アンジェラ・ロデル

アンジェラ・ロデル（ブルガリア語：Анджела Родел）は、アメリカ生まれのブルガリア語から英語への文学翻訳者であり、ブルガリア・フルブライト委員会の事務局長である。2023年、ロデルはゲオルギ・ゴスポディノフの小説『タイム・シェルター』の翻訳で国際ブッカー賞を受賞した。^{[1] [2]}

人生

ロデルはミルウォーキー生まれ^[3]。 1992年にバーンズビル高校を卒業し、イェール大学で言語学の学士号、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で言語学と民族音楽学の修士号を取得。イェール大学ではスラブ合唱団に所属^{[4]し、1996年に}ソフィア大学でブルガリア語と音楽を学ぶために初めてブルガリアに渡った。

ロデルは2004年からブルガリア人の夫と娘と共にブルガリアのソフィアに住んでいます。2014年にブルガリア国籍を取得しました。 ^{[5] [6]}

選択された翻訳

• ゲオルギ・テネフ著『聖なる光』
• ミレン・ルスコフ著『Thrown into Nature』（Open Letter Books、2011年）
• Nine Rabbitsヴァージニア・ザハリエワ著 (Istros Books, 2012)
• ザカリー・カラバシュリエフ著『18% Gray』（Open Letter Books、2013年）
• アンジェル・イゴフ著『恥の短い物語』（オープン・レター・ブックス、2013年）
• リュドミラ・フィリポワ著『The Parchment Maze』（CreateSpace Independent Publishing Platform、2013年）
• ダンテの『アンティヒトン』リュドミラ・フィリポワ著（エグモント・ブルガリア、2014年）
• ゲオルギ・ゴスポディノフ著『悲しみの物理学』（リヴライト社、2015年）
  • PEN翻訳賞ノミネート
  • 全国翻訳賞ノミネート
  • 最優秀翻訳図書賞ノミネート
• ゲオルギ・テネフ著『党本部』（Open Letter Books、2016年）
• イヴァイロ・ペトロフ著『狼狩り』（Archipelago Books、2017年）
• ゲオルギ・ゴスポディノフ著『タイム・シェルター』（ワイデンフェルド＆ニコルソン、2022年）
  • 国際ブッカー賞受賞者
• ヴェラ・ムタフチエヴァ著『ジェム事件』（サンドルフ・パッセージ、2024年）^[6]

参考文献

1. ブレア、エリザベス（2023年5月23日）「ゲオルギー・ゴスポディノフとアンジェラ・ロデルが『タイム・シェルター』で国際ブッカー賞を受賞」NPR。
2. Shaffi, Sarah (2023年5月23日). 「国際ブッカー賞、ブルガリア人初の受賞者を発表」. The Guardian . ISSN  0261-3077 . 2024年5月16日閲覧。
3. “See who's on the 2023 International Booker Prize shortlist | Southbank Centre”. www.southbankcentre.co.uk . 2024年5月16日閲覧。
4. クリス・ヒューイット. 「ブルガリア語で夢を見るバーンズビル出身者が国際ブッカー賞を分け合う」. StarTribune . 2024年5月16日閲覧。
5. “Коя е Анджела Родел - американка по гражданство и българка по дуза - По света и у нас - БНТ Новини”。bntnews.bg (ブルガリア語) 。2024 年5 月 16 日に取得。
6. 「アンジェラ・ロデル：ブルガリアで賞を受賞したアメリカ人」www.bta.bg . 2024年5月16日閲覧。