アンヌ・セル

アンヌ・セル

アンヌ・セール（1960年9月7日生まれ）は、フランスの小説家および短編小説家です。ボルドー生まれ。12冊以上の著書があり、そのうち4冊は英語に翻訳されています。ゴンクール・ド・ラ・ヌーヴェル賞を受賞し、国際ブッカー賞の最終候補にも選ばれています。

作家としてのキャリア

セールのデビュー小説『Les Gouvernantes』は1992年に出版された。マーク・ハッチンソンによる英訳は2018年に出版された。^{[ 1 ]}クリーブランド・レビュー・オブ・ブックスは英訳を批評し、「シュールかつエロティック」と評した。^{[ 2 ]}ハッチンソンはその後もセールの作品を3冊翻訳しており、いずれもニュー・ディレクションズから出版されている。

2008 年にセールはチノ デル ドゥカ財団賞を受賞しました。^{[ 3 ]}

彼女の2011年の小説『Les débutants』は、アンナ、ギヨーム、トーマスの三角関係を描いた物語で、2021年にマーク・ハッチンソンによって『The Beginners』として英語に翻訳されました。

セールの中編小説3編を収録した作品集がハッチンソンによって翻訳され、2021年に『愚者とその他の道徳物語』として出版された。これは、フランス語で元々『Le Mat』（2005年）、『Le Narrateur』（2004年）、『Petite Table, Sois Mise!』 （2012年）として出版された3編の中編小説から構成されている。ここに掲載されている『 Le Narrateur』は、セールによって原著から短縮されたものである。^{[ 4 ]}

2020年の短編集『Au coeur d'un été tout en or 』は、ゴンクール・ド・ラ・ヌーヴェル賞を受賞した。^{[ 3 ]}この短編集は、作家の20代と30代を描いたもので、自画像と評されている。^{[ 5 ]}短編集に収録されている「That Summer」のマーク・ハッチンソンによる英訳が、2024年にパリ・レビューに掲載された。 ^{[ 6 ]}この非常に短い物語は、2人が施設に入所している4人の家族間の力関係を描いている。^{[ 7 ]}

2025年、マーク・ハッチンソンによるセルの2008年の小説『豹の帽子』の翻訳『豹皮の帽子』が国際ブッカー賞の最終候補に挙がった。^{[ 8 ] [ 9 ]}語り手と、深刻な精神疾患を患う幼なじみのファニーとの激しい関係を描いたこの作品は、セルの妹の死後に書かれた。^{[ 10 ]}

英語に翻訳されていないセールの著名な作品には、スペインの作家エンリケ・ビラ＝マタスを題材にした小説『 Voyage avec Vila-Matas』 （2017年） 、セールが独自の言語を創作した『Grande tiqueté』 （2020年）、死期が近い作家が放棄された原稿に取り組む『Notre si chère vieille dame auteur』（2022年）などがある。^{[ 7 ]}

参考文献

1. 「New Directions Publishing | Anne Serre」 ndbooks.com . 2019年11月12日閲覧。
2. 「Serre 'Governesses' (Di Monda)」クリーブランド・レビュー・オブ・ブックス2021年11月1日閲覧。
3. 「アン・セル」ブッカー賞. 2025年4月6日閲覧。
4. セール、アン（2019年）『愚者とその他の道徳物語』。マーク・ハッチンソン訳。ニュー・ディレクションズ。ISBN 978-0811227162。
5. ライアン、トビアス (2021年11月3日). 「アンヌ・セールへのインタビュー：「私の人生における文学の重要性？それは私の人生そのもの。」— トビアス・ライアン」 .マイナー文学. 2025年4月6日閲覧。
6. セール、アン（2024年夏）「あの夏」パリ・レビュー（248） 。ハッチンソン、マーク訳。
7. フェルドマン、ジャクリーヌ（2024年8月15日）「Siding with Joy: A Conversation with Anne Serre」パリ・レビュー。2025年4月6日閲覧。
8. クリーマー、エラ（2025年4月8日）。「『心を広げる本』：国際ブッカー賞の最終候補が発表」。ガーディアン紙。 2025年4月8日閲覧。
9. クリーマー、エラ (2025年2月25日). 「国際ブッカー賞のロングリストに名を連ねる13人の作家は全員、初ノミネート」 .ガーディアン. 2025年4月1日閲覧。
10. 「アン・セルと『豹皮の帽子』の著者・翻訳者マーク・ハッチンソンへのインタビュー」ブッカー賞2025年3月14日. 2025年4月6日閲覧。