ウズベク・ソビエト社会主義共和国の国歌

オズベキストン SSR ダヴラット マディヤシ
英語：ソ連の国歌
Ўзбекистон ССР давлат мадͳияси Гимн Узбекской ССР
ウズベク・ソビエト社会主義共和国の旧地方歌
歌詞ティムール・ファッターとトゥラブ・トゥーラ
音楽ムタル・ブルホノフ、1947年
採用1947年
放棄1991年
後継者ウズベキスタンの国歌
音声サンプル
1968年、ソ連国防省ブラスバンドによる公式バンド楽器録音

ウズベク・ソビエト社会主義共和国の国歌[ a ]は、1947年にウズベク・ソビエト社会主義共和国最高会議によって公式の国家の象徴として採択され、承認されました。作詞者は詩人のトゥラブ・トゥーラとティムール・ファッターフです。国歌の作曲はムタル・ブルホノフによるものとされており、彼の音楽は現在のウズベキスタン 国歌に残っています

背景

この国歌は1947年から1991年まで使用されていました。作曲はムタル・ブルハノフ、作詞はティムール・ファッターフとトゥラブ・トゥーラです。タジクSSRやトルクメンSSRの国歌と同様に、この国歌はロシア国民への敬礼で始まります。ウズベク人については4行目まで言及されていません

このメロディーは、歌詞は異なるものの、現在のウズベキスタン国歌にも使用されています。ウズベキスタンは、ロシア、ベラルーシ、タジキスタンと共に、ソ連崩壊後の国歌を異なる歌詞で使い続けている4カ国のうちの一つです。ソ連時代の歌詞は、ウズベク・ソビエト社会主義共和国が1991年8月31日にウズベキスタン共和国に国名を変更し独立を宣言した後に削除されました。この際、アブドゥラ・オリポフが新しい歌詞を書き、1992年に採用されました。

歌詞

ポスト・スターリン主義の歌詞

ウズベク語版

キリル文字[ 1 ] [ 2 ]ラテン文字 IPA転写[ b ]

Ассалом、Рус хал͛и、буюк оуамиз、 Барͳаёт доͳиймиз Ленин、жонажон、жонажон! Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз, Советлар юртида Ўзбек топди bolн! 例: Партия раͳнамо、жон Ўзбекистон、 Серсуёл ўлкасан、обод、баркамол! Тупросинг хазина, бахтинг бир жаͳон, Советлар юртида сенга ёр исбол! Сердада кўрмасдик зиё、 Дарёлар бўйида эдик сувга зор、сувга зор。 Тонг отди, Инсилоб, Ленин раснамо, Раͳнамо Лениндан хал͛лар миннатдор! Набарот Коммунизм гулбо ͓и мангу навбаͳор, Тоабад сардолик – дўстлик барͳаёт, барͳаёт! Советлар байро дар коинот! Наћарот

アッサロム、ルス・シャルキ、ビュユク・オガアミズ、 バルハヨト・ドヒミズ、レーニン、ジョナジョン、ジョナジョン！ オゾドリク・ヨーリニ・シズ・コルサディンジズ、 ソヴェトラー・ユルティダ・オズベク・トップディ・ション！ ナカロット: パルティヤ・ラーナモ、ジョン・オズベキストン、 セルクヨシュ・オルカサン、オボド、バルカモル! トゥプログイング・ザジナ、バクスティング・ビル・ジャホン、 ソヴェトラー・ユルティダ・センガ・ヨル・イクボル! セルクヨシュ・オルカダ・コルマスディク・ジヨ、 ダリョラル・ボイダ編集者、スヴガ・ゾール。 トン・オディ、インクイロブ、レーニン・ラーナモ、 ラーナモ・レーニンダン・シャルクラル・ミナトドル！ナカロット・ コムニズム・グルボギ・マング・ナヴバホル、 トアバド・カルドシュリク – バルハヨット、バルハヨット！ ソヴェトラー・バイログイ・ゴリブ、バルカロル、 ブ・バイロック・ヌリダン・ポーラー・コイノット!ナカロット

[ʔɐs.sɐˈlɔm |ラス χɐlˈqɪ |ビク | ʔɔ.ʁɐˈmɪz |] [bɐr.ɦɐˈjɔt dɔ.ɦɪˈmɪz ˈle.nɪn | 𝄆 dʒɔ.nɐˈdʒɔn 𝄇 ‖] [ʔɔ.zɔdˈlɪk jɵ.lɪˈnɪ sɪz | kɵr.sɐtˈdɪŋ.gɪz |] [sɔ.ʋetˈlar jʊr.tɪˈda | ʔɵzˈベク | tɔpˈdɪ ʃɔn ‖] [nɐ.qɐˈrɔt] [ˈpar.tɪ.jɐ rɐɦ.nɐˈmɔ | dʒɔn ʔɵzˌbe.kɪsˈtɔn |] [ser.qʊˈjɔʃ | ʔɵl.kɐˈsan ʔɔˈbɔt bɐr.kɐˈmɔl ‖] [tʊp.rɔˈʁɪŋ χɐ.zɪˈna bɐχˈtɪŋ bɪr dʒɐˈɦɔn |] [sɔ.ʋetˈlarジャール.tɪˈda | seŋˈga jɔr | ʔɪqˈbɔl ‖] [ser.qʊˈjɔʃ | ʔɵl.kɐˈda |カーマス | dɪk zɪˈjɔ |] [dɐr.jɔˈlar bɵ.jɪˈda ʔeˈdɪk 𝄆 sʊʋˈga zɔr 𝄇 ‖] [tɔŋ ʔɔtˈdɪ ʔɪn.qɪˈlɔp ˈle.nɪn rɐɦ.nɐˈmɔ |] [rɐɦ.nɐˈmɔ le.nɪnˈdan χɐlqˈlar mɪn.nɐtˈdɔr ‖] [nɐ.qɐˈrɔt] [kɔm.mʊˈnɪzm | gʊl.bɔˈʁɪ | | nɐʋ.bɐˈɦɔr |] [tɔ.ʔɐˈbat qɐr.dɔʃˈlɪk dɵstˈlɪk | 𝄆 bɐr.ɦɐˈjɔt 𝄇 ‖] [sɔ.ʋetˈlar bɐj.rɔˈʁɪ ʁɔˈlɪp bɐr.qɐˈrɔr |] [bu bɐjˈrɔq nʊ.rɪˈdan |パーラー | kɔ.ʔɪˈnɔt ‖] [nɐ.qɐˈrɔt]

英語翻訳

ロシアの皆さん、偉大な同志の皆さん、あなたたちに平安あれ。 親愛なる指導者レーニン万歳、最愛なる、最愛なる者よ！ あなたは私たちに自由への道を示してくれました。 ソビエトの地で、ウズベク人は栄光を見出しました！ 合唱： 党は私たちの導き手です、親愛なるウズベキスタン。 あなたは太陽に輝く、豊かで調和のとれた国です！ あなたの土地は宝物、あなたの喜びは無限です。 ソビエトの地で祝福がありますように！ 太陽に輝く地で私たちは光を見ることができませんでした。 川岸では水、水に渇いていました。 しかしレーニンが現れ、朝が昇りました。 彼は永遠に私たちの心の中に残るでしょう。 合唱： 共産主義の庭は永遠に花開き、 永遠の兄弟愛、友情は生き続けるでしょう！ ソビエトの旗は勝利し、揺るぎないものです。 この旗の光で宇宙が輝きます！ 合唱

オリジナル歌詞

ウズベク語版

キリル文字 ラテン文字 IPA転写[ b ]

Ассалом, рус хал͛и, буюк одосамиз, Ассалом, доͳимиз Сталин, жонажон, жонажон! Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз, Советлар элида ўзбек топди зон. 例 1: Бўл омон、пахтакор дур Ўзбекистон、 Сен Шарсда нурафзон юртим、топ камол、 Советлар байростон、 зафар байро ͓и — Доимо бахл этар сенга зон-и͛бол. Сердада кўрмасдик зиё、 Дарёлар бўйида эдик сувга зор、сувга зор。 Барс урди чин ƛуёл — Ленин досимиз、 Йўллади Сталин — биз бўлдик бахтиёр。 例 2: Бўл омон、пахтакор дур Ўзбекистон、 Бадавлат、фаровон юртим、топ камол。 Советлар байро ͓и, зафар байро ͓и — Доимо бахл этар сенга зон-и ͛бол. Илму фан нури-ла йўлимиз равbolан、 Абадий сардоздир Совет хал͛лари、хал͛лари。 Бос͛инчи ёвларни этиб тору-мор、 Борамиз биз янги зафарлар сари. 例 3: Бўл омон、пахтакор бур Ўзбекистон、 Енгилмас、юртим、топ камол。 Советлар байро ͓и, зафар байро ͓и — Доимо бахл этар сенга зон-и ͛бол.

アッサロム、ルス・シャルキ、ビュユク・オガアミズ、 アッサロム、ドヒミズ・スターリン、ジョナジョン、ジョナジョン！ オゾドリク・ヨーリニ・シズ・コルサットディンギズ、ソヴェトラー・ エリダ・オズベク・トップディション。 ナカロット 1: ボル オモン、パクスタコール フール オズベキストン、 セン シャルクダ ヌラフション ユルティム、トップ カモール。 ソヴェトラー・バイログイ、ザファル・バイログイ — ドイモ・バクシュ・エタル・センガ・ション・イクボル。 セルクヨシュ・オルカダ・コルマスディク・ジヨ、 ダリョラル・ボイダ編集者、スヴガ・ゾール。 Barq urdi chin quyosh — レーニン・ドヒミズ、 ヨ・ラディ・スターリン — ビズ・ボルディク・バクスティヨール。 ナカロット2: ボル・オモン、パクスタコール・フル・オズベキストン、 バダブラット、ファロボン・ユルティム、トップ・カモール。 ソヴェトラー・バイログイ、ザファル・バイログイ — ドイモ・バクシュ・エタル・センガ・ション・イクボル。 イルム・ファン・ヌリラ・ヨリミズ・ラフシャン、 アバディ・カルドシュディル・ソヴェト・シャルクラリ、シャルクラリ。 ボスチンキ・ヨヴラーニ・エティブ・トール・モル、ボラミズ・ビズ ・ヤンギ・ザファルラル・サリ！ ナカロット 3: ボル オモン、パクスタコール フール オズベキストン、 イェンギルマス、カフラモン ユルティム、トップ カモール。 ソヴェトラー・バイログイ、ザファル・バイログイ — ドイモ・バクシュ・エタル・センガ・ション・イクボル。

[ʔɐs.sɐˈlɔm |ラス χɐlˈqɪ |ビク | ʔɔ.ʁɐˈmɪz |] [ʔɐs.sɐˈlɔm dɔ.ɦɪˈmɪz ˈsta.lɪn | 𝄆 dʒɔ.nɐˈdʒɔn 𝄇 ‖] [ʔɔ.zɔdˈlɪk jɵ.lɪˈnɪ sɪz | kɵr.sɐtˈdɪŋ.gɪz |] [sɔ.ʋetˈlar jʊr.tɪˈda | ʔɵzˈベク | tɔpˈdɪ ʃɔn ‖] [nɐ.qɐˈrɔt bɪr] [bɵl ʔɔˈmɔn pɐχ.tɐˈkɔr | ɦʊr ʔɵzˌbe.kɪsˈtɔn |] [セン ʃɐrkˈda nʊ.rɐfˈʃɔn jʊrˈtɪm | tɔp kɐˈmɔl ‖] [sɔ.ʋetˈlar bɐj.rɔˈʁɪ | zɐˈfar bɐj.rɔˈʁɪ |] [dɔ.ʔɪˈmɔ baχʃ ʔeˈtar seŋˈga ʃɔn | ʔɪqˈbɔl ‖] [ser.qʊˈjɔʃ | ʔɵl.kɐˈda |カーマス | dɪk zɪˈjɔ |] [dɐr.jɔˈlar bɵ.jɪˈda ʔeˈdɪk 𝄆 sʊʋˈga zɔr 𝄇 ‖] [barq ʔʊrˈdɪ tʃɪn qʊˈjɔʃ | ˈle.nɪn dɔ.ɦɪˈmɪz |] [jɵl.lɐˈdɪ ˈsta.lɪn | bɪz bɵlˈdɪk bɐχ.tɪˈjɔr ‖] [nɐ.qɐˈrɔt ʔɪkˈkɪ] [bɵl ʔɔˈmɔn pɐχ.tɐˈkɔr | ɦʊr ʔɵzˌbe.kɪsˈtɔn |] [bɐ.dɐʋˈlat | fɐ.rɔˈʋɔn jʊrˈtɪm | tɔp kɐˈmɔl ‖] [sɔ.ʋetˈlar bɐj.rɔˈʁɪ | zɐˈfar bɐj.rɔˈʁɪ |] [dɔ.ʔɪˈmɔ baχʃ ʔeˈtar seŋˈga ʃɔn | ʔɪqˈbɔl ‖] [ʔɪlˈmʊ ファン | nʊˈrɪ.lɐ | jɵ.lɪˈmɪz | rɐʋˈʃan |] [ʔɐ.bɐˈdi qɐrˈdɔʃ.dɪr sɔˈʋet 𝄆 χɐlq.lɐˈrɪ 𝄇 ‖] [bɔs.qɪnˈtʃɪ jɔʋ.lɐrˈnɪ | ʔeˈtɪp tɔˈrʊ mɔr |] [bɔˈra.mɪz bɪz jɐŋˈgɪ zɐ.fɐrˈlar saˈrɪ ‖] [nɐ.qɐˈrɔt ʔʊtʃ] [bɵl ʔɔˈmɔn pɐχ.tɐˈkɔr | ɦʊr ʔɵzˌbe.kɪsˈtɔn |] [jeŋ.ɡɪlˈmas | kɐɦ.rɐˈmɔn jʊrˈtɪm | tɔp kɐˈmɔl ‖] [sɔ.ʋetˈlar bɐj.rɔˈʁɪ | zɐˈfar bɐj.rɔˈʁɪ |] [dɔ.ʔɪˈmɔ baχʃ ʔeˈtar seŋˈga ʃɔn | ʔɪqˈbɔl ‖]

英語翻訳

ロシア人よ、偉大な兄弟よ、あなた方に平安あれ 。 不滅の指導者、親愛なるスターリンに平安あれ！ あなたは私たちに自由への道を示してくれました。 ソビエトの地で、ウズベク人は栄光に満ちています！ コーラス 1: 綿の地よ、自由なウズベキスタンよ、 東の明るい炉辺よ、完成に到達せよ。 ソビエトの旗よ、勝利の旗 よ、 永遠に栄光あれ。 暑い日には太陽は私たちから隠れ、 満ちた川でさえ喉が渇いていました。 しかし、レーニンの忠実な太陽は私たちを照らし、 スターリンは私たちに幸福への道を示してくれました！ コーラス 2: 綿の地よ、自由なウズベキスタンよ、 豊かで繁栄した私の国よ、完成に到達せよ。 ソビエトの旗よ、勝利の旗よ、 永遠に栄光あれ。 科学の光により、私たちの進むべき道は今や明確です。 ソビエトは私たちの永遠の兄弟です。 侵入する敵を殲滅し、 新たな勝利に向かって進もう！ コーラス3： 綿花の国よ、自由なウズベキスタンよ、 我が無敵の英雄なる祖国よ、完成せよ。 ソビエトの旗よ、勝利の旗よ、 永遠に栄光あれ。

注釈

  1. ^
    • ウズベク語：Ўзбекистон Совет Социалист Республикасининг давлат мадҳияси、ローマ字：  O'zbekiston Sovet Socialist Respublikasining davlat madhiyasi
    • ロシア語: Гимн Узбекской Советской Социалистической Республики、ローマ字表記:  Gimn Uzbekskoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki
  2. ^ a bヘルプ:IPA/ウズベク語およびウズベク語音韻論を参照してください。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anthem_of_the_Uzbek_Soviet_Socialist_Republic&oldid=1333249378」より取得