アントワーヌ・ル・メーストル
フランスの翻訳者、作家、弁護士

シャルル・ルイ・シモノーによる彫刻、c.  1695 年、フィリップ・ド・シャンパーニュによる肖像画の後

アントワーヌ・ル・メーストル（1608年5月2日 - 1658年11月4日）[1]は、フランスの弁護士、作家、翻訳家であった。彼の名前はルメストル、ル・メートルとも表記され、ラミーというペンネームを用いることもあった。

背景と幼少期

ル・メーストルは、国王顧問官イザーク・ル・メーストルと、弁護士アントワーヌ・アルノー（1560年 - 1619年）の長女で、同じくラ・モット領主であったアントワーヌ・アルノーの孫娘であるカトリーヌ・アルノーの息子であった。アルノー家は、16世紀にオーヴェルニュ地方からパリに移住した下級貴族の家系であった。[2]

ル・メストルの祖父アルノーは著名な弁護士であり、 1594年にイエズス会が提起した訴訟に対してパリ大学を弁護し、その弁護は非常に力強く、アルノー家の原罪と呼ばれている。アルノーはカトリーヌ・マリオン・ド・ドゥリュイと結婚して20人の子供をもうけたが、そのうち10人は幼くして亡くなった。生き残った10人の子供のうち1人を除いて全員がポールロワイヤル・デ・シャンのジャンセニスト修道院に関係していた。1629年、アルノーの未亡人でル・メストルの祖母はポールロワイヤル・ド・パリで修道女となり、1641年にそこで亡くなった。彼女の子供たちには、大アルノーと呼ばれた17世紀フランスの代表的なジャンセニスト神学者アントワーヌ・アルノー(1612-1694)がいた。ポールロワイヤル・デ・シャンの女子修道院長となったジャクリーヌ・マリー・アンジェリーク・アルノー（通称アンジェリーク）は、修道会をパリに移し、ジャンセニスムの一大中心地とした。同じくポールロワイヤルの女子修道院長であったジャンヌ・カトリーヌ・アニエス・アルノー（通称アニエス）は、外交官としてのキャリアを経て司祭に叙階され、アンジェの司教となった。その他、ポールロワイヤル・デ・シャンの修道女となった3人の娘がいる。[2] [3]

7歳の時、若きル・メストルは母と兄弟と共に祖父アントワーヌ・アルノーの家に転居し、そこで育てられました。法律家を目指すようになり、祖父の死後、ル・メストルは教会に入ろうとも考えましたが、最終的には弁護士として修行を積みました。[4]

キャリア

ジャン・デュ・ヴェルジェ・ド・オーランヌ、サン・シラン修道院長

ル・メーストルはたちまち著名な若手弁護士となり、ゲズ・ド・バルザックは「彼の力強く、豊かで、壮大な演説は、キケロやデモステネスの嫉妬を掻き立てたであろう」と記している。[4]しかし、フロンドの乱と呼ばれる内乱の勃発により、ル・メーストルは法廷弁護士の職を華々しく辞し、サン＝シラン修道院長ジャン・デュ・ヴェルジエ・ド・オーランヌの唆しによりポール＝ロワイヤルに隠棲し、サン＝シラン修道院長の精神的指導に身を委ねた。当時ル・メーストルは30歳を少し下回っていた。彼は3ヶ月の熟考の末、父に宛てた手紙の中でこの決断を表明した。[5]

この決断は、私たちの意志を支配し、必要に応じてそれを変える神から私に与えられたものです。私がこの世を去るのは、神がそう望まれるからです。あなた自身もそう望まれるなら、この世を去り、あなたの宗教も去るでしょう。特別な啓示や特別な幻視を受けたわけではありませんが、私は福音を通して罪を悔い改めるようにと私に呼びかける声に過ぎません。

ル・メーストルが公務から退いたことは、有能な法律家を失ったことに不満を抱いていた リシュリュー枢機卿の不興を買った。

1638年1月10日、アントワーヌと弟のシモン・ル・メーストルはパリのポールロワイヤルに定住し、すぐに兄弟のルイ・イザック、ジャン、シャルルもそこに加わった。[5]同年後半、ル・メーストルと彼の兄弟2人を含む他の人々は、サン・シラン修道院長の精神的指導の下、ポールロワイヤル・デ・シャンにレ・ソリテール（隠者）として知られるジャンセニズムの禁欲主義グループを設立した。[2]サン・シランの要請により、ル・メーストル兄弟は子供たちを自宅に引き取り、シラン派の原則に従って教育した。

1638年5月14日のサン＝シランの逮捕により、ソリテール派の教師生活は終焉を迎えた。ソリテール派の筆頭であるアントワーヌ・ル・メーストルは、1639年8月にポール・ロワイヤル・デ・シャンに定住し、静かで質素な生活を送った。1644年頃、叔父のロベール・アルノー・ダンディリー（1588年 - 1674年）が彼の禁欲的な修道共同体に加わった。彼は詩人であり翻訳家で、政府に仕えた経歴を持つ人物で、サン＝シランの『キリスト教と精神の手紙』（1645年）の編者となった。[2]

ル・メストルの叔父アントワーヌ・アルノー

ル・メーストルはジャン・ラシーヌの友人となり、翻訳の仕事と聖人の伝記の執筆に専念した。

彼は、フランスが長年にわたり自由と結びついてきたのは、キリスト教国であることに関係していると主張した。彼は次のように書いている。[6]

キリスト教徒の神は自由の神です。召使いの姿をとって、私たちを奴隷状態から解放し、鎖を断ち切り、胸を張って歩けるようにしてくださいました。…この王国はフランスの王国ではなく、イエス・キリストの王国です。

ル・メーストルは従妹のアンジェリーク・ド・サン＝ジャンとともに、ポール・ロワイヤルの女子修道院長であった叔母のアンジェリーク・アルノーを説得して自伝を書かせた。その内容は主に、宗教的苦難に直面した彼女の共同体の英雄的な抵抗の物語であった。[7]

1656年、フランスで反ジャンセニズム運動が激化する中、ル・メーストルは、当時パリ神学部でジャンセニズムの見解を理由に裁判にかけられていた叔父のアントワーヌ・アルノー、そしてそれ以前にポール・ロワイヤルに住んでいた哲学者パスカルと共にパリに潜伏した。ル・メーストルはパスカルを助け、アルノーを擁護する一連の書簡『地方書簡』（1656-1657年）を執筆した。 [2]

ル・メーストルは、短い闘病の末、1658年11月4日に亡くなりましたが、かなりの量の作品を残しました。

彼の末弟はルイ＝イザーク・ル・メーストル・ド・サシー（1613–84）で、彼もまたサン＝シランの信奉者であった。彼は1649年に司祭に叙階され、ポール＝ロワイヤルとソリテール修道女会の聴罪司祭となり、ジャンセニスム派から深く尊敬された。[2]

アントワーヌ・ル・メーストルは死去する直前、新約聖書の新翻訳に着手していた。これは弟のイザークが引き継ぎ、主任翻訳者となった。この新訳は1667年に『Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ: traduit en François selon l'edition Vulgate, avec les differences du Grec（フランス語で翻訳された、ギリシャ語の相違点を含む）』として出版され、アムステルダムでモンスの書店主ガスパール・ミジョのために印刷された。こうして『 Nouveau Testament de Mons（モンスの遺言） 』、あるいは『The Testament of Mons（モンスの遺言）』として知られるようになった。[2] [8] [9]

肖像

ル・メストルの弟、ルイ・アイザック・ル・メストル・ド・サシー、フィリップ・ド・シャンパーニュの工房
アントワーヌ・アルノーの甥、アントワーヌ・「ル・メストル」（アルノー）の肖像。銅板の裏には「A. ル・メストル、1608-1658」と刻まれています。このページにある他の肖像画は、実際には彼の兄弟、ルイ・アイザック・ル・メストル・ド・サシーのものです。

ル・メーストルの肖像画は、ポール・ロワイヤル・デ・シャンと密接な関係にあった画家、フィリップ・ド・シャンパーニュ（1602–1674）によって描かれた。 [10]複製は存在するが、オリジナルは失われている。[11]この肖像画は後にシャルル・シモンノーによって版画化された。シャンパーニュは、ル・メーストルの叔母アンジェリーク・アルノーとカトリーヌ・アニエス・アルノー、そして叔父ロベール・アルノー・ダンディリーも描いている。[11]

参考文献

  1. ^ BnF  119913103
  2. ^ abcdefg アントワーヌ・ル・メストル、ブリタニカ百科事典 アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ H.、AK、ポートロイヤルのアンジェリック 1591–1661 (ロンドン、スケフィントン & サン、1905)
  4. ^ ab セジウィック、アレクサンダー『良心の苦悩：アルノー家とアンシャン・レジーム』（ハーバード大学出版局、1998年）82ページ、books.google.co.ukオンライン、2008年6月25日アクセス
  5. ^ ab Antoine Le Maistre (1608–1658) 2008 年 4 月 5 日、amisdeportroyal.org ( Société des Amis de Port-Royalの Web サイト)のウェイバック マシンでアーカイブ、2008 年 6 月 25 日にアクセス
  6. ^ ピーボディ、スー『フランスに奴隷はいない：アンシャン・レジームにおける人種と奴隷制の政治文化』 （オックスフォード大学出版局、1996年）、22ページ
  7. ^ セジウィック、アレクサンダー、前掲書、 p. 8
  8. ^ ホーン、トーマス・ハートウェル著『聖書の批判的研究と知識への入門』第2巻（ニューヨーク、ロバート・カーター＆ブラザーズ、新版、1852年）第6節、45ページ、books.google.co.ukでオンライン閲覧（2008年6月25日アクセス）
  9. ^ サイフルラー、MSM、「旧約聖書と新約聖書の歴代正典」 islamic-awareness.org、2008年6月25日アクセス
  10. ^ Lesaulnier、Jean、 Philippe de Champaigne et Port-Royal: témoignages、第 4 章、「Les secrets d'une communication: à propos du port d'Antoine Le Maistre」
  11. ^ ab Liste des oeuvres de Champaigne Philippe de (1602–1674) dans la catégorie "Peintures" [永久リンク切れ] at photormn.com、2008 年 6 月 25 日アクセス
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アントワーヌ・ル・メーストル&oldid=1320479975」より取得