アネット・ベヴァリッジ
イギリスの東洋学者（1842–1929）

アネット・ベヴァリッジ
生まれる
アネット・スザンナ・アクロイド

（1842年12月13日）1842年12月13日
マウント ストリート、ストゥールブリッジ、ウスターシャー、イングランド
死亡1929年3月29日（1929年3月29日）（86歳）
26ポーチェスター スクエア、ベイズウォーター、ロンドン、イングランド

アネット・スザンナ・ベヴァリッジ（旧姓アクロイド）（1842年12月13日 - 1929年3月29日）は、イギリスの東洋学者で、『フマーユーン・ナマ』 [1]と『バーブル・ナマ』 [2]の翻訳で知られる。

経歴と教育

アネット・エイクロイドの父ウィリアム・エイクロイドはユニテリアンの実業家で、1849年にロンドンのベッドフォード・カレッジの設立に携わり、アネットは1863年にそこで学業を修了した。[3]

インドでの活動

アネット・エイクロイドとヒンドゥー・マヒラ・ヴィディヤラヤの生徒たち、1875年

1872年10月、彼女はイギリス領インドに向けて出航した。1875年頃、彼女はヒンドゥー教の思想の枠組みにキリスト教神学を組み込もうとしたインドの哲学者で社会改革者のケシュブ・チャンドラ・センと論争を繰り広げた。アクロイドはセンとの議論に衝撃を受け、イギリスで女性の教育を訴えたセンは、インド本国では女性から知識を遠ざけようとする典型的なヒンドゥー教の反啓蒙主義者だと感じた。[4]この論争は地元の新聞にも波及し、ベチューン・スクールにも影響を与えた。アクロイドはまた、ビジョイ・クリシュナ・ゴスワミ、アゴール・ナート・グプタ、ゴーア・ゴヴィンダ・レイといった、伝統的にヒンドゥー教の教育を受け、女性の教育に抵抗するセンの仲間たちにも失望した。ケシュブ・センが自分の娘を幼くして結婚させたことも、彼の児童婚に対する空虚な論争を露呈させた。[5]

"Mr. Sen had a strong prejudice against university education, in fact, against what is generally regarded as high education, of women. He objected to teaching them, for instance, such subjects as Mathematics, Philosophy and Science, whereas the advanced party positively wanted to give their daughters and sisters what is generally regarded as high education. They did not object to their university education and were not disposed to make much difference in point of education between men and women. There was no hope of compromise between two such extreme schools of thought, Accordingly, the radical party proceeded to start a separate female school of their own, called the Hindu Mahila Vidyalaya for the education of the adult young ladies belonging to their party. The successful manner in which they carried on the work of this school under Miss Akroyd, subsequently Mrs. Beveridge, attracted much public notice and was highly praised by the officers of Government. This school did excellent work for many years and was subsequently conducted under the name of the Banga Mahila Vidyalaya and was at last amalgamated with the Bethune College for ladies, to which it furnished some of its most distinguished students."[6]

Translation

Annette Beveridge translated the diaries of the first Mughal Emperor Babur, the Baburnama, publishing it in four books from 1912 to 1922. She used both Persian and Turki sources.[7][8]

She also translated the biography of the second Mughal Emperor, Humayun, from Persian into English. The memoir had been written by his sister Gulbadan Begum, whom Beveridge affectionately called "Princess Rosebud".[9][10] Her other translated works include The key of the hearts of beginners, 1908.

Marriage and children

She married Henry Beveridge of the Indian Civil Service.[11]

The couple had two children: a daughter, Annette Jeanie Beveridge (d. 1956), who went up to Somerville College, Oxford in 1899 and married R. H. Tawney,[12] and a son, William Beveridge (1879–1963), a noted economist who gave his name to the report associated with the foundation of the welfare state.

References

  1. ^ Begam Gulbadam; Annette S. Beveridge (1902). The history of Humayun = Humayun-nama. Begam Gulbadam. pp. 249–. GGKEY:NDSD0TGDPA1.
  2. ^ 「ベヴァリッジ（旧姓エイクロイド）, アネット・スザンナ」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/53954. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  3. ^ コップ、デイヴィッド（1979年）『ブラフモ・サマージと現代インド精神の形成』アトランティック出版社、  34～ 41頁。ISBN 978-0-691-03125-5。
  4. ^ デイヴィッド・コップ 34～40ページ
  5. ^ “サダラン・ブラフモ・サマージ”.サダラン・ブラフモ・サマージ。 2012 年 7 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 18 日に取得。
  6. ^ 「ブラフモ・サマージの歴史」サストリ：1911：p.258
  7. ^ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) - Volume I. London: Luzac and Co. 2017年12月14日閲覧。
  8. ^ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) - Volume II. London: Luzac and Co. 2017年12月14日閲覧。
  9. ^ ベヴァリッジ、アネット・スザンナ（1898年）「グルバダン・ベガム（ローズボディ夫人）の生涯と著作」カルカッタ。 2017年12月14日閲覧。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  10. ^ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The history of Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society . 2017年12月14日閲覧。
  11. ^ マーガレット・マクミラン（2007年）『インドにおける大英帝国の女性たち：母、妻、娘たち』ランダムハウス・トレード・ペーパーバック、245～246頁。ISBN 978-0-8129-7639-7。
  12. ^ ローレンス・ゴールドマン著『RHタウニーの生涯：社会主義と歴史』第2章「求愛と結婚」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Annette_Beveridge&oldid=1233988621」より取得