アンタクシャリ

アンタクシャリ（アンティアクシャリ、अंताक्षरीと訳される）は、インドで行われる社交ゲームである。 [ 1 ^]各出場者は、前の出場者の歌の終わりの ヒンディー語アルファベットの子音で始まる歌（多くの場合、古典ヒンドゥスターニー語またはボリウッドの歌）の最初の詩を歌う。

語源

この言葉は、終わりを意味するアンティア(अन्त्य) +アルファベットの文字を意味するアクシャラ(अक्षर) の2 つのサンスクリット語から派生しています。これらの単語を組み合わせて接尾辞「-i」を付けると、その用語は「最後の文字のゲーム」を意味します。ヒンディー語やその他のインド・アーリア語ではシュワ失神のため、アンチャクシャリはアンタクシュリと発音されます。^[2]この言葉の弁証法上のバリエーションは इन्ताक्षरी またはintakshriです。^[要出典]

起源

アンタクシャリはもともとラーマーヤナに存在し、リシ（聖者）がバジャナの最初の詩節を、最後の単語の最後の文字から始まる別のバジャナを歌い続けることで歌っていました。

ルール

このゲームは2人以上でプレイでき、通勤中や社交の場でのグループアクティビティとして人気があります。最初の歌い手は2行を歌い終え、その行または次の行の終わりで歌を止めます。最後に歌った単語の最後の文字を使って、次の歌い手がその文字から次の歌を歌います。勝者または優勝チームは、勝ち抜き戦で決定されます。正しい子音を使った歌を作れなかった人またはチームは、対戦相手が正しい子音を使った歌を作れた場合、敗退となります。

ゲームは、多くの場合、子音/m/（म）から始まり、次のような連句を暗唱します。連句は様々ですが、通常は次のような文言になります。

何か? करना है कुछ काम、

! 、 、 、、 、 、 、 、 、! !

バイテー、バイテー、キャカレ? Karnā hai kuch kām、
Shuru karō antākshari、lēkē Prabhu ka na m !

ここに座って退屈してるけど、何をすればいいの？

主の名をとって、アンタークシャリのゲームを始めましょう！

• つまり、最初の曲は (m) で始まる必要があります。
• 曲は前の曲の最後の音から始めなければなりません。
• デフォルトでは、ヒンドゥスターニー古典音楽またはボリウッド映画の楽曲のみが許可されます。他の言語の楽曲は、事前に同意いただければ許可される場合があります。
• 少なくとも最初の1節は歌わなければなりません。歌手がそれを全部覚えていない場合は、その曲を使用することはできません。
• ゲーム内で曲を繰り返すことはできません。

人気

この習慣はスリランカのタミル語ラジオから始まり、その後ボンベイを拠点とするラジオやテレビのキャスターによって広まりました。家族の 娯楽として始まったこの習慣は、今ではインド全土でこの習慣に基づいたテレビ番組やコンテストが数多く開催されています。伝統的なスタイルは、2チーム以上のチームが、前のチームが歌った曲の最後の子音で始まる曲を歌うというものです。チームが曲を歌うと、ポイントを獲得します。

同名の人気インドテレビ番組が、ジーTVで10年以上にわたり好評を博しました。男性司会者はアンヌ・カプールが務め、女性司会者はドゥルガー・ジャスラージ、レヌカ・シャハーネ、パラヴィ・ジョシ、シェファリ、ラージェシュワリ・サッチデフ、リチャ・シャルマなどが務めました。

例

、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
जहां ग़म भी न हो、आँसू भी न हो、बस प्यार ही प्यार प ले
(映画:ドア・ガガン・キ・チャオン)マイン）

この歌はले (le)、つまり子音/l/ लで終わります。次の出場者はこう歌えます。

ल ग जा गले कि फिर ये हसीन रात हो न हो
शायद फिर इस जनम में मुलाक़ात हो न हो
(映画: Woh Kaun Thi )

例

ケネ・コ・ジャシュン・エ・バハーラ・ハイ、イシュク・イェ・デク・ケ・ハイラン・ハイ、プール・セ・
クシュブー・
カファ・カファ・ハイン・グルシャン・メイン、チュパ・ハイ・コイ・ランジ・フィザ・
キ・チルマン・メイン。
（映画：ジョダー・アクバル）

次の歌は /m/ で始まります ( meinの 'n'は完全な子音ではなく鼻音化であり、フランス語の bon / goodに似ています)。

マイ・ジンダギ・カ・サース・ニバータ・チャラ・ガヤ、ハル・フィクル・コ・ドゥエン・メイン・ウラアタ・チャラ・ガヤ、
バルバディヨン・カ・ソグ・マナナ・フィズール・タ、バルバディヨン・カ・ジャシュン・マナタ・チャラ・ガヤ。
（映画：ハム・ドノ（1961年の映画））

次の曲は (y) で始まるはずです。

関連ゲーム

ベイト・バジは、映画の歌の代わりにウルドゥー語の詩を使って遊ぶ類似のゲームです。いくつかの単語連鎖ゲームも、基本的な手法において アンタクシャリに似ています。

参照

• アンタクシャリ – 偉大なる挑戦
• アンタクシャリ大学選手権
• ベイト・バジ
• バース・オ・ベイト
• ボリウッドの歌
• ジーテレビのアンタクシャリ

参考文献

1. SK Rait, イギリスのシク教徒女性：その宗教的・文化的信念と社会的慣習, Trentham Books, 2005, ISBN 978-1-85856-353-4、...アンタクシュリ（グループで歌うゲーム）をプレイしています...
2. ヘンク・W・ワゲナール; SSパリク。 DF プラッカー。 R. Veldhuijzen van Zanten、Allied Chambers 音訳ヒンディー語-ヒンディー語-英語辞書、Allied Publishers、1993 年、ISBN 978-81-86062-10-4, ... 意味 : アンタークシュリ ...