アンナ・カーン
 |
アンナ・ペトロヴナ・ケルン（ロシア語: Анна Петровна Керн、旧姓 ポルトラツカヤ（Полторацкая）、再婚後の名前:マルコヴァ・ヴィノグラツカヤ（Маркова-Виноградская）、2月22日 [ OS 2月11日] 1800年 - 6月8日） [ OS 5 月 27 日] 1879 年）はロシアの社交界の名士、回想家であり、1825 年にアレクサンドル・プーシキンが書いた有名な愛の詩の宛先として知られています。
バイオグラフィー
アンナはオリョールの、地方長官であった祖父の屋敷で生まれました。彼女はポルタヴァ県（現在のウクライナ）のルブヌイで育ちました。1817年1月8日、両親の仲介で52歳のエルモライ・フョードロヴィチ・ケルン将軍（1765-1841）と結婚させられましたが、彼女はケルン将軍をひどく嫌っていたと公言していました。
サンクトペテルブルクに定住した後、アンナは多くのロマン派の詩人と関係を持ったが、彼女の最大の名声は、1825年の夏、偉大な詩人が亡命生活を送っていたミハイロフスコエに隣接するトリゴルスコエの荘園で親戚のもとに滞在していたときに、プーシキンとの恋愛であった。
「最近、我が地を一人の美女が訪れました。彼女はゴンドラ漕ぎの歌い方のように、天国のような歌声で『ヴェネツィアの夜』を歌います」とプーシキンは友人ピョートル・プレトニョフに書き送った。ケルンはプーシキンの生涯における多くの情婦の一人であり、別れの日にプーシキンが『エフゲニー・オネーギン』第二歌の間に挟んだ詩がなければ、彼女は彼の愛人の中で最も有名になることはなかっただろう。
この詩は「Ya pomnyu chudnoe mgnovenie」という行で始まり、ナボコフはこの魔法の行を英語に翻訳しようとする試みを嘲笑したことで有名である。[ 1 ]アレクサンドル・ブロークはプーシキンの詩を彼自身の「おお、悲しき者よ、おお、奴隷よ…」に作り変え、ミハイル・グリンカはこれに曲をつけ、ケルンの娘エカテリーナに捧げた。
「毎晩庭を散歩しながら、心の中でこう繰り返す。彼女はそこにいた。彼女が偶然見つけた大きな石が、枯れたヘリオトロープの枝の横に机の上に置かれていた。私はたくさんの詩を書いている。そして、これはきっと、愛のあらゆる兆候を帯びているだろう…」プーシキンはケルンが去った数日後に、彼女の妹に手紙を書いた。彼はケルンと1年半にわたって文通を続けていたが、これは主に冗談めいたものだった。プーシキンの伝記作家たちは二人の関係を美化する傾向があるが、後に彼が彼女を「バビロンの娼婦」と呼び、友人の一人に「神の助けを借りて、先日彼女と寝た」と書いたことが知られている。
1826年、ケルンは年老いた夫と離婚した。10年後、彼女は16歳の従弟、アレクサンドル・マルコフ＝ヴィノグラツキーと結婚した。この結婚の喜びの結果として、息子アレクサンドルが生まれた。[ 2 ]晩年は極貧生活を送り、プーシキンから送られた手紙を売却せざるを得なかった。彼女は1879年5月27日、息子が移したモスクワのグルジンスカヤ通り（ジョージア通り）とトヴェルスカヤ通りの角にある家具付きのアパートで孤独に亡くなった。アンナ・ペトローヴナは、トヴェリ近郊のトルジョークから6キロメートル離れたプルトニャ村（ロシア語：д. Прутня ）の古い石造りの教会近くの墓地に埋葬された。雨で道路が流され、彼女の棺を墓地へ、そして「夫の元へ」運ぶことができなかった。プルトニャ墓地における彼女の埋葬地の正確な場所は今日では特定できませんが、墓地には象徴的な墓石が建っています。都市伝説によると、彼女の葬列がプーシキン広場を通過したちょうどその時、詩人の有名な像が建てられていたそうです。これがいわば二人の最後の出会いでした。
参考文献
- ^ナボコフ、ウラジーミル（1941年8月4日）「翻訳の芸術：翻訳の罪と偉大なロシアの短編小説について」ニューリパブリック誌。 2017年4月21日閲覧。
- ^クレバ、アリーナ (2022-11-07)。「Хто така Анна Керн та чому в Лубнах є альтанка на її честь」。www.ipoltavets.com (ウクライナ語) 。2024 年 12 月 8 日に取得。
出典
- 。ブロックハウスとエフロンの百科事典(ロシア語)。 1906年。
