オジクリー語
| オジクリー語 | |
|---|---|
| セヴァーン・オジブワ語 | |
| アニシニイモウィン、 ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ | |
| ネイティブ | カナダ |
| 地域 | オンタリオ州、マニトバ州 |
| 民族 | オジクリー語 |
ネイティブスピーカー | 13,630人（2016年国勢調査）[ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ojs |
| グロットログ | seve1240 |
| ELP | オジクリー語 |
 1800年のアニシナアベ族の地図 | |
 オジ・クリー語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では危急言語に分類されています。 | |
| 人 | アニシニニ ᐊᓂᐦᔑᓂᓃ |
|---|---|
| 人々 | アニシニイワグ ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᐗᐠ |
| 言語 | アニシニイモウィン ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣハンドトーク |
セヴァーン・オジブワ語、またはオージ・クリー語 ( ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ、アニシニイモウィン; 指摘なし: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ ) は、北部の一連のオージ・クリー族コミュニティで話されているオジブワ語の方言の先住民族の名前です。オンタリオ州とカナダのマニトバ州アイランド湖で。オジブワ語はアルゴンキン語族のメンバーであり、それ自体もアルギス語族のメンバーです。
この言語は英語ではオジ・クリー語と呼ばれることが多く、言語学者や人類学者は主にセヴァーン・オジブワ語（またはオジブウェ語）という用語を使用しています。 [ 3 ]セヴァーン・オジブワ語の話者は北部オジブワ語とも呼ばれ、[ 4 ]同じ用語が彼らの方言にも使用されています。[ 5 ]
セヴァーン・オジブワ語話者は、母語において2つの自己呼称を用いる。1つ目は「普通の人」を意味する「アニシニニ」（複数形は「アニシニニワグ」）である。[6] この用語は、平原クリー語の「人、人間」を意味する「アイシイニウ」と比較されることがある。[ 7 ]オジブワ方言全体で自己呼称として広く用いられている「普通の男性」を意味する「アニシナアベ」も、セヴァーン・オジブワ語話者によって用いられ、受け入れられている。[ 8 ]
アニシニニイモウィンという用語は、セヴァーン・オジブワ語において言語そのものを指す一般的な言葉である（名詞アニシニニ「普通の人」、接尾辞-mo「言語を話す」、接尾辞-win「名詞化者」）。[ 9 ]同様の構造を持つ 類似の用語アニシナアベモウィンが存在すると予想されるが、出版物には記載されていない。
アニシニニイモウィン語は、 2001年のカナダ国勢調査で1996年の国勢調査と比べて使用頻度が増加したと報告された、カナダのわずか6つの先住民言語のうちの1つでした。[ 10 ]
分類
セヴァーン・オジブワ語は、時には別の言語として説明されることもあるが、最も正確には、クリー語から借用した語彙の増加と、クリー語の形態論の適度な量に加えて、多くの独特の革新を伴う、より広範なオジブワ語群の方言であると説明される。[ 11 ]
バレンタインは、オジブウェー方言を3つのグループに分けることを提案している。北部はセヴァーン語とアルゴンキン語から成り、南部は「オダワ語、チペワ語、東部オジブウェー語、ミネソタ州とオンタリオ州の間のボーダーレイクス地域のオジブウェー語、そしてソルトー語から成り、そして3番目はこれら2つの極地グループの間の移行地帯で、北部と南部の特徴が混在している」[ 12 ] 。
セヴァーン・オジブワ語は、アルゴンキン語やオダワ語と並んで、「多くの明確な特徴を示しており、他のオジブワ方言から比較的孤立していた時期を示唆している」と指摘されている。[ 13 ]しかし、これらの方言はそれぞれ独自の革新を遂げ、いくつかの点で独自性を生み出してきたものの、オジブワ語群の一部であるという地位は揺るぎない。これらの比較的明確に分化した方言に隣接する多くのコミュニティは、他の近隣方言との重複を反映し、移行的な特徴が混在している。[ 14 ]
クリー族の影響
クリー族は歴史的に、セヴァーン・オジブワ族とその話者に重要な文化的影響を与えてきました。19世紀後半には、クリー族の聖公会の教理教師たちがセヴァーン・オジブワ族の人々に福音を伝えました。例えば、クリー族の宣教師ウィリアム・ディックは、セヴァーン・オジブワ族の領土であるビッグ・トラウト・レイクに聖公会の伝道所を設立し、19世紀後半から20世紀初頭（おおよそ1887年から1917年）までそこで奉仕しました。[ 15 ] 彼らの言語は明らかにオジブワ語の方言ですが、[ 16 ] 1970年代後半には、「北部オジブワ族の北部部族はクリー族と呼ばれることを好み、この用法は学生や政府関係者を混乱させています。カナダ政府の出版物では、北部オジブワ族のトラウト・レイク、ディア・レイク、カリブー・レイク部族は、北のクリー語を話す隣人と区別されていません…」と指摘されました。[ 17 ]
セヴァーン・オジブウェ語の文法的な特徴に特に言及した研究では、「…オジブウェ語の文法に対するクリー語の影響は実際にはかなり小さいようだ。北部オジブウェ語の言語変種（つまり「オジ・クリー語」）の一般的な呼称は、これらの変種が明らかにオジブウェ語の構造を特徴としており、各言語の相対的な文法的表現という点で非常に誤解を招くものである」と指摘されている。[ 18 ]
セヴァーン・オジブワ語の語彙は、複数の異なるクリー方言から派生したと考えられる。例えば、セヴァーン語話者は平原クリー語話者からかなり離れた場所にいるにもかかわらず、セヴァーン語の語彙の一部は平原クリー語に由来すると考えられる。バレンタインは、「平原クリー語がセヴァーン・オジブワ語に影響を与えた論理的な手段は、セヴァーン地域の英国国教会とローマ・カトリック教会で広く使用されているクリー語聖書やその他の典礼資料を通してである」と示唆している。[ 19 ]これらのコミュニティの多くでは、典礼言語として平原クリー語が使用されているが、これは互いに理解できない別の言語である。[ 20 ]
サブ方言
セヴァーン語を話す中核コミュニティは数多く特定されています。1970年代の方言研究では、ビッグトラウト湖を中核とするサブグループ（さらに2つの小さなサブグループに分かれています）とディア湖周辺のサブグループを区別する比較的小さな差異が示唆されました。[ 21 ]
ニコルズ（1976）は、セヴァーン川オジブウェ語には2つの小さな方言が存在すると結論付けました。1つはビッグトラウト湖地域、もう1つはディア湖地域です。ビッグトラウト湖地域は2つのサブグループに分かれており、西部はセヴァーン川水系に位置するコミュニティで構成され、東部は主にウィニスク川流域のコミュニティで構成されています。[ 22 ]
(A) ビッグトラウトエリア
(i) ウエスタンビッグトラウト（セヴァーン川水系）
(ii) イースタンビッグトラウト（ウィニスク川水系）
(B) ディアレイクエリア
キーウェイウィンコミュニティは、最近サンディレイクコミュニティから分離したグループであり、彼らの方言はサンディレイクと同じです。
セヴァーン・オジブワ中核地域の周辺には、セヴァーン方言の特徴を共有しているが、他の方言の特徴も共有しており、移行期のコミュニティとして説明されている。[ 23 ]これらには、ラウンド・レイク、ランズダウン・ハウス、オゴキ・ポスト、フォート・ホープ、サマー・ビーバーなどがある。
マニトバ州アイランドレイクの方言
マニトバ州北部のアイランド レイク コミュニティは、ガーデン ヒル、レッド サッカー レイク、セント テレサ ポイント、ワサガマック ファースト ネーションの一連の隣接する集落で構成されており、総称してアイランド レイクと呼ばれています。
オンタリオ州北西部のセヴァーン・オジブワ族のコミュニティと同様に、「カナダ政府の資料（カナダ、1970年）によると、アイランド・レイクの人々は「クリー語」を話し、オックスフォード・ハウス、ゴッズ・レイク、ノルウェー・ハウスのクリー族と区別されることはない。」[ 24 ]
アイランドレイクの方言は、住民からも外部からもオジブワ語とクリー語の特徴を含むと評されている。1970年代初頭に行われた方言研究では、「アイランドレイクの方言はオジブワ語にクリー語の混ざったものである」と結論付けられている。[ 25 ]また、入手可能な情報によると、アイランドレイクのオジブワ語はセヴァーン方言の特徴を共有している。「アイランドレイクのオジブワ語の方言系統はセヴァーン方言に属します。情報提供者の一貫した回答によると、セヴァーン方言はほぼ完全に理解できるものの、ベレンズリバー方言、ブラッドベイン方言、リトルグランドラピッズ方言、ピカンギカウム方言は理解度が低いことが示されています…」[ 26 ]
アイランドレイク家系図を調査すると、1909年の文書に記載されている家族の約50%がディアレイク・フェイバブルレイク地域に、約25%がオンタリオ州北西部のサンディレイク・ビッグトラウトレイク地域に起源を持つことがわかります。移住の歴史は複雑で、多くの移住者が元のコミュニティに戻り、その後一部が再びアイランドレイクに移住しています。[ 27 ]
音韻論
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 後口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p | t | け | ||
| 破擦音 | tʃ | ||||
| 鼻腔 | メートル | n | |||
| 摩擦音 | s | ʃ | h | ||
| 近似値 | j | わ |
破裂音/p t k tʃ/と摩擦音/s ʃ/には、フォルティス音とレニス音のバリエーションがあります。フォルティス音には、しばしば前息継ぎ音（preaspiration）が見られます。[ 28 ]
母音
| 短い | 長さ | ||
|---|---|---|---|
| 時制 | 緩い | ||
| 近い | 私 | ɪ | 私 |
| 背中の中央 | o | ʊ | oː |
| ミッド | eː | ||
| 開ける | 1つの | ʌ | aː |
中前母音/eː/には対応する短母音はない。[ 29 ]
語彙の例
オジ・クリー語の単語は、オジ・クリー音節文字とサルトー・クリー・ローマ字（括弧内はハイブリッド二重母音ローマ字）の両方で表記されています。オジ・クリー語に加え、比較のために、スワンプ・クリー語（西部音節文字とサルトー・クリー・ローマ字）、北西オジブワ語（東部オジブウェ音節文字とサルトー・クリー・ローマ字（括弧内はフィエロ二重母音ローマ字））も表記されています。また、単語の翻訳も示されています。
| スワンピー・クリー族 | オジクリー語 | 北西部オジブワ語 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| ニスキーピシム | ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼニヒキ・ピイシム(ニヒキ・ピイシム) | ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅニキ・キシス(ニキ・ギイジス) | 4月の照明「グースムーン」 |
| ᐃᓂᓂᐤ ininiw | ᐃᓂᓂ inini ( inini ) | ᐃᓂᓂ inini ( inini ) | 男 |
| ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak | ᐃᓂᓂᐘᐠイニニワク(イニニワク) | ᐃᓂᓂᐗᒃイニニワク(イニニワグ) | 男性 |
| ᒫᐦᑲᐧ māhkwa | ᒫᐦᒃ māhk ( maahk ) | ᒫᓐᒃ mānk ( maang ) | アビ |
| ᒫᐦᑲᐧᐠ māhkwak | ᒫᐦᑿᐠマークワク(マークワク) | ᒫᓐᑾᒃ mānkwak (マンクワク) | アビ |
| ᒥᓯᑕミシタ | ᐅᓯᑕᐣ [島の湖: ᐅᑎᐦᑕᐣ ] ositan [島の湖: othitan ]( ositan [島の湖: othitan ]) | ᐅᓯᑕᓐオシタン(オジダン) | 足 |
参照
注記
- ^ 「言語ハイライト表、2016年国勢調査 – カナダ、州、準州の施設居住者を除く人口における、先住民の母語、家庭で最も頻繁に話される先住民言語、家庭で日常的に話されるその他の先住民言語、2016年国勢調査 – 100%データ」 www12.statcan.gc.ca 。カナダ政府統計局。 2017年11月23日閲覧。
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Severn-Algonquin" . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月29日閲覧。
- ^ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年；バレンタイン、J.ランドルフ、1994年；バレンタイン、リサ・P.、1995年
- ^ロジャース、エドワード、1981
- ^ロジャース、J.、1964
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、117ページ
- ^ Valentine, J. Randolph, 1994, p. 117; Wolfengrey, Arok, 2001, p. 17. Wolfengreyの表記は、Valentineがこの用語の出典で指摘した明らかな例外（ ayiisiniyiwak「人々」と表記）を修正している。これは、第2音節の母音の長さと、第3子音と第4子音の逆順に関する誤植を反映していると思われる。Wolengreyは実際にはaȳisiȳiniwaɡと表記しており、ここでの鋭アクセントは、 ⟨y⟩が他の方言では異なる発音を持つことを意味している。
- ^ロジャース、エドワード、G. テイラー、1981年、241ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年
- ^カナダ先住民：人口統計プロファイルArchived 2008-05-17 at the Wayback Machine , Statistics Canada
- ^ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年；バレンタイン、J.ランドルフ、1994年
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、39ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、43-44ページ
- ^バレンタイン、J.ランドルフ、1994年、42～43ページ
- ^ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、61ページ、図6
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、117ページ
- ^ロジャースとテイラー、1981年、241ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、46ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、410ページ
- ^ロジャースとテイラー、1981年、241ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、415ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、117ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、118、415ページ
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1309)
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1317
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1318
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1309
- ^トッド、エブリン・M. (1970). 『オジブワ語の文法：セヴァーン方言』アン・アーバー: UMI.
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク) - ^ Slavin, Tanya (2012).オジクリー語の語幹構成の統語論と意味論. トロント大学.
参考文献
- オーガー、ドナルド・J.、ベアディ、トム、ハドソン、ジョシュア. 199X. 『オジ・クリー語翻訳法律用語集（英語への再翻訳付き）』サンダーベイ、オンタリオ州：ニシュナウベ・アスキ法律サービス社
- バラガ、フレデリック. 1978. 『英語で解説されたオチプウェ語辞典。オブラート会宣教師による新版。第1部 英語-オチプウェ語、第2部 オチプウェ語-英語。モントリオール：ボーシュマン＆ヴァロワ。再版（一冊）、ミネアポリス：ロス・アンド・ヘインズ社、1966年、1973年。
- ベアディ、トム. 1996. 『オジブウェ語入門：セヴァーン方言編 第1部と第2部』サンダーベイ：レイクヘッド大学ネイティブ言語教師プログラム.
- チャールズ・ビショップ. 1981. 「1821年以前の領土集団：クリー族とオジブワ族」ジューン・ヘルム編『北米インディアンハンドブック』第6巻. 亜北極圏, pp. 158–160. ワシントンD.C.：スミソニアン協会.
- ブルームフィールド、レナード. 1958. 『東部オジブワ語：文法概要、テキスト、単語リスト』アナーバー：ミシガン大学出版局.
- カナダ. 1970. 『カナダ先住民部族の言語的・文化的関係』オタワ：先住民・北部開発省、先住民部。
- デビアス・カナダ社およびオジブウェイ・クリー文化センター。2003年。鉱業および環境用語集（英語/クリー語/オジブウェイ語/オジブウェイ語）。トロント、オンタリオ州：デビアス・カナダ。
- エリス、CD. 1983. 『クリー語音声集』改訂版. エドモントン: ピカピカ出版社.
- フィエロ、チャールズ. 1976. 「音節文字のスタイルマニュアル」バーバラ・バーナビー編『カナダにおけるネイティブ・ライティング・システムの推進』95～104ページ.トロント: OISE Press.
- ジャカスム、ジョン・ポール. 2005. 『英語、クリー語、オジクリー語、オジブウェー政治用語集』ティミンズ、オンタリオ州：オジブウェー・クリー文化センター ISBN 0-919523-80-3
- ニコルズ、ジョン. 1996. 「クリー語音節表」ピーター・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト編『世界の書記体系』599～611頁. ニューヨーク：オックスフォード大学出版局.
- ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム。 1995年。ミネソタ州オジブワ語の簡潔な辞書。セントポール：ミネソタ大学出版局。
- ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina'ikan KaaAnihsinaapemoomakahk。 1988年。トロント：カナダ聖書協会。 [ローマ正書法とクリー語音節による新約聖書。サンディ湖オジブワの章：ルカ、使徒行伝、フィレモン。ピカンギカム・オジブウェ語の他の章] OCLC 22696730
- リチャード・ローズとエブリン・トッド共著。1981年、「亜北極圏アルゴンキン語族」ジューン・ヘルム編『北米インディアンハンドブック』第6巻。亜北極圏、 52～66頁。ワシントンD.C.：スミソニアン協会。
- ロジャース、エドワード. 1962. 『ラウンド・レイク・オジブワ』トロント：ロイヤル・オンタリオ博物館.
- エドワード・ロジャースとJ・ガース・テイラー共著。1981年、「北部オジブワ族」。ジューン・ヘルム編『北米インディアンハンドブック』第6巻。亜北極圏、 231～243頁。ワシントンD.C.：スミソニアン協会。
- ロジャース、ジーン. 1964. 「ラウンド・レイク・オジブワ語の音韻論と形態論の調査」カナダ国立博物館紀要第194号、人類学への貢献、1961-62年、第2部、 92-154頁。オタワ：カナダ国立博物館。
- スラヴィン、ターニャ. 2012.オジクリー語の語幹構成の統語論と意味論. トロント大学.
- シュガーヘッド、セシリア. 1996. 『ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / I Can Hear It: Ojibwe Stories from Lansdowne House』 セシリア・シュガーヘッド著.ジョン・オメーラ編・翻訳・用語集. ウィニペグ: アルゴンキン語・イロコイ語学研究所. ISBN 0-921064-14-4
- トッド、エブリン. 1970. 『オジブワ語の文法：セヴァーン方言』.ノースカロライナ大学チャペルヒル校博士号.
- アッパー、メアリー、マッケイ、モディナ著「オジ・クリー語の母語としての習得：児童の言語発達に関する予備的研究、第1段階」、オンタリオ州教育省研究情報部、4263、1984年。
- アッパー、メアリー、マッケイ、モディナ。1987年、「オジ・クリー語の母語としての習得：予備的研究」フレダ・アヘナキュー、シャーリー・フレディーン編。第7回ネイティブアメリカン言語研究所：私たちの言語：私たちの生存：議事録、 169～196ページ。サスカトゥーン：サスカチュワン州：サスカチュワン・インディアン言語研究所。
- バレンタイン、J. ランドルフ. 1994.オジブウェー方言の関係.博士論文、テキサス大学オースティン校.
- バレンタイン、リサ・フィリップス. 1990. 『望む未来を創造するための仕事：セヴァーン川流域のオジブウェー共同体における現代的言説』.博士論文. テキサス大学オースティン校.
- バレンタイン、リサ・フィリップス。1995年、「Making It Their Own: Severn Ojibwe Communicative Practices」トロント：トロント大学出版局。
- ウォーカー、ウィラード. 1996. 「ネイティブ・ライティング・システム」アイヴス・ゴダード編『北米インディアン・ハンドブック』第17巻、言語、 pp. 158–184. ワシントンD.C.：スミソニアン協会.
- ウォルファート、H.クリストフ。1973年。「アルゴンキン語における境界維持：マニトバ州アイランドレイクの言語学的研究」アメリカ人類学者75（5）：1305–1323。
- ヴォルファート、H. クリストフ。 「セヴェルン方言の位置と言語のパラダイム」。 W. Cowan 編、Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes、 188 ～ 206 ページ。オタワ: カールトン大学。
- Wolfart、H. Christoph および Shrofel、Salina M. 「オジブワ湖島におけるクリー族の干渉の側面」 W. Cowan 編、Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes、 156 ～ 167 ページ。オタワ: カールトン大学。
外部リンク
