ハイカカン ソベタカン ソツィアリスタカン ハンラペトゥテュン オーネルグ 英語：アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌 アルメニア・ソビエト社会主義共和国の旧地方歌 歌詞 サルメン 音楽 アラム・ハチャトゥリアン 、1944年 採用 1944年 ; 81年前 （ 1944年 ） 放棄された 1991年 ; 34年前 （ 1991年 ） 後継者 「 メル・ヘイレニク 」 公式オーケストラと合唱ボーカル録音（ポストスターリン主義の歌詞）
このファイルの再生に問題がありますか? メディアヘルプ を参照してください。
アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌は、 アルメニア が ソビエト 連邦 の一員であり 、 アルメニア・ソビエト社会主義共和国として知られていた時代の 国歌 である 。1944年から1991年まで使用された。曲はアルメニアの作曲家 アラム・ハチャトゥリアン [1] が作曲し、作詞は サルメン [2] が手掛けた 。 エストニア・ソビエト社会主義共和国の国歌 とともに、 イントロのない
ソビエト社会主義共和国の国歌 はわずか2つしかない。
1991年にソビエト連邦から独立した後、新たに独立したアルメニアは、以前の国歌「 メル・ハイレニク 」を代わりに採用しましたが、アルメニアSSRの国歌の音楽を異なる歌詞で国歌として復元することについて時折議論がありました。
歌詞
ポストスターリン主義版
アルメニア語原文 [1] [2] [3] 翻字
IPA 転写 [a]
私
は
、 スイイイイイタ
ああああ うーん․
イイススタ
???
-
????????????????????? ああああ、 II
はい
、
और देखें
ああああ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ
Ⅲ
Ⅲはい、そうです
。ああ、
ああ、 ああ
私は
ソベタカン・アザット・アシュハル・ハヤスタン、
バズム・ダラー・ダザン・チャンファ・ドゥ・アンサール、
カジ・ヴォルディク・クオ・マカロレツィン・ケズ・ハマル、
ヴォル・ダルナス・デュ・メイル・ハイレニク・ハユティアン。 クルクネルグ:
ファルク・ケズ、ミシュト・ファルク・ソベタカン・ハヤスタン、
アシュカターセル、カルタラゴルツ・シナラール、
ジョゴヴルドッツ・スルブ・ダシンコフ・アンササン、
ドゥ・ツァグクム、イェブ・ケルトゥム・ルイス・アパガド。 II
レーニンはアンマ・メズ・フルン・アンシェジ・パルゲヴェッツ、
メル・デム・ショガーツ・イェルジャンカベル・アイガバツ、
ホクテンベレ・コルツァヌミッツ・メズ・プルケッツ・
エフ・トヴェッツ・メズ・ノル、ペイツァル・キャンク・ファラパンツ。 クルクナーグ 3世
メッツ・ルシアン・メズ・イェグバイ・ルティヤン・ジェルク・メクネツ、
メンク・ケルテツィンク・アムラクル・ノル・ペトゥテュン、
レーニンヤン・マー・クサクツトゥン・イマスタン、
ハーグトーレン・メズ・デプ・コムニズム・エ・タヌム。 クルクネルグ
1
[so.ve.t̪a.ˈkan a.ˈzat̪ aʃ.ˈxaɾʰ ha.jas.ˈt̪an |]
[ba.ˈzum d̪a.ˈɾeɾ d̪a.ˈʒan t͡ʃam.ˈpʰa d̪u an.ˈt͡sʰaɾ |]
[kʰad͡ʒ voɾ.ˈd̪ikʰ kʰo ma.kʰa.re.ˈt͡sʰin kʰez ha.ˈmaɾ |]
[voɾ d̪ar.ˈnas d̪u majɾ haj.ɾe.ˈnikʰ ha.ju.ˈt̪ʰjan qu] [kəɾk.ˈneɾɡ]
[pʰarkʰ kʰz | miʃt̪ pʰarkʰ | so.ve.t̪a.ˈkan ha.jas.ˈt̪an |]
[aʃ.xa.t̪a.ˈseɾ | t͡ʃaɾ.t̪a.ɾa.ˈgoɾt͡s ʃi.na.ˈɾaɾ |]
[ʒo.ɣo.vəɾ.ˈd̪ot͡sʰ suɾb d̪a.ʃiŋ.ˈkʰov an.sa.ˈsan |]
[d̪u t͡sʰaɣ.ˈkum jes jev keɾ.ˈt̪um lujs a.pa.ˈgad̪ Ɓ] 2
[le.ˈnin.n‿an.ˈmah mez huɾn an.ˈʃed͡ʒ paɾ.ge.ˈvet͡sʰ |]
[meɾ d̪em ʃo.ˈɣat͡sʰ jeɾ.d͡ʒaŋ.ka.ˈbeɾ aj.ga.ˈbat͡sʰ |]
[hok.t̪em.ˈbe.ɾə koɾ.t͡sa.nu.ˈmit͡sʰ mez pʰəɾ.ˈket͡sʰ |]
[jev t̪ə.ˈvet͡sʰ mez noɾ ƀ paj.ˈt͡sar kjaŋkʰ pʰa.ra.ˈpant͡s Ɓ] [kəɾk.ˈneɾɡ] 3
[met͡s rus.ˈjan mez jeɣ.baj.ɾu.ˈt̪ʰjan d͡zerkʰ mek.ˈnet͡sʰ |]
[メシュク] keɾ.t̪e.ˈt͡sʰiŋkʰ am.ɾa.ˈkur noɾ pe.t̪u.ˈt̪ʰjun |]
[le.nin.ˈjan meɾ ku.sak.t͡sʰu.ˈt̪ʰjun.n‿i.mas.ˈt̪un |]
[haɣ.t̪ʰo.ˈɾen mez d̪ep ko.mu.ˈniz.m‿e t̪a.ˈnum Ɓ] [kəɾk.ˈneɾɡ]
英語翻訳
I
自由なソビエトアルメニアの地よ、
汝は幾世紀にも及ぶ過酷な時代を乗り越え、
勇敢な息子たちが汝のために戦い、
アルメニア人の祖国となった。 合唱：
永遠に栄光あれ、ソビエトアルメニアよ、
汝は勤勉であり、建造物を築いてきた。
揺るぎない人民の聖なる同盟のもと、汝 は
繁栄し、明るい未来を創造する。II
不滅のレーニンは我らに揺るぎない情熱を与え、
幸運の夜明けを照らし、
十月 革命は 我らを破滅から救い
、新しく幸福で輝かしい人生を与えてくれた。 合唱 III
偉大なるロシアは兄弟のような手を差し伸べ、
我らは強く新しい国家を築き上げた。
我らのレーニン主義政党は勝利を収め
、賢明にも共産主義へと導いてくれるだろう。 合唱
オリジナル版
アルメニア語原文 [4] 翻字
IPA 転写 [a]
私
は
、 ???????????????????????????????????????????????????????????????
ああ、- ああ、 はい․
ログインし
て ください 。 ???
-
????????????????????? ああああ、 II
はい
、 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ああああ II․
ログインし て
ください 。 ???
-
????????????????????? ああああ、 III
……………………………………………………………………………………………………………………
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
はいありがとうございます Ⅲ․
ログインし
て ください 。 ???
-
????????????????????? ああああ、
私は
ソヴェタカン・アザット・アシュハル・ハヤスタン、
バズム・ダラー・ダザン・カンファ・ドゥ・アンサール、
カージ・ナクニク・マー・マカロレツィン・ケズ・ハマル、
ヴォル・ダルナス・デュ・メイル・ハイレニク・ハユティアン。 クルクネルグ1世:
ファルク・ケズ・ミシュト・ファルク、 英雄 サカン・ハヤスタン、
ハンカレグ・デュ・カルタラゴルツ・シナラール、
ジョゴヴルドッツ・スルブ・ダシンコフ・スターリヤン、
ドゥ・ツァグクム・エス・エフ・ケルトゥム・ルイス・アパガド。 II
レーニンはアンマ・メズ・フルン・アンシェジ・パルゲヴェッツ、
メル・デム・ショガーツ・イェルジャンカベル・アイガバツ、スターリネ・
メッツ・コルツァヌミッツ・メズ・ペルケッツ、
エフ・トヴェッツ・メズ、アザット・キャンク・ファラパンツ。 Kerknerg II:
ファルク・ケズ・ミシュト・ファルク、 ベラツンヴァッツ・ ハヤスタン、
ハンカレグ・デュ・カルタラゴルツ・シナラール、
ジョゴヴルドッツ・スルブ・ダシンコフ・スタリニャン、
ドゥ・ツァグクム・エス・エフ・ケルトゥム・ルイス・アパガド。 III
メッツ・ルシアン・メズ・イェグバイ・ルティアン・ジェルク・メクネツ、
メンク・ケルテツィンク・アムラクルでもペトゥテュン、
ヴォッチ・ミ・ヴォソフ・チ・カロフ・ツンキ・ベレル・アンササン・ジョグ
ヴルディン・メル・ナグイン。 クルクナーグIII․
ファルク・ケズ・ミシュト・ファルク、 ソベタカン・ ハヤスタン、
ハンカレグ・デュ・カルタラゴルツ・シナラール、
ジョグヴルドッツ・サーブ・ダシンコフ・スターリヤン、
ドゥ・ツァグクム・エス・エフ・ケルトゥム・ルイス・アパガド。
1
[so.ve.t̪ɑ.ˈkan a.ˈzat̪ aʃ.ˈxaɾʰ ha.jas.ˈt̪an |]
[ba.ˈzum d̪a.ˈɾeɾ d̪a.ˈʒan t͡ʃam.ˈpʰa d̪u an.ˈt͡sʰaɾ |]
[kʰad͡ʒ nax.ˈnikʰ meɾ ma.kʰa.re.ˈt͡sʰin kʰez ha.ˈmaɾ |]
[voɾ d̪ar.ˈnas d̪u majɾ haj.ɾe.ˈnikʰ ha.ju.ˈt̪ʰjan ư] [kəɾk.ˈneɾɡ] 1
[公園kʰez | miʃt̪ pʰarkʰ | he.ɾo.sa.ˈkan ha.jas.ˈt̪an |]
[han.t͡ʃa.ˈɾeɣ d̪u t͡ʃaɾ.t̪a.ɾa.ˈgoɾt͡s ʃi.na.ˈɾaɾ |]
[ʒo.ɣo.vəɾ.ˈd̪ot͡sʰ suɾb d̪a.ʃiŋ.ˈkʰov st̪a.lin.ˈjan |]
[d̪u t͡sʰaɣ.ˈkum jes jev keɾ.ˈt̪um lujs a.pa.ˈgad̪ Ɓ] 2
[le.ˈnin.n‿an.ˈmah mez huɾn an.ˈʃed͡ʒ paɾ.ge.ˈvet͡sʰ |]
[meɾ d̪em ʃo.ˈɣat͡sʰ jeɾ.d͡ʒaŋ.ka.ˈbeɾ aj.ga.ˈbat͡sʰ |]
[st̪a.ˈli.nəmet͡s | koɾ.t͡sa.nu.ˈmit͡sʰ mez pʰəɾ.ˈket͡sʰ |]
[jev t̪ə.ˈvet͡sʰ mez noɾ | a.ˈzat̪ kjaŋkʰ pʰa.ra.ˈpant͡s Ɓ] [kəɾk.ˈneɾɡ] 2
[pʰarkʰ kʰez | miʃt̪ pʰarkʰ | ve.ɾat͡s.ni.ˈvat͡s ha.jas.ˈt̪an |]
[han.t͡ʃa.ˈɾeɣ d̪u t͡ʃaɾ.t̪a.ɾa.ˈgoɾt͡s ʃi.na.ˈɾaɾ |]
[ʒo.ɣo.vəɾ.ˈd̪ot͡sʰ suɾb d̪a.ʃiŋ.ˈkʰov st̪a.lin.ˈjan |]
[d̪u t͡sʰaɣ.ˈkum jes jev keɾ.ˈt̪um lujs a.pa.ˈgad̪ ư] 3
[met͡s rus.ˈjan mez] jeɣ.baj.ɾu.ˈt̪ʰjan d͡zerkʰ mek.ˈnet͡sʰ |]
[meŋkʰ keɾ.t̪e.ˈt͡sʰiŋkʰ am.ɾa.ˈkur | noɾ pe.t̪u.ˈt̪ʰjun |]
[vot͡ʃʰ mi vo.ˈsox t͡ʃʰi ka.ˈɾoɣ t͡səŋ.ˈki be.ˈɾel |]
[an.sa.ˈsan ʒo.ɣo.vəɾ.ˈd̪in meɾ hə.na.ˈɡujn Ɓ] [kəɾk.ˈneɾɡ] 3
[pʰarkʰ kʰez | miʃt̪ pʰarkʰ | so.ve.t̪a.ˈkan ha.jas.ˈt̪an |]
[han.t͡ʃa.ˈɾeɣ d̪u t͡ʃaɾ.t̪a.ɾa.ˈgoɾt͡s ʃi.na.ˈɾaɾ |]
[ʒo.ɣo.vəɾ.ˈd̪ot͡sʰ suɾb d̪a.ʃiŋ.ˈkʰov st̪a.lin.ˈjan |]
[d̪u t͡sʰaɣ.ˈkum jes jev keɾ.ˈt̪um lujs a.pa.ˈgad̪ Ɓ]
英語翻訳
I
おお、自由なソビエトアルメニアの地よ、
汝は幾世紀にも及ぶ過酷な時代を乗り越え、
我々の勇敢な先祖は汝のために戦い、
アルメニア人の祖国となるのだ。 合唱 I:
永遠に栄光あれ、アルメニア の英雄 よ、
汝は建築の見事な鍛冶屋である、
スターリンの神聖なる人民同盟とともに、
汝は繁栄し明るい未来を創造する。 II
不滅のレーニンは我々に容赦ない情熱を与え、
幸運の夜明けが我々を照らし、
偉大なるスターリンは我々を破壊から救い
、 新たな自由で栄光ある生活を与えた。 合唱 II:
永遠に栄光あれ、 新生 アルメニアよ、
汝は建築の見事な鍛冶屋である、
スターリンの神聖なる人民同盟とともに、
汝は繁栄し明るい未来を創造する。 III
偉大なるロシアは兄弟のような手を貸してくれた、
我々は強く新しい国家を築き上げた、
いかなる敵も我々の古くからの揺るぎない人民を屈服させることはできない
。 合唱団 III:
永遠に栄光あれ、 ソビエト アルメニアよ、
汝は建築の天才であり、
スターリンの神聖なる人民同盟とともに、
汝は繁栄し、明るい未来を創造する。
修復の試み アルメニアでは、この国歌は常に国民の支持と不満を同時に抱えてきた。 [5] 2000年 のロシアの国歌（ ウラジーミル・プーチン 大統領就任初期） と同様に、この国歌のメロディーを新たな歌詞で復活させ、アルメニアの新国歌としようとする試みもあった。アルメニアの作曲家や芸術家の中には、現在の国歌「 メル・ハイレニク 」のシンプルなテーマを長年嫌う者もおり 、より荘厳な曲調を求める声もある。 [6] 一方、「メル・ハイレニク」を歌うこと自体が20世紀から21世紀にかけてあまりにも多くの悲しみを伴ってきたため、より喜びに満ちた曲を選ぶべきだと主張する者もいる。 [7] 2019年、 国会 副議長の アレン・シモニャンは 、ほとんどのアルメニア人が現在の国歌を好んでいないと主張した。 [5] ユーラシアネットは 2019年に、現在の国歌は主に美的理由から多くのアルメニア人に不評であると報じた。 [8]
2005年、政府内で国歌変更問題が議論され、1年以内（2006年12月6日まで）に新しい国家シンボルを採用する憲法改正国民投票が実施されることとなった。 [5] [9] 2006年初頭、 ハスミク・ポゴシアン 文化大臣によって新国歌コンクールが開催された 。コンクールには85件の応募があり、8月に委員会は5件を最終選考に残した。その中には「メル・ハイレニク」は含まれていなかったが、アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌の曲にアルメン・ソゴモニャンが作詞した案が含まれていた。 [5] この案がコンクールで優勝したが、委員会は提出された歌詞を却下し、地元の作詞家により良い歌詞の提出を促した。 [6] アルメニアの音楽・芸術関係者の中には、国歌変更に無関心であったり、あるいは支持したりする者もいたが、 [10]ソ連時代の国歌を選定したことに対し、当時与党連合の一員であった アルメニア革命連盟 （通称「ダシュナク」）が終始強く反対したため、コンクールの 結果は最終的に10月に撤回された。政府は代わりに、「メル・ハイレニク」を少なくとも1年間国歌として存続させる法案を採択した。 [6] この法案の採択は、前年末に定められた2006年12月6日を過ぎてからのことであった。この期限は、既存の国歌を再確認するための憲法上の期限であった。 [9]
2012年、俳優の ソス・サルキシャン 、作家の レヴォン・アナニャン 、広報担当の ゾリ・バラヤンは、 2,208人の署名を集めた公開書簡を大統領に送り、 画家 マルティロス・サリャンがデザインした ソビエト時代の国章 とアラム・ハチャトゥリャンが作曲した国歌の復活を求めた。アナニャンは「これは常に重要であり、常に提起されなければならない問題です。これは我が国の顔であり、我が国の象徴は代表的で印象的でなければなりません」と述べた。 アルメニアの現国章 を復活させた画家の未亡人である政治史家シュシャン・ハトラマジャンは、人々が「豊かな生活を送っていた時代の象徴」を取り戻そうとしているとして国歌の復活に反対し、ロシアのソビエト時代の国歌復活を「帝国主義的願望」によるものとし、「過去の断片を取り戻そうとすることで、私たちは何を達成したいのか」と述べた。一方、マルティン・サリャン・ハウス美術館の館長でマルティンの孫娘であるルザン・サリャンは、これを支持し、「サリャンとハチャトゥリアンの傑作を『全体主義の過去』というプリズムを通して見るのは中世の偏見だ」と述べた。 [11]
2015年、 アルメニア作曲家連合の アラム・サティアン 会長は、現在のアルメニア国歌の悲痛な印象を批判し、音楽のトーンを高め、明るいものにすべきだと述べた。サティアン会長は、「他の国の国歌は、宇宙へと昇るような壮大さを感じますが、私たちの国歌はそれとは対照的に、大地へと向かっています。…アラム・ハチャトゥリアンの音楽を復活させたり、ガブリエル・イェラニャンが2012年に作曲した『ハヤスタン』を歌ったりすることもできます」と述べた。 [12]
2018年、 アラム・ハチャトゥリアンの家博物館は、国歌をハチャトゥリアンが作曲したアルメニア社会主義共和国の音楽に基づくものに変更するよう提案した。この請願は、 2018年のアルメニアの抗議活動と革命 に対処していた当時、アルメニアでは支持されなかった 。 [5]
2019年には、アルメニアソビエト社会主義共和国の国歌の音楽に基づいた国歌を制定するという新たな提案が、国会副議長のアレン・シモニャン氏によって提出された。 [5] [8]彼は Facebookの 投稿で 、この国歌は「すべての要件を満たす力強い国歌だ」と述べた。この発言は作曲家の アラ・ゲヴォルギアン 氏からも支持され、「素晴らしい賛歌であり、復活の決定を期待している」と返信された。シモニャンはその後Facebookで投票を実施し、6,500人以上の回答者の3分の2が変更に賛成票を投じた。 ディアスポラ大臣の バブケン・テル＝グリゴリャン氏は、変更の可能性についてアルメニア人ディアスポラにアンケートを実施すると回答した。 [8] ニコル・パシニャン 率いるアルメニアの新議会が わずか3週間前に発足したばかりだったため、アルメニア国民の多くは、当時は差し迫った問題ではないと反応した。 [5] [8] アルメニア革命連盟のメンバーは再びこの考えに強く反対した。 [8]
提案されたテキスト
アルメニア語原文 [13] 翻字
IPA 転写 [a]
私
は
、 ???????????????????????????????????????????????????????????????
ああ うーん․
ススススタ
イイイイイススタ
ああああ II 、 、
、 、 、 、
、 ???????????????????????????????????????????????????????????????
ああհաստատված։ Ⅲ いいえ
いいえ いいえ
いいえ????????????????????????????????????????????????????????????
ああऔर देखें ああ
私は
アララティアン・サーブ・アシュハル・イム・ハヤスタン・
バズム・ダラー・ダザン・カンファ・ドゥ・アンサール・
ナハタクヴァッツ・オルディネリド・サーブ・アリヤーン、
ドゥ・ファラパンツ・マイヤー・ハイレニク・ハユティアンです。 クルクナーグ:
ファルク・ケズ・ミシュト・ファルク・ノイイ・オーラン・ハヤスタン・ハンカール・
バロフ・アラルチャゴルツ・シナラル・
スルブ・ヴァルダニ・オルナッツ・スロフ・アンササン、
ドゥ・アプルム・イエス・ハヴィティアン・ハヴィティアン。 II
Qristos Asttzo anmahuthyamb knqvatz、
Arqayuthyan drrnern aha mer dem buts
Khavarayin kapanqnerits azatvatz、
Darerov mer inqnuthyunn e hastatvatz。 クルクネルグ 3 世
、デラクタイン、アイズ スルバザン オルラヌム、
メンク ケルテツィンク、アムラクル ミ インクヌティユン マフヴァン
ディマッツ ミシュト アネラー アンコトラム イマツィアル
マフヴァンブ デピ アンマフテュン。 クルクネルグ
1
[a.ɾa.ɾat̪.ˈjan suɾb aʃ.ˈxɑɾʰ im ha.jas.ˈt̪an |]
[ba.ˈzum d̪a.ˈɾeɾ d̪a.ˈʒan t͡ʃam.ˈpʰa d̪u an.ˈt͡sʰaɾ |]
[na.ha.t̪ak.ˈvat͡s voɾ.d̪i.ne.ˈɾid̪ suɾb aɾ.ˈjamb |]
[d̪u pʰa.ra.ˈpant͡s majɾ haj.ɾe.ˈnikʰ ha.jut̪ʰ.ˈjan Ɓ] [kəɾk.ˈneɾɡ]
[公園ケズ | miʃt̪ pʰarkʰ | no.ˈji oɾ.ˈɾan ha.jas.ˈt̪an |]
[han.ˈt͡ʃaɾ ba.ˈrov | a.ɾaɾ.t͡ʃʰa.ˈɡoɾt͡s ʃi.na.ˈɾaɾ |]
[suɾb vaɾ.d̪a.ˈni oɾ.hə.ˈnat͡s sɾov an.sa.ˈsan |]
[d̪u a.ˈpɾum jes ha.vi.ˈt̪jans ha.vi.ˈt̪jan ‖] 2
[kʰɾis.t̪os ast̪.ˈt͡so an.ma.hut̪ʰ.ˈjamb kəŋ.kʰə.ˈvat͡s |]
[aɾ.kʰa.ju.ˈt̪ʰjan d̪ər.ˈneɾn | a.ˈha meɾ d̪em but͡sʰ |]
[xa.va.ɾa.ˈjin ka.paŋkʰ.ne.ˈɾit͡sʰ a.zat̪.ˈvat͡s |]
[d̪a.ɾe.ˈɾov meɾ iŋkʰ.nu.t̪ʰjun.n‿e has.t̪at̪.ˈvat͡s ‖] [kəɾk.ˈneɾɡ] 3
[d̪ə.ɾax.t̪a.ˈjin ajs səɾ.ba.ˈzan oɾ.ɾa.ˈnum |]
[meŋkʰ keɾ.t̪e.ˈt͡sʰiŋkʰ am.ɾa.ˈクルミiŋkʰ.nu.ˈt̪ʰjun |]
[maɦ.ˈvan d̪i.ˈmat͡sʰ | miʃt̪ a.ne.ˈɾeɾ | aŋ.kot̪.ˈɾum |]
[i.mat͡sʰ.jal maɦ.ˈvamb d̪e.ˈpi an.ma.hu.t̪ʰjun ‖] [kəɾk.ˈneɾɡ]
ロシア語訳 [14] 英語訳 [15]
私は、
Святая земля Арарата、моя Армения、
За множество веков суровый путь ты проbolа,
Твои сыновья пролили святую кровь,
Чтоб ты прославилась как мать-родина для армян. Припев:
Слава тебе, всегда — слава, колыбель Ноя Армения,
Гениальная словом, мастерица-строительница,
Непоколебимая、как меч、благословлённый святым Варданом、
Здравствуй во веки веков! II
Запечатлевлие бессмертие Христа Бога,
Пред нами открылись врата царства,
Освободивbolись от оков тьмы,
Нале государство крепло на протяжении веков. Припев III
В священной колыбели судьбы
Мы создали крепкое государство,
Перед лицом вечно беспощадной смерти непоколебимое、
Пробедлее путь от смерти к бессмертию! Припев
I アララティア
の聖地アルメニアよ 、
何世紀にもわたり、汝は過酷な道を歩んできた。
殉教した息子たちの聖なる血によって、
汝は常にすべてのアルメニア人にとって栄光ある祖国である。 合唱： ノア
の炉床 アルメニアよ、
汝の神聖なる知恵と創造的才能に、常に栄光あれ。 聖ヴァルダン
の祝福された揺るぎない剣によって 、
汝は永遠に生き続ける。 II 主キリスト の
不滅によって封印され、
王国の扉は我々に開かれている。
暗い軛から解放され、
我々は長年自らのアイデンティティを証明してきた。 合唱 III
かつて楽園であったこの聖地で、
我々は確固とした不屈のイメージを築き上げ、
意識的な英雄主義で死に立ち向かい、
永遠の生命へと進んでいく。 合唱
注記
参考文献
^ ab "Armenian lyrics" (PDF) . elibrary.lt . 2020年7月5日時点の オリジナル (PDF)からアーカイブ。 2020年10月23日 閲覧 。 ^ ab "アルメニア (1944-1991)". nationalanthems.info . ^ าามุྸมุนมุนมุนมุนนาุมาา มมนนามมนามมนนามนามนนาามมาานามามานาอมนาอนกกกกกกย ^ サルメン (1951)。 (アルメニア語)。 。 p. 5. ^ abcdefg 「アルメニア、国歌変更を改めて検討 - JAMnews」 英語版JAMnews . 2019年2月5日. 2021年12月5日 閲覧 。 ^ abc ® / ®, ® (2009 年 4 月 2 日)。 「政府は新しいアルメニア国歌の計画を棚上げ」。 « « (アルメニア語) «าฦࡿ ฺุ/าุุւ൸ւ»» 。 2022-01-08 に取得 。 ^ 「アルメニアの国歌が改訂へ」 HyeTert （トルコ語）2006年8月26日. 2022年1月8日 閲覧 。 ^ abcde 「アルメニアの新政権、国歌変更を議論｜ユーラシアネット」 eurasianet.org . 2021年12月5日 閲覧 。 ^ ab 「アルメニアには国歌がないのか？ – Asbarez.com」2006年12月7日。 2022年1月8日 閲覧 。 ^ "㠫㠮㠮㠾㠙。, ススタ www.aravot.am 。 2006-10-30 。 2022-01-08 に取得 。 ^ Abrahamyan, Gayane (2012年12月4日). 「議論のシンボル：歴史的な紋章と国歌の復元に向けた取り組みが進行中」 ArmeniaNow . 2015年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月14日 閲覧 。 ^ Mkrtchyan, Gayane (2015年3月4日). 「国のシンボル：アーティストが再びアルメニアの国歌と紋章に疑問を呈する」 ArmeniaNow . 2015年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月29日 閲覧 。 ^ ウッドヤーン (2014-09-05)。 「」。 ユーチューブ 。 2023-12-25 のオリジナルからアーカイブ 。 2023 年 12 月 25 日 に取得 。 {{cite web }}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（ リンク ） ^ “国歌と愛国歌 - ŀšŵůšůš– šŦ‡ŵūâ օրŰŶťրţ ( š⼼⡻šր) [II] 歌詞 + ロシア語訳". 歌詞翻訳.com 。 2023 年 12 月 25 日 に取得 。 ^ “国歌と愛国歌 – СŦ‡šŵūâ օրŰŶťրţ ( ‡⼼⡻šր) [II] 歌詞 + 英語訳". 歌詞翻訳.com 。 2023 年 12 月 25 日 に取得 。
外部リンク MP3形式の楽器録音（フルバージョン） MP3形式の楽器録音（ショートバージョン） オリジナル版（1946–1956）（ボーカル）（アーカイブリンク） 
