アントニ・グラボウスキー
アントニ・グラボウスキ（1857年6月11日 - 1921年7月4日）[ 1 ]はポーランドの化学技術者であり、初期のエスペラント運動の活動家であった。彼の翻訳は、エスペラント語が文学言語として 発展する上で大きな影響を与えた。
教育とキャリア
グラボウスキはプロイセン王国のヘウムノから北東に10km離れたノヴェ・ドブラ村で生まれた。生後まもなく、家族はノヴェ・ドブラからプロイセンのトルン（現在のポーランドのトルン）に移住した。両親が貧しかったため、グラボウスキは小学校卒業後すぐに働き始めなければならなかった。しかし、強い学習意欲に突き動かされて、ギムナジウム（初等中等学校）の入学試験を受け、見事合格した。トルンのコペルニクス学校では、同年代の生徒をはるかに凌駕する知識を示したため、2度飛び級した。1879年、家族の経済状況は改善し、アビトゥア試験に合格した後、グラボウスキはブレスラウ（現在のヴロツワフ）のブレスラウ大学で哲学と自然科学を学んだ。[ 1 ]
卒業後、彼はザヴィエルチェと現在はチェコ共和国の一部となっている地域で実務化学技師として働き、最終的にはモスクワの北東250キロにあるイヴァノヴォ＝ヴォズネセンスクの繊維工場のマネージャーとなった。
一方で、彼は化学の問題に関する深い研究を続け、数々の発明と技術革新でヨーロッパ中のこの分野の専門家の間で知られていました。グラボウスキは、自身の発明を解説したものも含め、多くの論文を『ポーランドの化学者』（ Chemik Polski）と『技術概論』（ Przegląd Techniczny）の雑誌に掲載しました。この間、彼はイラ・レムゼン著の標準的な化学教科書を英語からポーランド語に翻訳しました。後にグラボウスキは、ポーランド語の専門用語集を作成する委員会に任命されました。数年後（1906年）、彼はポーランド初の化学辞典である『Słownik chemiczny』を出版しました。
ヴォラピュクへの失望
大学時代からグラボウスキは文学への関心を幅広く深め、スラヴ文学協会（Towarzystwo Literacko-Słowianskie ）に入会した。彼の活動はポーランド語とポーランド文学だけにとどまらず、徐々に多くの言語を習得し、真のポリグロット（多言語話者）となった。母語の他に、最終的には9つの言語を話せるようになり、受動的に少なくとも15の言語を使えるようになった。言語学のバックグラウンドを持つグラボウスキは、国際語という考えにも興味を持つようになった。ヴォラピュク語を学んだ後、この言語プロジェクトの提唱者であるヨハン・シュレイヤーを訪ねることにした。シュレイヤー自身もヴォラピュク語を流暢に話せず、グラボウスキとシュレイヤーがドイツ語で会話せざるを得なかったことから、グラボウスキはヴォラピュク語は日常会話には不向きだという結論に至った。この失望の後、グラボウスキーはヴォラピュクに関する研究を断念したが、国際的に計画された言語というアイデアには積極的な関心を持ち続けた。
エスペラントと文学
1887年、グラボウスキーはLLザメンホフが同年に出版した 小冊子『エスペラント博士の国際言語：入門と完全文法』を研究した。この小冊子には、ザメンホフの野心的な言語プロジェクト（後にエスペラントとして知られるようになる）の概要が記されていた。エスペラント語の明快な構造と、驚くほど早く習得できると彼が考えた表現力に感銘を受けたグラボウスキーは、ワルシャワのザメンホフを訪ね、そこで二人はエスペラント語による最初の口頭会話を行った。
ザメンホフ同様、グラボウスキも文学が言語の発展に重要な影響を及ぼすことを理解していた。特にエスペラント語は当時、言語プロジェクトから生活のあらゆる分野で十分に機能する言語へと変化しつつあった。グラボウスキはすでにこれに取り組んでおり、1888年にはプーシキンのロシア語短編小説『メーテル』 (英語では『吹雪』や『吹雪』などとして知られる)の翻訳『ラ・ネジャ・ブロヴァド』を出版。続いて1889年にはゲーテのドイツ語一幕劇『ゲシュヴィスター』(1776年)の翻訳『ラ・ゲフラトイ』を出版。英語では『兄弟と姉妹』や『兄弟姉妹』などとして知られる。これらはグラボウスキの最初の2つのエスペラント語出版物である。
1890年代初頭、グラボウスキーはエスペラント語の普及が遅いことに不満を抱きました。彼は言語の「不完全さ」が普及の遅れの原因であると考え、改革を訴えました。しかし、1894年に行われたエスペランティストによる投票では、言語の変更に反対票を投じました。彼は長年にわたり、「現代ラテン語」と名付けた独自の言語構想に取り組み、西洋語[ 2 ]の初期段階では、友人のエドガー・デ・ヴァールに、自然主義的な補助言語における規則性の探求を諦め、純粋に自然主義的なプロジェクトに加わるよう助言しました。[ 3 ]しかし、間もなく彼はこの考えを断念し、ザメンホフが当初提唱したエスペラントの基本原則、いわゆる「エスペラントの基盤」に固執しました。
グラボウスキは、1904年に設立されたワルシャワ・エスペラント協会と、1908年に設立されたポーランド・エスペラント協会の会長を長年務めた。同年、エスペラント・アカデミーの文法部門の責任者に就任。エスペラントに関する論文を発表し、講義を行い、エスペラント語講座を主催した。
1908年から1914年にかけて、グラボウスキはワルシャワのいくつかの学校で最初のエスペラント語講座を担当しました。1908年の論文の中で、彼は言語学習の入門としてエスペラント語が並外れて適していると考え、具体的な例を挙げてエスペラント語を学ぶことがフランス語とラテン語の学習をどれほど向上させるかを示しました（エスペラント語の教育的価値を参照）。これは当時の一般大衆には考えられない主張でした。
1913年に出版されたアンソロジー『エル・パルナソ・デ・ポポロイ（諸民族のパルナッソスより）』には、30の言語と文化を代表する116編の詩が収録されています。そのうち6編は元々エスペラント語で書かれており、残りの110編は他の言語からエスペラント語に翻訳されたものです。
第一次世界大戦により、グラボウスキはロシアへ逃れた家族と離れ離れになった。病と孤独に苛まれ、ワルシャワに残った彼は、アダム・ミツキェヴィチのポーランドの国民叙事詩『パン・タデウシュ』の翻訳に没頭した。原文に忠実な翻訳に取り組む中で、彼は構想言語の潜在能力を試し、エスペラント詩のさらなる発展に大きく貢献した。
慢性的な心臓病を患っていたにもかかわらず、必要な医療費を払うことができず、当時彼は極度の貧困の中で暮らしていました。終戦後、家族が帰国した時には、彼の体は衰弱しきっていました。それでも彼は、 1921年にワルシャワで心臓発作で亡くなるまで、エスペラントの研究を続けました。
参考文献
- ^ a b Julius Glück、El la klasika periodo de Esperanto (Grabowski kaj Kabe)、en Muusses Esperanto Biblioteko No. 5、Purmerend、1937. p. 6.
- ^ “コスモグロッタ A, 1927, p.67” .
- ^ 「コスモグロッタA、1927年、63ページ」。
翻訳：「どうか、ヴォラピュクの拘束衣を脱いでください。感謝の意を表しますが、あなたは私を解放してくれました。どうか、この体系的な作業は、あなたが現代ラテン語で多くの作品を出版するまで延期してください。そうすれば、私たちはあなたの卓越した言語的才能からどれほど多くの恩恵を受けることでしょう。」
外部リンク
