アンドレイ・キスチャコフスキー
アンドレイ・キスチャコフスキー | |
|---|---|
| 生誕 | （1936年10月11日）1936年10月11日 |
| 死去 | 1987年6月30日（1987年6月30日）（享年50歳） モスクワ |
| 職業 | 翻訳家、人権活動家 |
| 知られている | 『真昼の闇』と『指輪物語』の翻訳 |
アンドレイ・アンドレーヴィチ・キスチャコフスキー（ロシア語：Андрей Андреевич Кистяковский、1936年10月11日モスクワ生まれ- 1987年6月30日）は、ロシアの翻訳家、政治活動家であった。彼は英語からロシア語へ、文学作品や詩 を翻訳し、1967年から出版活動を始めた。
1982年にキスチャコフスキーがウラジーミル・ムラヴィヨフと共同で行った『指輪物語』の部分翻訳は、ロシア語への最初の公式翻訳となり、今でもこの小説の最も高く評価されているロシア語翻訳の一つとなっている。[ 1 ]
生涯
キスチャコフスキーは古いドヴォリャーニ家の出身です。8年生で学校を中退し、ガス工と金属加工工として働いた後、モスクワ国立大学に入学しました。[ 2 ] 1960年代には、非体制派の芸術家たちと親交を深めました。1971年に英語と文学を専攻して卒業しました
キスチャコフスキーはこの頃から政治活動にも参加し、政治犯救済基金に加入した。彼は捜索、脅迫、さらには暴行にも遭った。[ 2 ] 1983年6月、彼は癌と診断され入院した。ソ連では治療を拒否されたが、キスチャコフスキーはドルゴプルドネンスコエ墓地に埋葬された。[ 3 ]
翻訳
キスチャコフスキーによる『真昼の闇』の翻訳は、著者アーサー・ケストラーに好評でした。[ 2 ]この翻訳は1978年にキスチャコフスキーの序文付きで出版されました
キスチャコフスキーは晩年、『指輪物語』（力の指輪を持つ9人の者にちなんで『指輪物語』と改名）[ 2 ]とそこに収録されているすべての詩の翻訳に成功した。ウラジーミル・ムラヴィヨフはインタビューで「キスチャコフスキーは素晴らしい翻訳者だったが、彼と仕事をするのは私にとっては大変だった…彼は基本的に翻訳ではなく、転置をしていた」と証言している。[ 4 ]キスチャコフスキーは特に「正確な教会スラヴ語表現」と「存在しない詩の独創的な翻訳」で賞賛された。[ 5 ] 1990年まで唯一のロシア語版であったキスチャコフスキー＝ムラヴィヨフ訳は、ロシアのファンサイトTolkien.suが行った『指輪物語』のロシア語訳ベスト投票で2位になった。[ 6 ]
キスチャコフスキーによるウィリアム・フォークナー、ロバート・ダンカン、C・P・スノー、フランナリー・オコナーなどの翻訳は旧ソ連で出版された。彼はまた、『キャッチ22』 、エイモス・トゥトゥオラ、ウォレ・ショインカ、シェイマス・ヒーニーの翻訳も手掛けた。
参考文献
- ^МУРАВЬЕВ Владимир Сергеевич (1939-2001)（ロシア語）。Аandom.rusf.ru 。2009年5月18日閲覧
- ^ a b c dアンドレイ・アンドレヴィチ・キスティャコフスキー（ロシア語）Peoples.ru 2009年5月17日閲覧
- ^アンドゥルエ・キヤスコ・ブシュキヤ（ロシア語）Vekperevoda.com 2009年5月17日閲覧
- ^Владимир Муравьев: "Нет хорозих и плохих переводчиков, есть удачные и неудачные переводы"（ロシア語で）。 Русский Журнал 。2009 年 5 月 17 日に取得。
- ^ Г.В.Бондаренко.Религия утраченных дней. Джон Рональд Руэл Толкин: русский опыт прочтения（ロシア語で）。 "Воллøебная Гора"、XI выпуск、Москва、2005 年。2009年 4 月 24 日時点のオリジナルからアーカイブ。2009 年 5 月 17 日に取得。
- ^「Властелина Колец」（ロシア語）Tolkien.su . 2009年5月17日閲覧。
外部リンク
