ワタン・ハマラ・アザド・カシミール
| 英語：「私たちの故郷アザド・カシミール」 | |
|---|---|
| طن ہمارا آزاد کشمیر | |
 | |
アザド・カシミールの国歌 | |
| 歌詞 | ハフィーズ・ジャランダリ、1960年代 |
「ワタン ハマーラ アーザード カシミール」（ウルドゥー語: وطن ہمارا آزاد کشمیر）は、正式にはアザド ジャンムー カシミール国歌として知られ、パキスタンが管理するアザド カシミール州の地域歌です。[ a ]これは、1960 年代半ばにハフィーズ ジャランダリによって書かれた同名の詩に基づいています。[ 1 ] 1965 年のインド・パキスタン戦争中にインスピレーションを得ました。[ 2 ]
歌詞
| ウルドゥー語原文[ 3 ] [ 4 ] | ローマ字ウルドゥー語 | デーヴァナーガリー文字の翻字 |
|---|---|---|
طن ہمارا آزاد کشمیر 𝄆 𝄇 آزاد کشمیر آزاد کشمیر باغوں اور بہاروں والا دریاؤں और देखें ヤムチャ और देखें پروانے جاگے آزادی کی شمع جلادی جاگ اٹھی ہے ساری وادی حامی ہے特別な 日を過ごしましょう٩شمیر 𝄆 𝄇 آزاد کشمیر آزاد کشمیر زَر کے لالچ سے او شیطاں کیوں بیچیں ہم دین و ایمان پاکستان کے ساتھ کھڑے ہیں عزّت حرمت حکمِ قرآن جان بھی قربان مال بھی قربان और देखें سے پیارا وطن ہمارا آزاد کشمیر 𝄆 𝄇 آزاد کشمیر آزاد کشمیر | ワタン・ハマラ・アーザード・ カシミール、アーザード・カシミール、アーザード・カシミール 𝄇 バーゴー・アウル・バハーロン・ワーラ・ダリヤオニー・アウル ・クシャーロン・ワーラ・アースマーン・ハイ ・ジス・カ・パルカム ・パルカム・シターロン・ワーラ・ジャンナト・ケ ・ナザーロニジャム ムーアウル カシミール ハマーラ 𝄆 ワタン ハマーラ ザード カシミール、 アーザード カシミール、ザード カシミール 𝄇 コヒスターノ ケ アバーディ パハン クキ タージ イー ザーディ イザット ケ パルワーネ ジャーゲ アーザディケ シャマ ジャラーディ Jāg uṭhi hai sāri wadi Hāmi hai Allāh tumhārā 𝄆 Watan hamāra āzād Kashmīr、 Āzād Kashmīr、āzād Kashmīr 𝄇 Zar ke lākac se o Shetān Kyñ bīciñ ham dīn o īmān Pākistān ke sāth khaṛe haiñ Izzat、hurmat、hukm-e-Qurān Jān bhi qurbān、māl bhi qurbān Māl se pyāra、jān se pyāra 𝄆 Watan hamāra āzād カシミール、 アザードカシミール、アザドカシミール語 | 𝄆 वतन हमारा आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर आज़ाद ありがとうござい ます。कोहसारों वाला आसमान हैログイン して 翻訳を 追加するログイン して翻訳を 追加 する हमारा आज़ाद कश्मीर आज़ादログイン して 翻訳を追加する ログイン して翻訳を 追加する आज़ादी की शम्माログイン して翻訳を追加 するतुम्हारा 𝄆 वतन हमारा आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर आज़ाद कश्मीर 𝄇 ज़र केログイン して翻訳を追加 する ログイン して翻訳を追加 するहुक्म-ए-क़ुरआन जान भीログイン して翻訳を追加 するログイン して翻訳を 追加 するकश्मीर आज़ाद 𝄇 |
| 英語翻訳 |
|---|
𝄆 私たちの故郷アザド・カシミール、 アザド・カシミール、アザド・カシミール 𝄇 谷と野原 、そして川と山脈でできている 空は国の旗 三日月と星の旗 それは天国のように見える 私たちのジャンムー・カシミール！ 𝄆 私たちの故郷アザド・カシミール、 アザド・カシミール、アザド・カシミール 𝄇 コーヒスタンの住民 山岳地帯には州の自由の冠がある 私たちの名誉を守るために蛾が目覚めている 彼らは自由のろうそくに火を灯した 谷全体が目覚めている 彼らの弱さはアッラーなしでのみである𝄆 私たちの故郷アザド・カシミール、 アザド・カシミール、アザド・カシミール 𝄇 偉大なる悪魔によって忘却に招き入れられた なぜ私たちは信仰と宗教と生き方を失わなければならないのか 今、私たちはパキスタンの同胞と共に立ちます。 コーランは私たちの名誉の守護者です。 私たちは犠牲のために命を捧げます。私たちの 大義のために命と財産を犠牲にします 。私たちの祖国アザド・カシミール、 アザド・カシミール、アザド・カシミール𝄇 |
参照
注記
参考文献
- ^ 「国歌制定者を偲ぶ」 Dawn.com、2009年。ジャランダリは、1965年のパキスタン・インド戦争中に、カシミール国歌「ワタン・ハマラ・アザド・カシミール」をはじめ、いくつかの愛国歌も作曲した。
- ^ 「ジャランドリは国歌を書くために3か月間自宅に閉じこもった」 2016年。彼は1965年のインド・パキスタン戦争中に多くの愛国的な歌を書いた。また、1948年のカシミール戦争にも参加し、腕と脚に負傷した。
- ^ “آزاد جموں و کشمیر Anthem -- 世界の国歌” .
- ^ “آزاد کشمیر کا قومی ترانہ،ایک نئی بحث” .イブクルドゥ。 2016年3月17日。
