アヌスヴァラ
| ं | |
|---|---|
アヌスヴァラ |
アヌスヴァラ( / ˌ æ n ʊ ˈ s v ɑːr ə / AN-uu-SVAR-ə ;サンスクリット語: अनुस्वार、IAST : anusvāra、IPA: [ɐn̪usʋaːrɐ] )、ビンドゥ( / ˈ b ɪ n d u / BIN-doo ;ヒンディー語: बिन्दु [bɪn̪d̪uː] )は、鼻音の種類を示すために多くのインド文字で使用される記号で、通常、ISO 15919やIAST。単語内の位置や使用される言語によって、正確な発音は異なる場合があります。古代サンスクリット語の文脈では、anusvaraは表記に関係なく、特定の鼻音そのものの名称です。
サンスクリット
ヴェーダ語のサンスクリット語では、アヌスヴァーラ（「後音」または「従属音」）[ 1 ]は異音（派生）の鼻音 でした。
この音の正確な性質については議論が続いてきた。古代の様々な音声学論文の資料は、異なる音声解釈を示唆しており、これらの相違は歴史的に、同じ発音の記述における差異[ 2 ] 、あるいは方言的あるいは通時的な変化 [ 3 ] に起因するとされてきた。[ 4 ] 2013年の証拠の再評価において、カルドナは、これらは実際の方言の違いを反映していると結論付けている。[ 5 ]
しかし、アヌスヴァラが出現し得る環境は明確に定義されていた。最古のヴェーダ・サンスクリットでは、形態素境界における/m/の異音、あるいは形態素内部で母音が先行し摩擦音（/ś/、/ṣ/、/s/、/h/ ）が続く場合は/n/の異音であった。[ 1 ]後期サンスクリットでは、アヌスヴァラの使用は他の文脈にも拡大し、最初は特定の条件下で/r/の前で、その後古典サンスクリットでは/v/と/y/の前で用いられるようになった。[ 1 ]
さらに後になって、パーニニはアヌスヴァラを語末のサンディの代替発音として与え、後の論文でも形態素の接合部や形態素の中でこの発音を規定した。[ 6 ]後の文字言語では、アヌスヴァラを表すために使用される分音記号は、後続の破裂音と同じ調音場所を持つ鼻音閉鎖を示すために任意で使用され、一部の進化した文字（たとえばベンガル語-アッサム語）では、ヴェーダのサンスクリット転写のための追加のサンディ文字（もはや分音記号としては使用されない）として書かれ、他の音素を転写するために使用されるアヌスヴァラ分音記号と区別した。
デーヴァナーガリー文字
デーヴァナーガリー文字では、アヌシュヴァーラは文字の上に点（ビンドゥ）をつけて表されます（例： मं）。国際サンスクリット音訳アルファベット（IAST）では、対応する記号はṃ（下点付きのm ）です。一部の転写では、一部のヴェーダ・シャカで用いられる音韻異表記を異体転写（ṁ）で表記しています 。
サンスクリット語の表記において、アヌスヴァラは鼻音破裂音の代替表現として、後続の破裂音と同じ調音位置で用いられることが多い。例えば、[əŋɡə] 「（体の）肢」は、接続詞のअङ्ग aṅgaまたはアヌスヴァラのअंग aṃgaで表記される。アヌスヴァラの異形であるアヌナーシカまたは「チャンドラビンドゥ」は、鼻音化した母音をより明確に表すために用いられ、例えば[ə̃ɕə] 「部分」はअँश aṃśaとなる。[ 7 ]
ヒンディー語
標準ヒンディー語では、anusvāraは伝統的に、後続の破裂音と同質の鼻子音を表すものと定義されており、これは母音の鼻音化を表すcandrabindu（anunāsika）とは対照的である。しかし、実際には、この2つはしばしば互換的に使用される。
音素の正確な音声値は、それがanusvāraで表されるかcandrabinduで表されるかによって、音韻環境に依存する。[ 8 ]
語尾に付くと、先行する母音の鼻音化として実現されます。kuāṃ [kʊ̃ãː]は 「井戸」を意味します。これは、短母音と非阻害音（kuṃvar [kʊ̃ʋər]「若者」、gaṃṛāsā [ɡə̃ɽaːsaː ] 「長い柄の斧」）の間でも母音の鼻音化を引き起こします。また、母語では、長母音と無声破裂音（dāṃt [dãːt]「歯」、sāṃp [sãːp]「蛇」、pūṃch [pũːtʃʰ]「尻尾」）の間でも母音の鼻音化を引き起こします。
以下の場合には、先行する母音が異音的に鼻音化して同有機鼻音として発音される：長母音と有声破裂音（ tāṃbā [taːmbaː]「銅」、cāṃdī [tʃaːndiː]「銀」）、長母音と外来語の無声破裂音（dāṃt [daːnt]「抑圧された」、baiṃk [bæːŋk]「銀行」、khazāṃcī [kʰəzaːɲtʃiː]「レジ係」）、短母音と阻害音（saṃbhāl- [səmbʱaːl]「支える」、saṃdūk ） [sənduːk]「胸」。
最後の規則には、アヌスヴァーラが先行する短母音の鼻音化のみをもたらす例外が2組あります。最初の組の単語は、長鼻母音を持つ単語から形態的に派生したものです（baṃṭ- [bə̃ʈ]、「分けられる」はbāṃṭ- [bãʈ]、「分ける」 は baṃṭ- [bãʈ] 、「灌漑」は sīṃc- [sĩːtʃ] 、「灌漑」はsiṃc- [sĩːtʃ]、「灌漑する」は siṃc- [sɪ̃tʃai] 、「灌漑」はsiṃc- [sĩːtʃ] 、「灌漑する」は siṃṃṭ- [bəʈ] 、「 sɪtʃai」）。このような場合、母音は非鼻音化されることがあります（[bə̃ʈ-]、 [sɪ̃tʃai]ではなく[bəʈ]、[sɪtʃai]）。 2番目のセットは、 （pahuṃc- [pahʊ̃tʃ]、「到着する」、haṃs- [hə̃s]、「笑う」）などのいくつかの単語で構成されています。 [注 1 ]
マラーティー語
マラーティー語では、アヌスヴァーラは、後続の子音（調音位置が同じ）と同調する鼻音として発音されます。例えば、歯子音の前では歯鼻音न् 、両唇子音の前では両唇鼻音म्などと発音されます。他のインド語とは異なり、マラーティー語ではアヌスヴァーラを表す同じ点が、本来の母音の保留を示すためにも用いられます（一貫性はありませんが、後に続く短中母音が発音され、省略されない子音の上にアヌスヴァーラが置かれることがあります）。
ネパール語
ネパール語では、candrabindu は母音の鼻音化を表します。そのため、特定の位置でどの位置になるかについては大きなバリエーションがあります。そのため、anusvara を含む多くの単語には、anusvāra の代わりにchandrabinduを使用する綴りがあり、その逆も同様です。anusvara は、 chandrabinduを入れるスペースが足りない場合に使用されます。anusvāra は、鼻母音、同質鼻音、またはその両方を表すことができます。
その他のインド文字言語
Anusvara はインド文字を使用する他の言語でも使用され、通常は超分節音（発声型や鼻音化など）やその他の鼻音を表すために使用されます。
ベンガル語
ベンガル文字では、アヌスヴァラ（ベンガル語：অনুস্বার、ローマ字： ônuśśar）は斜線（ং ）の上に円が描かれ、/অঙ্/を表す。これはベンガル語のবাংলা [baŋla]の名称にも用いられ、ベンガル語のঙ ungaの発音と融合している。
アヌスヴァラはベンガル語の音韻論では子音であるが、表記体系では分音記号として扱われ、タイトルやバナーで子音が離れている場合でも、常に前の子音に直接隣接している。例えば、বাং-লা-দে-শ baṅ-la-de-śであり、বাংলাদেশ Bangladeshの場合はবা-ং-লা-দে-শ ba-ṅ-la-de-śとはならない。アヌスヴァラは固有の母音 'ô' ( /ɔ/または/o/ ) で発音されることはなく、母音記号を取ることもできない (代わりに、子音ঙ uṅôが母音の前で使用される)。
ビルマ語
ビルマ文字では、アヌスヴァラ ( အောက်မြစ် auk myit (့) IPA: [aʊʔ mjɪʔ] ) は、きしむ音調(短縮母音) を示すために鼻音化した語尾の下に点として表されます。
ビルマ語では、 /-ɴ/ の鼻音化語尾 (Unicode では「Myanmar Sign Anusvara」と呼ばれる)を示すために文字の上にドットを使用します。これはသေးသေးတင် thay thay tin ( IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃] ) (ံ) と呼ばれます。
シンハラ語
シンハラ文字において、アヌスヴァラは非分音結合記号ではなく、分音結合記号である。円形で、基底文字（ං）の後に続く。[ 9 ]シンハラ語では「点」を意味するビンドゥヴァと呼ばれる。アヌスヴァラは音節末尾の/ ŋ /を表す。シンハラ語の名称であるසිංහල [ˈsiŋɦələ]にも用いられている。シンハラ語のඞ ṅa と発音が融合している。
テルグ語
テルグ語の文字体系には、鼻音の様々なニュアンスを表すために、全ゼロ（スンナ）ం、半ゼロ（アラスンナ）およびヴィサルガ（ヴィサルガ）が用いられています。アヌシュヴァラは文字の後に円記号を付して表されます：[ 10 ] క - ka、కం - kam。
タイ語
タイ語アルファベットでアヌシュヴァラに相当するのはニッカヒト（◌ํ）です。サンスクリット語とパーリ語のテキストでは、子音の上に丸印で表記されます（例：อํ ）。発音は、子音の場合は同母音鼻音、単語の末尾にある場合は有声軟口蓋鼻音/ŋ/で発音されます。
アヌナシカ
アヌナーシカ（anunāsika ）は母音の鼻音化の一種で、しばしばアヌシュヴァラ（anusvara）で表されます。これは口を開けて発音する鼻音化の一種で、パリのフランス語で「n」または「m」が続く母音の鼻音化に似ています。「n」または「m」が母音の後に続く場合、「n」または「m」は発音されず、前の母音が鼻音化されます（軟口蓋を下方に伸ばし、空気の一部または全部を鼻孔から排出できるようにして発音されます）。アヌナーシカは、IAST表記 のため、サブドットと呼ばれることもあります。
デーヴァナーガリー文字および関連文字では、アヌナーシカはチャンドラビンドゥ分音記号で表されます (例: माँ)。
ビルマ語では、アヌナシカはသေးသေးတင်（IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃]）と呼ばれ、⟨ ံ ⟩と表記され、文字の上に点として付加されると/-ɰ̃/の鼻音化語尾を形成する。アヌナシカはパーリ語の -m の語尾を表す。
ユニコード
Unicode は、さまざまな文字体系の anusvara および anusvara に似た文字をエンコードします。
|
|
参照
注記
- ^ Ohala (1983、p. 90) は、さらに 5 つの同様の単語を挙げています: dhaṃs-「沈む」、 phaṃs-「動けなくなる」、 haṃslī「ネックレス」、 haṃsiyā「鎌」、 haṃsī「笑い」。
参考文献
- ^ a b cアレン 1953、40ページ。
- ^ホイットニー、エメノー 1946 年91 ページ
- ^ Varma 1961、148～155頁。
- ^エメノー 1946年、91ページ。
- ^カルドナ 2013 .
- ^アレン 1953、41ページ。
- ^ウィリアム・ブライト、「デーヴァナーガリー文字」、ダニエルズ＆ブライト著『世界の書記体系』、OUP、1996年。
- ^以下のルールはOhala（1983、pp.87-90）
- ^ Pandey, Anshuman (2017年4月25日)の例を参照。 「ヴェーダ語拡張における鼻音文字の符号化提案」(PDF)。Unicode 。L2 /17-117R。2022年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
- ^チェンシア、P.;ラオ、ラジャ・ブジャンガ (1988)。テルグ語文学の歴史。アジアの教育サービス。 p. 18.ISBN 81-206-0313-3。
- ^ A、スリニディ; A、シュリダッタ (2016-10-20)。「L2/16-285: 上記のアヌスヴァラを組み合わせたテルグ語記号を符号化する提案」(PDF)。ユニコード。
参考文献
- アレン、WS（1953）、古代インドの音声学、OUP
- カルドナ、ジョージ (2013). 「初期インド・アーリア語における鼻音の発達：アヌナーシカとアヌスヴァーラ」 .東京大学言語学研究論文集. 33 : 3–81 . ISSN 1345-8663 .
- エメノー, MB (1946). 「サンスクリットの鼻音素」.言語学. 22 (2): 86– 93. doi : 10.2307/410341 . JSTOR 410341 .
- オハラ、マンジャリ (1983)、「ヒンディー語音韻論の側面」、Motilal Banarsidass、ISBN 0-89581-670-9
- Varma, Siddheshwar (1961) [1927].インド文法学者の音声学的観察に関する批判的研究. James G. Forlong Foundation. デリー: Munshi Ram Manohar Lal.
