 初版の表紙。 | |
| 著者 | サー・ウォルター・スコット |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| シリーズ | ウェイヴァリー小説 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | Cadell and Co.（エディンバラ）; Simpkin and Marshall（ロンドン） |
発行日 | 1829 |
| 出版場所 | スコットランド |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 403（エディンバラ版、2000年） |
| 先行 | パースの美しい乙女 |
| に続く | パリのロバート伯爵 |
『霧の乙女、アンヌ・オブ・ガイヤーシュタイン』は、サー・ウォルター・スコットによるウェイヴァリー小説第24作で、1829年に出版されました。舞台は中央ヨーロッパ、主にスイス。ヨーク家がテュークスベリーの戦い（1471年）で勝利した直後の時代です。スイスがブルグント戦争に関与した時期を描いており、主要な物語は1477年初頭の ナンシーの戦いにおけるブルグント家の敗北で終わります。
構成と出典
1823年5月、スコットは『クエンティン・ダーワード』を書き終えたばかりの頃、ブルゴーニュ公シャルルとルイ11世の死を「続編で描いてみたい」と意向を表明した。5年後、彼は『アンヌ・ド・ガイヤーシュタイン』に着手した。この作品は、ナンシーの戦いでシャルルが死に、ルイが領土の戦利品を回収する場面で終わる。この小説は1828年9月から1829年4月にかけて執筆された。[1]
スコットは、クエンティン・ダーワードの作品において、フィリップ・ド・コミヌの『回想録』をはじめとする自身の史料を活用することができた。また、スイス、プロヴァンス、秘密法廷に関する近代史、バラントが当時出版したブルゴーニュ公爵家の歴史、そして友人ジェームズ・スキーン・オブ・ルビスロウの大陸旅行から得た写本資料も活用した。アンジューのマーガレットとルネ王については、スコットはエリザベス朝時代のホリンシェッドの『イングランド、スコットランド、アイルランド年代記』を主に参考にしている。[2]
エディション
初版は3巻本で、1829年5月20日にエディンバラのカデル社から、同年5月25日にロンドンのシンプキン・アンド・マーシャル社から出版された。[3]発行部数はおそらく8000部から8500部で、価格は1.5ギニー（1ポンド11シリング6ペンスまたは1.57ポンド半）であった。スコットは小説の前半部分を中心に本文を改訂し、彼の死後、1833年1月と2月に第44巻と第45巻として出版された「マグナム」版に序文と注釈を添えた。[4]
標準的な現代批評版は、JH アレクサンダーによるもので、 2000 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説集の第 22 巻として出版されました。これは初版に基づいており、「マグナム」の資料は第 25b 巻に掲載されています。
プロット紹介
亡命中のランカスター派の2人が、ブルゴーニュ公シャルル豪胆公の宮廷へ極秘の任務に就き、ヨーク家のエドワード4世からイングランドの王位を取り戻すため、彼の助力を得ようとしていた。2人のイギリス人はスイスの山中で困難に遭遇する。彼らは、新しく独立したスイス連邦の政治に関わっており、スイス国民に対するシャルルの行為について彼に苦情を申し立てようとしているアンヌ伯爵夫人とその家族に出会う。2つのグループは一緒に旅をすることにする。アンは祖母から魔法のスキルを受け継いでいる可能性があり、それが説明のつかない偉業を成し遂げることを可能にしていた。旅人たちはまた、秘密裁判所として知られる謎の組織にも遭遇する。
あらすじ
商人ジョン・フィリップソンと息子アーサーはバーゼルへ向かって旅をしていたところ、嵐に見舞われ、つい最近の地震でできた断崖の端にたどり着いた。案内人のアントニオが指し示した塔に向かっていたアーサーは、アンによって差し迫った危機から救出され、叔父ビーダーマンの山荘へと案内された。アーサーの父親は既にビーダーマンとその息子たちによって安全な場所へ連れて行かれていた。夕方の遊戯の最中、ルドルフも一緒に遊戯に参加していたが、若いイギリス人の弓の腕前に嫉妬し、決闘を挑んだ。しかし、アンに聞かれてしまい、決闘は中断された。旅人たちは、ハーゲンバッハの強要に関してシャルル豪胆公に抗議する任務を負ったスイス人代表団と共に旅を続けるよう招かれた。バーゼルの役人たちは彼らの入城を拒否したため、彼らは城跡に避難した。夜警に当たっていたアーサーは、アンヌの幻影を見たような錯覚に陥り、ルドルフからアンヌの家族史を聞かされて確信を深めた。その話によると、アンヌの祖先は超自然的な存在と関わりがあったという。商人ルドルフは、自分のせいでスイス人と公爵の執事との間で争いが起きるのを避けようと、自分と息子が彼らに先立って出かけるように手配した。しかし、ブルゴーニュの城塞に到着すると、二人は総督によって別々の地下牢に投獄された。しかし、アーサーは司祭の助けを借りてアンヌから、父親はビーダーマンによって釈放された。スイス人の若者の一団が町に入り込み、ハーゲンバッハが裏切りによって入城させた使節団を虐殺しようとしていたまさにその時、市民を扇動してハーゲンバッハを処刑させたのである。商人から奪われた貴重なネックレスはジギスムントによって返還され、議員たちは公爵との会談を求めることに固執することを決めたため、イギリス人は公爵に対して彼らの主張を有利に説明することを引き受けた。
チャールズの本拠地へ向かう途中、父子は高貴な婦人に変装したアンに追いつかれ、彼女がアーサーに囁いた助言に従い、別々の道を通って旅を続けた。兄は謎めいた司祭に出会い、「黄金の羊毛」への案内を与えられた。そこで彼は寝室から降ろされ、ヴェーミック法廷（聖なる法廷）の会合に出席させられた。そして、その秘密の力について口外しないよう警告された。弟はアネットに迎えられ、城へと案内された。そこで彼は愛人と夜を過ごし、翌日彼女と共にストラスブールにいる父と合流した。そこの大聖堂で二人はアンジューのマーガレットと出会った。マーガレットはフィリップソンがランカスター家の忠実な支持者である第13代オックスフォード伯ジョン・ド・ヴィアであることに気づき、ヨーク家に対する救援を公爵に要請する計画を立てた。シャルルの陣営に到着すると、伯爵はかつての戦友として歓迎され、プロヴァンスをブルゴーニュに割譲することを条件に、求めていた援助を約束された。アーサーはエクス＝アン＝プロヴァンスへ派遣され、マーガレットに父を説得するよう促した。一方、伯爵はシャルルに同行し、市民やスイスの代議士との会談に臨んだ。
アンジューのルネ王は吟遊詩人との交わりや軽薄な娯楽を好んでいたため、娘を修道院に避難させていた。しかし、アーサーから伯爵が公爵のもとを訪れた結果を聞くと、娘は宮殿に戻り、父に王国を放棄するよう説得した。その時、孫のフェランがヌーシャテルでブルゴーニュ軍が敗走したという知らせを持って到着した。アーサーは従者のジギスムントから、夜警の際にアンの亡霊ではなくアン自身を見たということ、そして彼が何度も会った司祭は彼女の父、ガイエルシュタイン伯アルバートであるということを知らされた。その日の夕方、マーガレット王妃は執務室で崩御した。イングランドでの伯爵の見込みはすべて潰えたため、彼は彼女の父とフランス国王との間の条約締結に尽力した。プロヴァンスにいたシャルルは、スイス軍に再び敗北したことで公爵が憂鬱に陥っていたことを晴らすよう召集された。シャルルは新たな軍勢を召集した後、若きロレーヌ公爵からナンシーを奪い取ろうと決意した。そして包囲戦の最中、アーサーはルドルフから再び挑戦を受けた。ライバル同士が対峙し、ベルン人を殺害した後、若きイギリス人アーサーはアルバート伯からアンヌとの結婚の承諾を得た。ただし、秘密裁判所が彼の死刑を宣告したことを公爵に伝えるよう厳命した。同夜、スイス軍はナンシーで決定的な勝利を収め、独立を確定した。シャルルはこの戦いで戦死し、数日後、近くの川に凍りついた裸の醜い遺体が発見された。顔は野生動物にひどく傷つけられており、医師でさえ長い爪と体に残る古びた戦いの傷跡でしか本人と確認できなかった。亡命中であったアーサー伯爵は、愛国者ビーダーマンの招待を受け、ガイヤーシュタインの伯爵夫人とともに暮らすことになったが、ボズワースの戦いでヘンリー7世が王位に就くと、アーサーと妻はスイスの隣国で得たのと同じくらいイギリス宮廷でも称賛を集めた。
キャラクター
主要登場人物は太字
- ジョン・フィリップソン、イギリスの商人、後に第13代オックスフォード伯ジョン・ド・ヴィア
- 彼の息子アーサー
- スイス人の若いガイド、アントニオ
- ウンターヴァルデンの行政官、アーノルド・ビーダーマン
- 彼の3人の長男：リュディガー、エルンスト、ジジスモンド
- 彼の姪であるアンネ・フォン・ガイヤーシュタイン
- アンの父、ガイヤーシュタイン伯アルバート（聖パウロの黒い司祭として登場）
- イタル・シュレーケンヴァルト、アルバートの家令
- ベルンの勇士、ルドルフ・ドンネルヒューゲル
- スイス議員: ニコラス・ボンステッテン (シュヴィーツ)、メルコイア・シュトゥルムタール (ベルン)、アダム・ツィンマーマン (ソルール)
- ブルゴーニュ公シャルル大胆王
- コンテイ卿、彼の顧問
- ラ・フェレット知事、アーチボルド・ハーゲンバッハ
- 彼の執事キリアン
- ラ・フェレットの死刑執行人、フランシス・シュタイナーヘルツ
- ペルシャの賢人ダニシェメンド
- 彼の娘ハーマイオニー
- バーソロミュー兄弟、どうやらパルマーだったようだ
- ジョン・メングス、「ゴールデン・フリース」の家主
- ヘンリー6世の未亡人、アンジューのマーガレット
- 彼女の父であるプロヴァンス王ルネ
- ロレーヌ公爵フェラン・ド・ヴォーデモン、彼の孫（青の騎士として登場）
- プロヴァンス出身のティボー
- イタリア傭兵の指揮官、カンポ・バッソ伯爵
- ブルゴーニュの砲兵コルヴィン
章の要約
第1巻
第 1 章: 商人を装ったジョン・フィリップソンと息子のアーサー、そしてスイス人のガイドが、ルツェルンとバーゼルの間の山中で道に迷い、土砂崩れに遭遇するが、ガイヤーシュタインの城を目にする。
第 2 章: アーサーは城にたどり着こうとするが困難に陥り、アンに助けられて無事に救出される。
第3章：アーサーと父はガイヤーシュタインで再会し、アンの叔父アーノルド・ビーダーマンに迎えられる。ルドルフ・ドンナーヒューゲルは、スイスの商業活動への攻撃に対する賠償を求めるベルン代表団にアーノルドが加わるよう要請し、フィリップソンは彼らに同行する。
第 4 章: アーサーがアーチェリー競技で優勝し、ルドルフが決闘を申し込む。
第 5 章: アーノルドはフィリップソンに、地位の威信に感銘を受けず、弟のアルバートがガイヤーシュタイン伯爵の跡を継ぐことに同意した経緯と、7 年以上も娘のアンを彼に託した後、アルバートが今になって彼女の返還を要求した経緯を語ります。
第 6 章: アーサーとルドルフの決闘は、アンの警告を受けたアーノルドによって中断されます。
第 7 章: 代表団はガイヤーシュタインに集結し、バーゼルへ向かいます。
第 8 章: 代表団はブルゴーニュの報復を恐れてバーゼルへの入国を拒否されるが、近隣の遊郭に宿泊する。
第 9 章: アンが苦悩の兆候を見せると、アーサーは彼女を哀れに思う。遊郭の夜警に着任したアーサーは、彼女が森の中へ歩いていくのを見たと思う。
第 10 章: ルドルフとの巡回中、アーサーは再びアンヌを見たような気がします。ルドルフは、彼女について奇妙な噂が流れていると言い、仲間にアーサーを紹介します。仲間は、ラ フェレットでフィリップソン一家がブルゴーニュ公国のハーゲンバッハ総督に虐待された場合に介入することになります。
第 11 章: ドナーヒューゲルの物語: ルドルフはアーサーに、アンの祖母であるアルンハイムのハーマイオニーの超自然的な起源の物語を語ります。
第12章：アーノルドの息子の一人、シジスモンドは、ルドルフとアーサーに、アンが森から戻ってくるのを見たと告げる。フィリップソン一家は、ラ・フェレットの危険を軽減するため、使節団とは別行動を取ることに同意する。
第2巻
第 1 章 (13): ハーゲンバッハと従者キリアンはフィリップソン家を略奪する準備をしますが、セント ポール大聖堂の有力な黒神父がこの犯罪を認可することを拒否します。
第2章（14）：ハーゲンバッハはフィリップソンからブルゴーニュ公爵宛ての小包を受け取る。中には高価なダイヤモンドの首飾りが入っていた。彼はフィリップソン一家をキリアンと死刑執行人シュタイナーンヘルツに託す。
第3章（15）：アンと黒い司祭によって牢獄から解放されたアーサーは、ルドルフに、そしてアーノルドに助けを求める。
第4章（16）：スイス軍がラ・フェレットを奪取し、ハーゲンバッハは処刑される。ジジスモンはシュタイナーンヘルツから回収した首飾りをフィリップソンに返す。
第 5 章 (17): フィリップソン一家が旅を続ける中、アン (軽く変装) は、バーソロミュー兄弟の指導の下で差し迫った危険に直面しているとアーサーに警告し、彼らは別々のルートを取ることに同意します。
第6章（18）：黒い司祭はバーソロミューを追い出し、フィリップソンと一緒に旅を続けます。
第 7 章 (19): フィリップソンは、黒い司祭が勧める村の宿屋に泊まることにするが、黒い司祭が入ってくると、客たちの騒ぎは突然止む。
第 8 章 (20): 秘密法廷の地下会議で、フィリップソンは名誉を傷つけたとして告発されるが、裁判長 (黒い司祭) への上訴により無罪となる。
第9章（21）：[物語は遡る] アンの侍女アネット・ヴァイルヘンはアーサーをアルンハイム城へ案内し、そこで愛人に対する要求を迫る。
第10章（22）：話し合いの中で、アンは自分の出生と行動の謎を解き明かし、アーサーは自分の貴族としての身分と現在の使命についてアンに伝える。
第3巻
第 1 章 (23): アルバートの家令シュレッケンヴァルトから兵士たちが反乱を起こしたという警告を受け、アンとアーサーはストラスブールに向けて出発し、そこで別れる。
第 2 章 (24): 再会したフィリップソン一家 (オックスフォード伯とその息子であることが判明) は、ストラスブール大聖堂でアンジューのマーガレットと遭遇し、ランカスター派の支持と引き換えにプロヴァンスを公爵に譲渡するよう父王ルネを説得するという彼女の提案をブルゴーニュのシャルルに伝えることに同意します。
第三章（25）：ディジョン郊外のブルゴーニュ軍の陣営で、オックスフォードはシャルル1世にマルグリットの提案への同意を取り付けた。しかし、ルネは孫のフェラン・ド・ヴォーデモンとの縁を切ることを要求された。しかしシャルル1世は、まずスイス人を鎮圧すると述べ、フィリップソンは使節団の助命を嘆願する。
第4章（26）：チャールズは、スイスの代表者の意見を聞くつもりだと、しぶしぶオックスフォードに告げる。
第5章（27）：アーサーはルネに協定案を伝えるためプロヴァンスへ出発する。シャルルがディジョンに入城した後、三部会は軍事計画の資金源として新たな課税を求めるアーサーの要求を拒否する。
第6章（28）：シャルル1世はスイスの提案を拒否し、イングランドのエドワード4世とフランスのルイ11世の間で条約が締結されたという知らせを受け取る。
第 7 章 (29): プロヴァンスへの旅の途中、アーサー王の案内人ティボーが吟遊詩人とルネ王についての情報を提供します。
第 8 章 (30): エクスでルネと会った後、アーサーはルネにあまり感銘を受けず、サント ヴィクトワール修道院に登り、以前のプロポーズについて確信が持てないマーガレットに会う。
第 9 章 (31): 翌朝、マーガレットは提案を実行することを決意し、3 日間の懺悔の行程の後エクスに戻り、アーサーに、提案された譲渡の詳細を誤って託された信頼できないカルメル会の修道士が予告なしに修道院を去ったことを伝える。
第10章（32）：ルネは退位するが、グランソンの戦いでブルゴーニュ軍が敗北したという知らせを持って到着したフェランを勘当することは拒否する。ジジモンはアーサーに戦いの様子を報告し、黒き司祭とカルメル会修道女がアルベールの変装であったことを明かす。マーガレットはアーサーに降伏を告げ、息を引き取る。
第11章（33）：マーガレットの葬儀の後、オックスフォードはルイへのプロヴァンスの譲渡の手配を手伝う。
第12章（34）：ブルゴーニュ軍の砲兵コルヴィンは、オックスフォードとその息子に、ムルテンにおけるブルゴーニュ軍の二度目の敗北と、その後のシャルル公の意気消沈の様子を伝える。一行はラ・リヴィエールへ向かい、オックスフォードは公爵の士気を奮い立たせる。
第13章（35）：ブルゴーニュ軍がナンシーに到着し、アーサーは一騎打ちでルドルフを殺し、アルバートからアンとの結婚を約束される。
第14章（36）：勝利したスイス軍から逃亡中のオックスフォードと息子は、カール、アルバート、シュレッケンヴァルトの遺体を発見する。ジジスモンドは二人を安全な場所に保護する。アンとアーサーは結婚し、1482年にアーノルドが亡くなるまでガイヤーシュタイン近郊に住む。その後、オックスフォードと息子は政界に復帰し、1485年のボズワースの戦いでヨーク朝最後の王リチャード3世を破る際に重要な役割を果たした。マーガレットから遺贈された首飾りを徴兵資金として利用した。
受付
アンヌ・フォン・ガイヤーシュタインは、評論家たちから非常に好評を得た。[5]彼らのほとんどは、力の衰えや題材の枯渇の兆候が見られないのを喜んだ。冒頭のアルプスの描写はほぼ例外なく賞賛され（ウェストミンスター・レビューだけが、それを誇張し信じ難いと評した）、物語全体に広がる出来事の多様性も同様であった。登場人物の中では、アーノルド・ビーダーマンとブルゴーニュ公シャルルが特に印象的だとされた。異論や批評の中には、歴史とプロットの関係に不均衡があり、「これは小説ではなく、古代の年代記に愛の物語が織り込まれたもの」だとエグザミナー紙が評したものがある。[6]同じ評論家は、アテナエウムとエディンバラ・リテラリー・ガゼットの他の2人の否定的な同僚評論家と同様に、登場人物のほとんどが弱いと評価した。
影響
アン・オブ・ガイヤーシュタインは、中世イングランドの内乱を「薔薇戦争」と呼ぶようになった大きな要因の一つである。 [7]
1913年、あるアメリカの作家は次のようにコメントしました。
オパールが不吉な石だという現代の迷信の多くは、サー・ウォルター・スコットの小説『ガイアシュタインのアン』を何気なく読んだことに由来していることはほぼ間違いない。そこに描かれている、どこから来たのか誰も知らない、常にまばゆいばかりのオパールを髪に飾っていた、魔法をかけられた王女のようなレディ・ハーマイオニーについての素晴らしい物語は、スコットが本当にオパールを不吉なものと表現しようとしたことを示すものは何もない。[…] 数滴の聖水をオパールに振りかけると、その輝きは消えた。ハーマイオニーは気を失い、寝室に運ばれた。翌日、彼女が横たわっていたベッドには、小さな灰の山だけが残っていた。呪いは解け、魔法は解けたのだ。他の宝石ではなくオパールが選ばれたのは、その素晴らしい遊色効果と湿気への敏感さだけである。[8]
実際のところ、この迷信が1850年代以前に一般的であったことを示す証拠はほとんどない。1840年代に人気のあった贈答品の本に『オパール』というタイトルがあったが、オパールが不吉な宝石だという概念が確立されていたならば、このタイトルはあり得ないと思われる。スコットの小説が出版されてから50年も経たない1875年、ヘンリー・ポンソンビー卿はノーツ・アンド・クエリーズ誌にこの迷信の根拠を尋ねる手紙を書かざるを得ないと感じ、いくつかの異なる回答を受け取ったが、そのどれにもアン・オブ・ガイヤーシュタインについて言及されていなかった。[9]ジョン・ピゴット卿は以前の号でこの関連性について簡潔に述べているが、宝石学者のチャールズ・バルボット（ロバート・ル・ディアブルの影響によるものとしている）の引用で限定されており、ヴィクトリア女王の秘書官に回答した学者たちはこのことには触れていない。[10] [11]
適応
1942年から1944年にかけて、この物語はロドルフとオデット・ヴァンサンによって新聞の漫画に翻案された。[12]
注記
- ^ ウォルター・スコット『アン・オブ・ガイアシュタイン』JHアレクサンダー編（エディンバラ、2000年）、405-18ページ。
- ^ 同上、503–09。
- ^ 同上、408、418。
- ^ 同上、429～430。
- ^ 注釈付き書評リストについては、James Clarkson Corson著『A Bibliography of Sir Walter Scott』（エディンバラおよびロンドン、1943年）、272-73ページを参照。
- ^ エグザミナー、1829年6月14日、371。
- ^ グッドウィン、ジョージ (2012) [2011]. 『致命的な色彩：タウトンの戦い、1461年』ロンドン：フェニックス、p. 19. ISBN 9780753828175。
- ^ ジョージ・F・クンツ著『宝石の奇妙な伝承』JBリッピンコット、フィラデルフィア、1913年、143-4頁。
- ^ 注釈と質問。第6集、第6号。1882年7月8日。32ページ。そこに記載されているコメントは、以前の版での議論に言及している。
- ^ 注釈と質問。第4シリーズ、第3号。1869年2月13日。154ページ。
- ^ チャールズ・バーボット。 Traité complet des pierres précieuses。モリスら、パリ、1858 年。 454.
- ^ “ロドルフとオデット・ヴィンセント”.ランビック コミックペディア。2021 年9 月 6 日に取得。
外部リンク
- ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブのアンヌ・オブ・ガイヤーシュタインに関するページ
- アーサー・ウェンドーバーの電子テキスト
LibriVoxのAnne of Geiersteinパブリックドメインオーディオブック
この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『 A Key to the Waverley Novels』 （1880 年）の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。