アニー・ベントイウ
アニー・ベントイウ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | アニー・デクレスク （1927年5月1日）1927年5月1日 |
| 死亡 | 2015年12月21日（2015年12月21日）（88歳） |
| 国籍 | ルーマニア語 |
| 母校 | ブカレスト大学 |
| 注目すべき作品 | ルーマニア文学のフランス語翻訳[ 1 ] |
| 著名な賞 | 翻訳によりエクリヴァン賞（1979年、1983年、1991年） 国家功労勲章（ルーマニア）、ナイトランク（2000年） |
| 配偶者 | パスカル・ベントイウ |
| 親族 | コンスタンティン・デクレスク（父）ヴィオレット・ビュジョール（母） |
アニー・ベントイ（1927年5月1日 - 2015年12月21日）はルーマニア生まれのスイス人作家、翻訳家であった。[ 2 ] [ 3 ]
ルーマニアの医師で政治家のコンスタンティン・デクレスクとスイス出身のヴィオレット・ビュジョルドの娘として、ブカレストでアニー・デクレスクとして生まれ、ブカレストとオルテニツァで育った。ブカレスト中央学校に通い、ブカレスト大学で法律を学び、ルーマニア・フランス学院で文学と歴史を学んだ。[ 4 ] [ 1 ] [ 5 ]
1949年に彼女は作曲家のパスカル・ベントイウと結婚した。[ 4 ] [ 5 ]
彼女はルーマニア文学をフランス語に翻訳した。[ 1 ]彼女は1979年、1983年、1991年に翻訳に対してPrix de l'Union des Écrivainsを受賞した。[ 6 ] 2000年には、ミハイ・エミネスクの作品の翻訳の功績により、ルーマニア大統領から国家功労勲章ナイトを授与された。 [ 3 ]
選りすぐりの作品
- ストラーダ・マーレの小説（ルーマニア語）（1969年）アドリアナ・ヴラド役
- Poèmes I/II詩（フランス語）（1989）
- ディックスのバラの詩の瞑想（フランス語）（1989）
- 日常の詩を注ぐフレーズ (フランス語) (1990)
- Timpul ce ni sa dat volume 1 回想録 (ルーマニア語) (2000)
- Timpul ce ni sa dat volume 2 回想録 (ルーマニア語) (2006)
- モルダヴィの航海(フランス語) (2001)
- Une liberté désenchantée (フランス語) (2009) [ 3 ]
参考文献
- ^ a b c「アニー・ベントイウ」（ルーマニア語）。ヒューマニタス。
- ^ “Suferinţă şi adevăr: アニー・ベントイウを偲んで” (ルーマニア語).ラジオフリーヨーロッパ。 2015 年 12 月 22 日。
- ^ a b c「アニー・ベントイウ」（ルーマニア語とフランス語）。 PEN ルーマニア。 2011 年 3 月 7 日。
- ^ a b "Instalarea comunismului văzută prin ochii unei family" . Revista 22 (ルーマニア語)。 2013 年 5 月 28 日。2018年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 29 日に取得。
- ^ a b Publications, Europa (2004). International Who's Who in Poetry . Taylor & Francis . p. 30. ISBN 1857431782。
- ^ 「アニー・ベントワ (1927-2016)」 (フランス語)。州立大学図書館 - ローザンヌ。
