アン・ミラノ・アペル

アン・ミラノ・アペルは、アメリカのイタリア文学翻訳者であり、語学教師でもある。1970年にラトガース大学でロマンス語の博士号を取得。クラウディオ・マグリス、パオロ・ジョルダーノ、ジョヴァンニ・アルピーノ、ゴリアルダ・サピエンツァなどの作品を翻訳。 2012年にはアルピーノの『Scent of a Woman』の翻訳でジョン・フローリオ賞を受賞した。また、ジョルダーノの『Like Family』（2015年12月、パメラ・ドーマン・ブックス/ヴァイキング）、フランチェスカ・ボッリの『Syrian Dust』（2016年3月、セブン・ストーリーズ・プレス）、ジュゼッペ・カトッツェッラの『Don't Tell Me You're Afraid』（2016年8月、ペンギン・プレス）の英訳も進行中である。[ 1 ]

翻訳一覧

  • アリーヌ・チェンドン、ロリス・ディレーナ、ヴェネツィア。 『イッツ・ウッド』アンドレア・モンタニャーニ編ノンフィクション。ポンツァーノ: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri、2005。
  • アンドレア・カノッビオ『Three Light-Years』（原題：Tre anni luce、フェルトリネッリ社、2013年）。Farrar Straus & Giroux社、2014年。イギリス版はMacLehose Press社より2015年12月刊行予定。
  • アンドレア・モロ『ピエトラマラの秘密』 （原題：Il segreto di Pietramala、La Nave di Teseo、2018年）。ラ・ナヴェ・ディ・テセオ、2023年。
  • クラウディオ・マグリス『 Blindly 』 、イェール大学出版局、2012年。（初版はハミッシュ・ハミルトン／ペンギン・カナダ社、2010年）
  • Claudio Magris、Non luogo a procedere (Garzanti、2015)。イェール大学出版局で進行中。
  • クラウディオ・マグリス。盲目的に。 （原題：Alla cieca、Garzanti、2005）。ハミッシュ・ハミルトン/ペンギン・カナダ、2010年。
  • ダヴィデ・ルケッタ『星条旗の心』。アメリカを巡る写真の旅。 （原題：USA – Un cuore a stelle e strisce. Viaggio fotografico negli Stati Uniti）。ノンフィクション。ポンツァーノ: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri、2005。
  • エレナ・コスティウコビッチ、なぜイタリア人は食べ物について話すのが好きなのか。ウンベルト・エーコとキャロル・フィールドによる序文付きのノンフィクション。 （原題：Perché agli italiani piace parlare del cibo、Sperling & Kupfer、2006）。ファラー・ストラウスとジルー、2009年。
  • フィアンマ・ニレンスタイン、『テロ：新たな反ユダヤ主義と西側に対する戦争』。 （原題：L'Abbandono: Come l'Occidente ha tradito gli ebrei、Rizzoli、2002）。ノンフィクション。 Smith and Kraus Publishers、ニューハンプシャー州ハノーバー、2005 年。
  • フランチェスカ・ボッリ『シリアの塵：戦争の中心からの報告』（原題：La Guerra Dentro、ボンピアーニ、2014年。セブン・ストーリーズ・プレスより2016年3月刊行予定）。
  • ジョバンニ・アルピノ。女性の香り。 （原題：Il buio e il miele、Baldini Castoldi Dalai、ミラノ、2009年。1969年発行）。ペンギン英国、2011 年。
  • ジュリオ・レオーニ『モザイク犯罪』（原題：I delitti del mosaico 、Mondadori、2005年）。フィクション。ハーコート社（米国）、2007年。また、『第三天国の陰謀』（ The Third Heaven Conspiracy 、Harvill Secker、英国、2007年）として出版。復刻版はホートン・ミフリン・ハーコート社（2008年）より出版。
  • Giuseppe Catozzella , Don't Tell Me You're Afraid ( Non dirmi che hai paura , Feltrinelli, 2014) The Penguin Press より 2016 年 8 月に発売予定。
  • ゴリアルダ・サピエンツァ、喜びの芸術。 （原題：L'arte della gioia、Stampa Alternativa、1998年、Einaudi、2008年）。ペンギン UK およびファラー・ストラウス & ジルー、2013 年。
  • マルコ・フランツォーゾ『インディゴ・チャイルド』（原題：Il bambino indaco、Einaudi、2012年）。 Amazon 電子書籍、2015 年。
  • マウリツィオ・デ・ジョヴァンニ『私は復讐する：コミッサリオ・リッチャルディの冬』 （原題：Il senso del dolore: L'inverno del commissario Ricciardi、Fandango Libri、2007年）。ハーシリア出版、2012 年。
  • オリオ・フラセット、アンドレア・ベリエニ、トレヴィーゾ：芸術が生きる場所、アンドレア・モンタニャーニ編。ノンフィクション。ポンツァーノ: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri、2005。
  • パオラ・カルヴェッティ、私書箱の愛、小説。 （原題：Noi due Come un romanzo、モンダドリ、2009年）。セント・マーチンズ・プレス、2012年。
  • パオロ・ジョルダーノ、まるで家族。 （原題：Il nero e l'argento、Einaudi、2014年）。 2015 年 12 月に刊行予定。パメラ・ドーマン書籍/バイキング/ペンギン。
  • パオロ・ジョルダーノ「人体」 （原題：Il corpo umano、Mondadri、2012）。パメラ・ドーマン・ブックス/バイキング/ペンギン、2014年。
  • プリモ・レーヴィ『物語と随筆』（『ラコンティとサッギ』）。アン・ゴールドスタイン（企画編集者） 、ロバート・ワイル（編集責任者）による『プリモ・レーヴィ全集』所収。WWノートン、2015年。
  • ロベルト・サビアーノ、私のイタリア人。 （原題：Vieni via con me、フェルトリネッリ、2011年）。ペンギン英国向けに進行中。
  • サラ・ヴェントゥーラ、ミケーレ・ザネッティ、『カオルレ：ザ・ライト・オール・アラウンド』、アンドレア・モンタニャーニ編ノンフィクション。ポンツァーノ: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri、2005。
  • ステファノ・ボルトルッシ『Head Above Water』（小説、原題：Fuor d'acqua）。サンフランシスコ：シティ・ライツ・プレス、2003年。
  • ヴィトー・ブルッキーニ、王子。 （原題：The Father。Il Padrino dei Padrini、Newton Compton Editori、2009）。 Atria Books、Simon & Schuster、2015 年。

保留中または未公開

  • Angelo Cannavacciuolo 、小説「When Things Happen 」からの抜粋。 （原題：Le cose accadono、ミラノ：Cairo Editore、2008年）。
  • アンナリサ・モンフレダ、アルベリアに関する特集記事「アルベレシュの自由の歌」（「Il Canto Libero degli Arberesh」）、2006年。
  • アナリサ・モンフレダ、「砂漠を止めた男の物語」（「Storia dell'Uomo che Fermo`il Deserto」）と題したブルキナファソに関する特集記事、2007年。
  • アナリサ・モンフレダ、イスタンブールに関する特集記事「イスタンブール: ボスポラス海峡の愛人の二重生活」(「イスタンブール: La doppia vita della Signora del Bosforo」)、2007 年。
  • アナリサ・モンフレダ、「クルディスタン: ペシュメルガが不動産に参入するとき」と題したクルディスタンに関する特集記事 (「クルディスタン: Quando i peshmerga fanno gli immobileariristi」)、2007 年。
  • アンナリサ・モンフレダ、イラン映画産業に関する特集記事「自由への挑戦」（「Sequenze di liberta`」）、2007年。
  • カルロ・フォルナーリフリードリヒ 2 世と聖フランチェスコ(原題: Federico II e San Francesco、Edizioni all'Insegna del Veltro、パルマ、2005)。
  • カルロ・ルカレリ「心のダークサイド」短編小説。 （原題：「Il lato sinistro del cuore」。）原著はコレクション『Vorrei essere il pigita di uno Zero』（Faenza: Mobydick、1994）および『Il lato sinistro del cuore』に収録されています。 (準) Tutti i racconti (ミラノ: Einaudi、Economici、2003)。 Einaudi (2003) の宣伝目的で翻訳されました。
  • カテリーナ・ボンヴィチーニ、小説『サメの平衡』からの抜粋。 （原題：L'equilibrio degli squali、ミラノ：ガルザンティ、2008年）。
  • エンリコ・チェルニゴイ、「政治的選択と国民的アイデンティティ: 抵抗から冷戦までのイタリア東部国境」、英国ハンプシャー州ポーツマスにあるポーツマス大学の学位論文。 （原題：Scelte politiche e identità nazionale。Ai confini orientali d'Italia dalla Resistenza alla guerra fredda。Udine、Gaspari Editore、2006年。）
  • エンツォ・フォンターナ、小説『クローン少年の日記』からの抜粋。（原題：Diario di un ragazzo clonato）初版：ミラノ：Àncora、2002年。Àncora（2002年）の宣伝目的で翻訳。
  • エンツォ・フォンタナ、小説『The New Fire』からの抜粋。 （原題：Il fuoco nuovo、Casa Editrice Marieetti、2006年）。
  • エンツォ・フォンタナ、Tra la perduta gente、小説。初出出版: ミラノ: モンダドーリ、1996 年。
  • ファビアーノ・アルボルゲッティ。詩集『The Opposite Shore』（原題：L'opposta riva、LietoColle、2006年）所収。2008年10月12日、サンフランシスコで開催された第6回国際詩祭「Other Words」にて、スイス代表として朗読。
  • ガスパーレ・ビテット『ロゴス』詩集。2005年1月。
  • イザベラ・メッシーナ、『怪物』、短編集。
  • John Kleiner , “Il fallimento dei maestri: Dante, Virgilio e le ironie dell'istruzione”. (原題: “On Failing One's Teachers: Dante, Virgil and the Ironies of Instruction”.) 原著はSparks and Seeds: Medieval Literature and its Afterlife (ベルギー: Brepols Publishers, 2000)に収録。
  • ロレンツォ・コスタ、『The Greater Evil』、中編小説。
  • マリーナ・アルジェンツィアーノ、アントニエッタ・ピランデッロ、旧姓ポルトラーノ。フィクション。 （原題：Antonietta Pirandello nata Portolano（Dialogo mancato con Luigi.ローマ：Editrice Irradiazioni、2001年））。
  • マリオ・デシアティ「平和と静かを切望した医師」短編小説。 （原題：「Il medico del Quieto vivere」）。
  • マリサ・マディエリ著『アクアグリーン』からの抜粋。（原題：Verde Acqua、エイナウディ、1987年）。出版権は、ワイリー・エージェンシーのエージェント、マシュー・マクリーンを通じてお申し込みいただけます。
  • パオロ・ガリーナ、南スーダンを舞台にした未発表小説『百頭の牛』からの抜粋（原題：Cento vacche）。
  • ロゼッラ・ポストリーノ、小説『グレースから落ちた夏』からの抜粋。 （原題：L'estate che perdemmo dio、Einaudi Editore、2009）。
  • Silvano Agosti、小説Il semplice oblio (ローマ: Edizioni “L'Imagine”、2003) からの抜粋。
  • ヴァレンティナ・レジネリ「海のように」短編小説。 （原題：「Come il mare」）Gli Intemperanti、Giulia Belloni編より。 （パドヴァ：メリディアーノ・ゼロ、2004）。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anne_Milano_Appel&oldid=1330878824」より取得