシュ・ペトーチの英語による詩と伝記：『奇跡の鹿を求めて：ハンガリーの詩』、編集者：アダム・マッカイ、ハンガリー語文化国際協会発行、ブダペスト、2003年、ISBN 963-210-814-0

参考文献

  1. ^ főszerkesztő、ペテル・ラースロー。 (1994)、Uj magyar irodalmi lexikon (新ハンガリー文学百科事典)、ブダペスト: アカデミアイ キアド、p. 904、ISBN 963-05-6804-7「雑誌『プレゼンス』は1981年にアンドラーシュ・ペトーチを編集長として再創刊されました。」
  2. ^ Petőcz, András (1997), "A Change of Guard in Writing: Notes on the Poetry of the 1980s", [the Hungarian Quarterly] , vol. Autumn 1997, no. 147, Budapest, p. 39, ISSN 0028-5390, 2008年11月17日時点 のオリジナルよりアーカイブ, 2001年11月11日閲覧80年代は、近現代文学において極めて重要な時代です。なぜなら、この時代に起こった変化が、現代の文学生活の基盤を築いたからです。典型的な例として、ブダペスト大学で、私たちの一部が文芸評論誌『イェレンレット（存在）』を創刊したことが挙げられます。政治権力はこれを学生新聞と位置付け、そのため禁止しませんでした。実際、ポーランドでストライキが蔓延していた時代に、そう簡単に禁止することはできなかったでしょう。民間で創刊された最初の定期刊行物の一つである『イェレンレット』は、最新の、そして独特な文学的、芸術的、そしてひそかにではありますが政治的な取り組みを紹介しました。この時代は決して平穏無事ではありませんでした。私たちは学生運動に参加し、自律的な学生フォーラムと独立した教育を求めました。そして、公式の平和運動とは異なり、米国だけでなくソ連の軍縮も訴える「独立した平和運動」を創設しました。
  3. ^ ab “Biography”. Petőcz András. 2007年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月12日閲覧。
  4. ^ “ペトシュ・アンドラーシュ”.ブダペスト: ベレトリスト協会。 2007 年 11 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2001 年 11 月 11 日に取得。ペトツは1990年にハンガリー実験詩のアンソロジー『ミディアム・アート』を制作した。
  5. ^ főszerkesztő、ペテル・ラースロー。 (1994)、Új magyar irodalmi lexikon (新ハンガリー文学百科事典)、ブダペスト: Akadémiai Kiadó、p. 1619、ISBN 963-05-6804-7「ペトツはハンガリー前衛芸術のニューウェーブのリーダーでした。」
  6. ^ Szkarosi, Endre (2001)「現代ハンガリー詩のサウンドスケープ」、Visible Language、p. 5 、 2001年11月5日閲覧。アンドラーシュ・ペトツは、ハンガリーにおけるマジャール・ムヘリの活動が活発化していく中で、1980年代に（当時の）若手詩人の一人として音詩の創作を始めました。ペトツの詩は本質的にフランスの音声詩の伝統に基づいています。反復の強い役割と、音素、音節、そして比較的少ない単語で構成される詩的言語が組み合わされています。彼はハンガリーの著名な作曲家、ラースロー・サリーと共演しています。
  7. ^ ベラ・ヴィルシェク: あとがき (収録: アンドラス・ペトシュ: 海礼讃、表紙、1999 年、 ISBN 963-9101-51-6)"
  8. ^ ペトシュ・アンドラス。 (2006)、参照: 編集者 Bela Bacso のメモ「A szuletesnap」、ブダペスト: Palatinus、表紙、ISBN 963-9651-20-6
  9. ^ Balla、Károly D.「カラクソニ・フロドニ（クリスマスのユダヤ人のケーキ）」。マジャル語 ヒルラップ。 2009 年 5 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 11 月 5 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  10. ^ アンドラーシュ・ペトシュ。 (2007)、参照: 編集者 Bela Bacso のメモ「Idegenek」、ブダペスト: Palatinus、表紙、ISBN 978-963-9651-54-8
  11. ^ ジェルジ・C・カルマン、「イデゲネク」（見知らぬ人）について、ハンガリーの新書、ハンガリー書籍財団翻訳基金発行、2007年10月10日にウェイバックマシンにアーカイブ、編集者ドーラ・カロルイ女史、2007年、ハンガリー語原文：ジェルジ・C・カルマン：ヘピエンド・ニンクス？ in: Elet es Irodalom、2007、HU-ISSN 0424-8848
  12. ^ abc "Andrâs Petőcz" (フランス語). Centre d'Art. Marnay Art Centre. 2007年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月11日閲覧。
  13. ^ 「ユネスコ・アシュベルグ芸術家奨励金プログラム：2006年度受賞者」ユネスコ、2006年。 2007年11月11日閲覧。
  14. ^ 「2008年度受賞者」（ハンガリー語）教育文化省。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月24日閲覧。
  15. ^ “Állami művészeti és miniszteri szakmai díjak 2017-ben” (ハンガリー語)。リテラ。2023-10-11に取得。
  16. ^ “Andrâs Petőcz”. 国際詩翻訳研究センター. 2021年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月18日閲覧。
  17. ^ “IWP :: プログラム”. 2007年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月8日閲覧。
  18. ^ abcd "カリキュラム". Petocz Andras . 2007年11月11日閲覧。
  19. ^ “Hauteurs”. 2007年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月7日閲覧。
  20. ^ 「ユネスコ・アシュベルグ芸術家奨学金プログラム：フランス - CAMAC」ユネスコ2006年3月28日. 2007年11月11日閲覧。
  21. ^ “Château de Lavigny - 2007 Season”. Le Château de Lavigny: Writers' Residence. 2004年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月11日閲覧。
  22. ^ “International Literaturfestival Berlin”. Berliner Festspiele. 2012年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月17日閲覧。
  23. ^ “Biennale International des poetes en Val-de-Marne”. 2013年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月24日閲覧。
  24. ^ “欧州居住センター” . 2013 年 6 月 27 日に取得。
  25. ^ “Residências Internacionais de Escrita Fundação Dom Luís I” . 2022-11-17に取得。
  26. ^ “Entrevista András Petöcz、Residências Literárias”.ユーチューブ。2022-11-26に取得。
  27. ^ 「アーティスト・イン・レジデンス」air-noe.at（ドイツ語） . 2023年2月24日閲覧。
  28. ^ “レスング・フォン・アンドラーシュ・ペトゥシュ”. Collegium Hungaricum Wien (ドイツ語) 。2023 年 2 月 24 日に取得。
  29. ^ Petőcz、Andras (1990)、Interpretation- Introduction、in: Medium Art、Budapest: Magvető Kiadó、p. 8、ISBN 963-14-1680-1
ウィキクォートにアンドラーシュ・ペトゥシュに関する引用句があります。
  • András Petőczのホームページ
  • HUNLIT 文献データベースの András Petőcz のページ
  • アンドラーシュ・ペテーチの英語詩 - 海への賛歌
  • アンドラーシュ・ペトーチの英語詩 - 陽光の列の中で
  • アンドラーシュ・ペテーチが選んだハンガリーの詩
  • アンドラーシュ・ペテーチ：ハンガリー詩における作風の変化
  • 1998 IWP 著者インタビュー、アンドラーシュ・ペトゥチュ (音声とビデオ)
  • 「CAMACアートセンターのアンドラーシュ・ペトーチ」。2007年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月4日閲覧。
  • アイオワオーディオのインタビューでアンドラス・ペトチ氏が散文と詩の書き方について語る
  • アイオワオーディオのアンドラス・ペトチェス氏らによる本とテクノロジーに関するインタビュー
  • 「パラティヌス」（ペトチェの出版社）のホームページ
  • ハンガリー文学オンライン：アンドラーシュ・ペテーチの著書「陽光の列の中で」
  • 見知らぬ人であることは良いことだ – 受賞歴のあるハンガリーの作家、アンドラーシュ・ペトチェ氏へのインタビュー。
  • ブダペストでのアンドラーシュ・ペトゥチュの英語朗読
  • アンドラーシュ・ペテーチ：異邦人（ハンガリー季刊誌掲載小説からの抜粋）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=András_Petőcz&oldid=1317918254」から取得