アントワーヌ・モスタール
アントワーヌ・モスタール | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| 生まれる | （1881年8月10日）1881年8月10日 ブルージュ、ベルギー | ||||||||
| 死亡 | 1971年7月2日（1971年7月2日）（89歳） ティーネン、ベルギー | ||||||||
| その他の名前 | ティエン・バーシ、ノムウン・バーシ・ティエン | ||||||||
| 中国名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 田清波 | ||||||||
| |||||||||
アントワーヌ・モスタールト（Antoin Jules Edmond Marie Joseph Mostaert 、1881年8月10日 - 1971年7月2日）は、アントワーヌ・モスタールトとしてよく知られ、中国でオルドス・モンゴル族とその言語を研究したベルギー人のローマカトリック宣教師であった。
人生
アントワーヌ・モスタールトはブルージュに生まれ、中等教育時代にラテン語とギリシャ語を学びました。CICM宣教師団に加わり、司祭に叙階されました。ベルギーの神学生時代には中国語を学び、堪能になりました。また、イザーク・ヤコブ・シュミットの『モンゴル語文法』 （サンクトペテルブルク、1831年）と『新約聖書』のモンゴル語版を用いて独学でモンゴル語を学びました。1906年から1925年まで、オルドス地方南部のボロ・バルーシュという町で宣教師として奉仕しました。彼のモンゴル名はティエン・バγシ（Тиен Багл）またはノムウン・バγシ・ティエン（Номын багл Тиен ）で、中国名の田清波に由来し、「ティアン先生」または「ティアン本の先生」を意味します。
彼の初期の研究はオルドス・モンゴル語に集中しており、音韻論の研究と辞書の編纂に取り組んだ。また、カトリック文献を中国語からモンゴル語に翻訳した。モンゴル語も彼のもう一つの研究分野となった。1925年から1948年まで北京に住み、主に学問に専念した。1948年にアメリカ合衆国に移住し、引退するまでそこで暮らし、1965年にベルギーに戻った。ティエネンで亡くなった。
言語学に加え、彼は民族学と民俗学にも取り組みました。1926年には『モンゴル秘史』の分析に着手しました。モスタエルトは、オルドス地方のモンゴル人の間で牧師として数十年間暮らした経験から、20世紀の西洋の学者の中で最も広範なモンゴル語の知識を有していたようです。ニコラス・ポッペは彼を「…モンゴル研究の分野で最も傑出した学者」と呼びました。[ 1 ]モスタエルトは、中国と西洋の学者を支援するコンサルタントとして特に多作であり、彼の学術的影響は正式な出版物のみから判断することはできません。彼の主要な弟子は、モンゴルと明の関係 史について広範囲に研究したヘンリー・セルイスです。
A. モスタールトの個人図書館と書類は、ベルギーのルーヴェンにあるシャウト記念図書館( Wayback Machineに 2011-05-20アーカイブ)に保管されています。
主な作品
- (1937) Textes oraux ordos、recueillis et publiés avec Introduction、notes morphologiques、commentaries et Glossaire [=口頭オルドス文書、序論、形態学的注記、注釈、用語集が収集および出版されている]、北京: 福仁カトリック大学、1937 年
- (1941-4) Dictionnaire ordos [=オルドス語辞典]、北京：Fu Jen Catholic University、1941-4
- (1947)民間伝承オルドス[=オルドスの民間伝承]、北京: 福仁カトリック大学、1947
- (1950-2、1953) Sur quelques Passes de l'Histoire Secrète des Mongols、 HJAS で個別に出版、1950-2、1 冊、1953 [=モンゴル人の秘密の歴史の選択された文章について]
彼はまた、翻訳局の「華夷語辞典」である『華夷譯語』の編纂にも精力的に取り組んだ。『秘史』と同様に、モンゴル語の文献を中国語に転写・翻訳した形で出版された。この作品は彼自身によって出版されることはなかったが、1977年にイゴール・デ・ラシュヴィルツの編集により、以下のように 出版された。
- Le matériel Mongol du Houa ii i iu de Houng-ou (1389) [=Hongwu のHuayi Yiyu (1389)のモンゴル資料]、ブリュッセル: Institut Belge des Hautes Études Chinoises、1977
出典
- セルジュ・エリセフ（1956年）。 「アントワーヌ・モスタールト牧師、CICM」。ハーバード大学アジア研究ジャーナル。19 (1/2): vii– xiv. JSTOR 2718485 – JSTOR 経由。
- ジョゼフ・ヴァン・ヘッケン (1972)。 「アントワーヌ・モスタールト、CICM (1881-1971)、モンゴル人およびモンゴルの教育研究者」。Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft = Nouvelle revue de Science Missionaire。２８．
- サガスター、クラウス編（1999年）。 「アントワーヌ・モスタールト（1881-1971）。CICM宣教師および学者」。ルーヴェン中国研究。4～ 5。ルーヴェン: フェルディナンド・ヴェルビエスト財団、ルーヴェン大学。
参考文献
- ^ Igor de Rachewiltz著「アントワーヌ・モスタールト神父のモンゴルと華夷瑜の秘史研究への貢献」『アントワーヌ・モスタールト』第1巻93ページに引用。
