アン・ランデ・ピーターズ

アン・ランデ・ピーターズ（1967年生まれ）はノルウェーの翻訳家です。

幼少期と教育

彼女は日本で生まれ育ち、早稲田大学で演劇を学びました。^{[ 1 ]}彼女のノルウェーのルーツはセテスダールにあります。^{[ 2 ]}

仕事

日本語からノルウェー語への翻訳としては、よしもとばななや三島由紀夫の作品がある。^{[ 3 ] [ 4 ]}安部公房の『魔法の直訳』は、ノルウェーの日本語短編テキスト集『Knakketiknakk: Korte fortellinger fra Japan 1895–2012』（2018年）に収録されている。^{[ 5 ]}この本で、ピーターズは2019年のノルウェー翻訳批評家賞の共同候補者となった。^{[ 6 ]}

三島由紀夫をノルウェー語に翻訳した後、2008年に新国立劇場からヘンリック・イプセンの『ヘッダ・ガブラー』の翻訳を依頼され、続いて2015年に『海からの女』の翻訳を依頼された。 ^{[ 1 ]}ピーターズはイプセンを日本語に翻訳する際の様々な課題について書いており、その中にはノルウェー人の天気に対する考え方や、イプセンが使用した罵り言葉が宗教的な言葉からスカトロジー的な冒涜的な言葉に変えられたことなどがある。^{[ 7 ]}

2022年には日本とノルウェーの文化交流強化に貢献したとしてノルウェー王立功労勲章を受章した。^{[ 2 ]}

参考文献

1. “Anne Lande Peters - Månedens oversetter i 11月” (ノルウェー語)。海外のノルウェー文学。 2018 年 11 月 5 日。2023 年12 月 14 日に取得。
2. Haugsgjerd、Sigrid Åsen (2022 年 11 月 19 日)。「アン・ランド・ピーターズはリッダールまで黙ってはいけない」。Setesdølen (ノルウェー語) 。2023 年12 月 14 日に取得。
3. “吉本ばなな” . Norske Leksikon (ノルウェー語) を保存します。 2023 年 4 月 21 日。2023 年12 月 14 日に取得。
4. “三島由紀夫” . Norske Leksikon (ノルウェー語) を保存します。 2020 年 4 月 13 日。2023 年12 月 14 日に取得。
5. “安部公房” . Norske Leksikon (ノルウェー語) を保存します。 2023 年 1 月 11 日。2023 年12 月 14 日に取得。
6. “De nominerte til Kritikerprisen” . Bok 365 (ノルウェー語)。 2019 年 2 月 7 日。2023 年12 月 14 日に取得。
7. ブレンボ、スティグ (2015 年 7 月 27 日)。「Norsk vær og bannskap skaper hodebry for oversettere」。Forskning.no (ノルウェー語) 。2023 年12 月 14 日に取得。