セレダのアニアヌス
ケレダのアニアヌス（アンニアヌスとも呼ばれる）は、5世紀初頭、ケレダと呼ばれる地にあった教会の執事であり、ペラギウスの支持者であった。ケレダがどこにあったかは不明である。パンノニア、北イタリア、カンパニア、シリア、キレナイカなどが候補に挙がっている。[ 1 ]
彼はヨハネス・クリュソストモスの説教集2冊をラテン語に翻訳した。その中には、マタイによる福音書に関するクリュソストモスの説教90篇のうち最初の25篇と、使徒パウロを讃える説教7篇が含まれていた。これらの翻訳は、ヒッポのアウグスティヌス、教皇レオ1世、カッシオドルス、ベーダにも知られていた。[ 2 ]
アドルフ・プリマーは、アニアヌスがオロンティウスに宛てた手紙の批評版を出版した。この手紙は、マタイによる福音書に関するクリソストムスの説教1-25の翻訳の序文として使われている。[ 3 ]
アニアヌスによるクリソストムスの『マタイによる福音書注解』のラテン語訳の写本伝統の研究と説教第9番の批判版がエミリオ・ボンフィリオによって出版されている。[ 4 ]
アニアヌスがクリソストムスのマタイによる福音書第1章から第25章までの説教とPG58,975-1058の最初の8つの説教のラテン語訳に宛てた序文のデジタル転写、およびPG50,473-514のクリソストムスの説教「聖なるパウリの使徒への称賛」のデジタル転写が、 Electronic Manipulus florum Projectウェブサイトの補助リソースとしてオンラインで提供されています。このウェブサイトでは、アニアヌスによるクリソストムスのマタイによる福音書第1章から第25章までの説教と1503年のヴェネツィア版の序文のデジタル転写も提供されています。PL50のMigne版の「パウリの称賛」と1503年のヴェネツィア版は大幅に異なること に注意してください。
マテウム(偽クリュソストム) の Opus Imperfectum は、アニアヌスの作とされることもあります。[ 5 ]
注記
- ^ケイト・クーパー、「セレダのアンニアヌスとヨハネス・クリュソストムのラテン語読本」、第11回国際教父研究会議発表論文、オックスフォード、1991年Googleブックス
- ^ W. Trent Foley、Arthur G. Holder編・訳『 Bede: A Biblical Miscellany』リバプール、1999年、 ISBN 0-85323-683-6、134ページGoogleブックス
- ^ A. Primmer、「Die Originalfassung von Anianus' epistula ad Orontium」、 Antidosis: Festschrift fuer Walther Kraus zum 70. Geburtstag、R. Hanslik、A. Lesky、および H. Schwabl 編 (ウィーン、1972 年)、278-89 ページ。
- ^ボンフィリオ、エミリオ、「アニアヌス・ケレデンシスによるヨハネス・クリュソストムの『マタイによる福音書』説教の翻訳者：ペラギウス派の解釈か？」サヴァス・ネオクレオス（編）『ビザンチン研究における第一回および第二回大学院生フォーラム論文集：ビザンチウムへの航海』（ニューカッスル：ケンブリッジ・スカラーズ出版、2009年）、77-104頁。また、ボンフィリオ、エミリオ、「アニアヌス・ケレデンシスによるヨハネス・クリュソストムの『マタイによる福音書』説教[CPG 4424] の翻訳写本伝統に関する注記」ジェーン・バウン、アヴェリル・キャメロン、マーク・エドワーズ、マルクス・ヴィンゼント（編）『スタディア・パトリスティカ』47（ルーヴェン、2010年）、287-293頁。
- ^ジェームズ・A・ケラーマン、トーマス・C・オーデン『マタイ伝不完全注解（オプス・インパーフェクトゥム）』インターヴァーシティ・プレス、2010年、p. xx Googleブックス
 | キリスト教聖職者に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
