アプールヴァ・ラーガンガル
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

アプールヴァ・ラーガンガル
劇場公開ポスター
監督K.バラチャンダル
著者K.バラチャンダル
制作：
  • V. ゴビンダラジャン
  • J. デュライサミー
主演
撮影BS ロカナート
編集者NR キトゥ
音楽：MS ヴィスワナタン
制作会社
カラケンドラ映画
配布元ヴィジャヤ・フィルムズ
発売日
  • 1975年8月15日 （1975年8月15日）
実行時間
146分[ 1 ]
国インド
言語タミル語

『アプールヴァ・ラーガンガル』（ Apoorva Raagangal、発音[apuːɾʋa ɾaːɡaŋɡaɭ]翻訳。 レア・メロディーズ）は、 K・バラチャンダーが脚本・監督した1975年のインド・タミル語のロマンチック・ドラマ映画です。主演はカマル・ハーサン、スンダラジャン、シュリヴィディヤ、ジャヤスダで、ナゲシュとラジニカーントは長編映画デビュー作で脇役を演じている。この映画は、はるかに年上のバイラビ（シュリヴィディヤ）に恋をするプラサンナ（ハーサン）を中心に展開し、バイラビの娘ランジャニ（ジャヤスダ）はプラサンナの父マヘンドラン（スンダラジャン）に惹かれます。

『アプールヴァ・ラーガンガル』のテーマは、インドの民話集『ヴェータラ・パンチャヴィムシャティ』に登場するなぞなぞに基づいている。なぞなぞでは、王が女性と結婚し、その息子がその女性の母と結婚する。なぞなぞ師のヴェータラは、この夫婦に子供ができたら親族関係はどうなるかをヴィクラマーディティヤに尋ねる。この映画は、カラケンドラ・フィルムズ傘下のV・ゴビンダラジャンとJ・ドゥライサミが製作し、B・S・ロカナートが撮影、NR・キットゥが編集、M・S・ヴィスワナータンが作曲した。同時代の多くのタミル映画とは異なり、バラチャンダル監督はより本物らしい物語を伝えようとしたため、セットを作らずに実際の家屋内で撮影された。

『アプールヴァ・ラーガンガル』は1975年8月15日に公開された。年齢の離れた人々の関係という概念を探求し、インドの社会道徳観に挑戦したにもかかわらず、批評家の称賛を受け、商業的にも成功し、シュリーヴィッディヤとハーサンにとっては出世作となった。この映画は、タミル語最優秀長編映画賞を含む3つのナショナル・フィルム・アワードを受賞し、タミル語部門ではフィルムフェア賞を3つ受賞した。最優秀長編映画賞、バラチャンダルの最優秀監督賞とハーサンの最優秀男優賞、シュリーヴィッディヤの特別賞である。この映画は、テルグ語で『Thoorpu Padamara』 （1976年）としてリメイクされ、シュリーヴィッディヤとナゲシュが再演した。また、バラチャンダルによってヒンディー語で『 Ek Nai Paheli』（1984年）としてリメイクされ、ハーサンが再演した。

プロット

プラサンナは、未亡人である父マヘンドランの意に反して、数々の革命活動に身を投じる若者です。プラサンナは、米価の高騰に乗じてトラックから米を盗み、貧しい人々に配り、警察が到着する前にトラックに火をつけたことを彼に告げます。憤慨したマヘンドランは警察に協力し、プラサンナを逮捕します。これにより、二人の間に既に存在していた亀裂はさらに深まります。釈放後、プラサンナは故郷のバンガロールを離れ、マドラスへと向かいます。

ある日、プラサンナは、水をかけられた車の乗客を罵倒したとして、暴行を受けます。カチェリ（カチェリ）を終えて帰宅するカルナータカ歌手のバイラヴィは、道端で意識を失って倒れているプラ​​サンナを見つけ、家に連れて帰り、友人の医師スリが治療を施します。バイラヴィの希望により、プラサンナは回復後も彼女の家に住み続けます。プラサンナは年上ですが、徐々に彼女に強い恋心を抱くようになります。

プラサンナが到着する前に、バイラヴィの娘ランジャニは養子だと信じていたが、実はバイラヴィの私生児だったことを知る。母の偽善に耐えかねたランジャニは家出をし、バンガロールで品物を売ろうとしていた時にマヘンドランと出会う。彼の頼みで数日間彼の家に滞在することになる。亡き妻への愛情、彼を残して去った息子プラサンナへの想い、そして彼女を助けるという彼の強い意志に心を打たれたランジャニは、彼が自分の父親と同年齢であるにもかかわらず、彼との結婚を希望する。

バイラヴィとマヘンドランは、年齢差やその他の状況を理由に、プラサナとランジャニのプロポーズを断ったが、プラサナとランジャニは粘り強く説得し、それぞれの結婚がうまくいくと彼らを説得した。バイラヴィは、革命活動を辞めて彼女のために音楽を始め、ムリダンガム奏者になると、プラサナのプロポーズを受け入れざるを得なかった。プラサナはバイラヴィがプロポーズを受け入れたことを喜んだが、彼女の元恋人でありランジャニの父でもあるパンディヤンが彼女に会いに現れ、謝罪した。プラサナはこれを許さず、パンディヤンが血液癌で死にかけていたため、彼を自宅に連れて行き治療させた。彼はパンディヤンにバイラヴィと結婚する計画を話し、協力を求めた。パンディヤンは彼女に会わないことに同意した。

マヘンドランは、バイラヴィが行方不明の娘について広告を出したのを見て、彼女の家に会いに行き、そこでプラサンナの写真を見る。彼は二人が愛し合っていることに気づく。マヘンドランは行方不明の息子について広告を出す。バイラヴィはその広告を見て、結婚する前にプラサンナの父親の同意を得るように言う。二人はマヘンドランに会い、マヘンドランから、自分の将来の妻であるランジャニをプラサンナの将来の母親として紹介される。謎が解き明かされる。プラサンナの妻は彼の父親の妻の母親、つまりランジャニは自分の母親の義理の母、マヘンドランはその息子の義理の息子になる。マヘンドランはプラサンナに、この謎を自分たちのケースでどう解くのか尋ねる。

バイラヴィの次のカチェリで、プラサナはムリダンガム奏者として「ケルヴィイン・ナヤガネ、インダ・ケルヴィク・バディル・エダヤ？」（ああ、問いの英雄よ、この問いの答えは何か？）と歌います。ランジャニは考えを変え、コンサートで母と共演します。それを見たプラサナも考えを変え、父と共演します。これらの問題が解決すると、カチェリの途中でパンディヤンはバイラヴィにメモを送ります。カチェリ終了後、バイラヴィは彼を探し、プラサナとの幸せを祈るメモを手にしたバイラヴィが死んでいるのを発見します。彼女は額のクムクマを消し、未亡人であることを宣言し、ランジャニと共に去ります。一方、プラサナはマヘンドランと合流します。

キャスト

カナーダサン、ジャイシャンカール、そしてマドラスを拠点とするユナイテッド・アマチュア・アーティストのメンバーが「友好的な出演」をします。[ 2 ]

生産

発達

インドの民話集『ヴェータラ・パンチャヴィムシャティ』には、幽霊のような存在であるヴェータラがヴィクラマーディティヤに数々の謎かけをする話が数多く収録されている。最後の謎かけでは、王が女性と結婚し、その息子がその女性の母と結婚する。ヴェータラは「もしこれらの夫婦に子供ができたら、親族関係はどうなるのか」と尋ねるが、ヴィクラマーディティヤは答えがないため黙っている。この謎かけがきっかけで、K・バラチャンダルは『アプールヴァ・ラーガンガル』の脚本を書き、監督も務めた。[ 7 ] [ 8 ] [ 4 ] V・ゴビンダラジャンとJ・ドゥライサミは、彼らの製作会社カラケンドラ・フィルムズでこの映画を製作した。B・S・ロカナートが撮影監督、NR・キトゥが編集、ラマサミが美術監督に選ばれた。[ 9 ] [ 10 ]この映画は1974年8月にVauhini StudiosでA.V.メイヤッパンがカメラを回して公開された。[ 11 ]

映画の公開前、作家NRダサンはバラチャンダールが雑誌カンナダサンに寄稿した小説『ヴェルム・マン』を盗作したとして告発した。この件はマドラス高等裁判所に持ち込まれ、ダサンが勝訴した。ダサンは金銭を求めなかったものの、裁判官はバラチャンダールに対し罰金1,000ルピー（2023年時点で28,000ルピー、330米ドル相当）の支払いを命じた。[ 12 ] [ 13 ]

鋳造

時には目指すこともある。真剣に目指せば、必ず成功する。もちろん、『アプールヴァ・ラーガンガル』で彼を初めて登場させた時は、端役だったが、クライマックスに出てくるので、きっと人々の記憶に残るだろう。だから、この役を彼に与えようと思ったんだ。

 – バラチャンダー、ラジニカーントのキャスティングについて[ 14 ]

主人公プラサンナ役にカマル・ハサーンが抜擢された。 [ 2 ]彼は役柄に必要なムリダンガムの習得に7ヶ月を費やした。 [ 15 ]この映画は、後にタミル映画界最大のスターの一人となるラジニカーントを演じるシヴァージー・ラーオ・ゲークワッドのデビュー作だった。彼がマドラス映画大学の学生だった時、[ 16 ]バラチャンダルがそこを訪れ、彼と出会った。[ 17 ]バラチャンダルは彼の容姿に感銘を受けた。「華奢な」体格、「力強い」目、「彫りの深い」顔立ち、そして黒い肌。彼はそれらを欠点とは捉えなかった。彼は「彼に良い役を与え、彼から何を引き出せるかを見たい」と考えた。『アプールヴァ・ラーガンガル』の脚本は既に完成しており、バラチャンダルはゲークワッドに「小さいながらも興味深い役」を演じてほしいと望み、彼はそれを承諾した。この役はバイラヴィ（シュリヴィディヤ）の元恋人パンディヤンの役であった[ 18 ] 。 [ 5 ]

ガエクワッドは主にカンナダ語と母国語のマラーティー語を話していたため、タミル語には「ほんの少ししか通じなかった」ため、[ 16 ]バラチャンダルは彼にタミル語を学ぶよう助言した。ガエクワッドは、タミル語を母国語とする友人のラージャ・バハドゥールとタミル語だけで話すことで練習し、20日間でタミル語を習得した。バラチャンダルと再会し、彼のタミル語で彼に感銘を与えた後、彼は役を与えられた。[ 18 ]ガエクワッドにスクリーンネームをつけることになったとき、バラチャンダルは、1966年の映画『少佐チャンドラカント』でAVMラージャンが演じたキャラクターの名前であるラジニカーントを選んだ。この名前は「夜の色」を意味し、ガエクワッドの肌の色を指しているが、[ 19 ]クレジットでは「Rajanikanth」と誤って表記されている。[ 20 ]俳優のシヴァージー・ガネーサンとの混同を避けるため、シヴァージーという名前は選べなかった。[ 21 ]

撮影

同時代の多くのタミル映画とは異なり、「アプールヴァ・ラーガンガル」は、建物のセットを使わずに、室内はすべて実際の家屋で撮影された。これは、バラチャンダルがより本物の物語を伝えたいと考えたからである。ロカナートの協力を得て、彼はAVメイヤッパンの家族の家を探し出した。[ 22 ]その一つがメイヤッパンの邸宅、チェッティアル・バンガローだった。[ 23 ]プラサナの見た目のために、ハーサンは口ひげを薄く、髪を長く伸ばし、ベルボトムとポロシャツを着せた。[ 24 ]歴史家G・ダナンジャヤンによると、「アティサヤ・ラーガム」の歌はVGPゴールデンビーチのカシューナッツ農園で撮影された。[ 4 ]しかし、インディアン・エクスプレス紙のロシュネ・バラスブラマニアンは、この歌はアディヤール神智学協会で撮影されたと述べている。[ 25 ]この時、カメラはドリーを使わず、カメラマンの手作業で動かされた。[ 4 ] 2000年にRediffとのインタビューで、バイラヴィの娘ランジャニを演じたジャヤスーダは、年上のマヘンドラン（スンダラジャン）に恋する少女を演じるのが大変だったと回想し、「バラチャンダル先生はとても厳しい先生でした。100%の成果を出さないと満足しませんでした。私が失敗すると、叱責して怒鳴り散らしました。」と語っている。また、彼女はサリーを着なければならなかったが、それまで一度も着たことがなかったため、助けが必要だった。[ 22 ]

パンディヤンがバイラヴィの家の門を開ける場面は、ガンディー ナガルの1st クレセント パーク ロードにある家で撮影された。[ 26 ]この場面は 1975 年 3 月 27 日に撮影され、バラチャンダルがラジニカーントに名前を与えたのと同じ日であり、わずか 5 回か 6 回のテイクで承認された。[ 27 ]役柄の見た目として、ラジニカーントは無精ひげを生やし、ほこりっぽいコート、緩く締めたネクタイ、タックを外したシャツとズボンからなるゆったりとしたスーツを着用した。[ 14 ] [ 28 ] [ 29 ]彼のメイクはR. スンダラムーティが行った。[ 30 ]主要撮影の初期段階では 、ラジニカーントはバラチャンダルの演出方法を理解するのが非常に難しいと感じた。酔っぱらいのハリと二重生活を送る医師スリを演じたナゲシュは、彼の苦労を見て、「緊張しないで。バラチャンダルがやっていることを真似すればいい。僕もそうしているよ！」とアドバイスした。ナゲシュのアドバイスを聞いた後、ラジニカーントは映画の中で自分の役を演じるのが楽になった。[ 2 ]スリが自分の影に話しかけるシーンでは、ナゲシュのアイデアで、スリに「乾杯」と言わせて自分の影にグラスを投げつけた。[ 31 ]映画の最終的なリールの長さは3,949メートル（12,956フィート）だった。[ 9 ]

テーマ

アプールヴァ・ラーガンガルは、年齢に大きな差があるカップル間の関係の概念を探求し、インドの社会的慣習に挑戦しました。[ 2 ] [ 32 ] [ 33 ]この作品はヴェタラ・パンチャヴィムシャティの謎に基づいているが、ずっと年下の男と恋に落ちる未亡人の物語を描いたアメリカ映画『40カラット』（1973年）とよく比較される。[ 34 ] [ 35 ]アプールヴァ・ラーガンガルでは、ランジャニはよく「エンヌダヤ・アッパ・ヤアルク・マーマナロ、アヴァルダヤ・マルマガリン・アッパ・エン・マガヌク・マアマナール。アッパ・アヴァルクム・エナックム・エンナ・ウラヴ？」という謎を投げかける。 （私の父は誰かの義父であり、その人の嫁の父は私の息子の義父です。彼と私の関係はどのようなものでしょうか？）という問いが映画のテーマを要約しています。[ 10 ]ヴェータラ・パンチャヴィムシャティの出典の謎には答えがありませんが、[ 8 ] G・ダナンジャヤンは、映画の謎の答えは「夫にとってその関係は妻であり、妻にとってその関係は夫である」であると考えています。[ 4 ]

主人公の一人がカルナータカ歌手であるため、この映画では物語を進めるために様々なカルナータカ音楽用語が仮置きとして使われている。 [ 3 ] [ 36 ] [ 37 ]最初は「サラリ・ヴァリサイ」で、カルナータカ音楽を学ぶ学生が学ぶ初心者向けのレッスンを指す。「モハナム」は魅惑や熱狂を意味し、プラサンナが恋に落ちるときに登場する。そして映画は「マンガラム」で終わるが、これはカチェリの終結部分を指す。[ 3 ]主人公の女性キャラクターは、カルナータカのラーガであるバイラヴィーとランジャニにちなんで名付けられている。[ 38 ] [ 39 ]ヒンドゥー・タミル・ティーサイのV・ラムジーは、プラサンナが「ジャナ・ガナ・マナ」（インド国歌）が演奏されているときにじっと立っていなかった男性を殴る場面は、バラチャンドラの愛国心を描く傾向を反映していると考えている。 [ 40 ]パンディヤンが初登場する際に、「シュルティ・ベダム」（シュルティの交代）という言葉が登場する。歴史家モハン・ラーマンは、バラチャンダルがこの言葉を入れることで「物語の流れを変えた男は、業界も変えるだろう」と示唆したと述べている。[ 41 ]一方、ニュース・ミニッツのアナンド・クマールRSは、「音程の歪み」も意味するこの言葉は、パンディヤンが「間違ったタイミングで登場」したことを象徴するために使われたと述べている。[ 36 ]

バラチャンドランによると、パンディヤンの最初のショットは意図的で、ラジニカーントが初めて映画に出演したことを象徴するものであると述べた。[ 42 ]批評家のナマン・ラマチャンドランによると、このキャラクターは一般に信じられているのとは異なり、スクリーン上で悪事を犯していないため完全に悪役というわけではない。画面外でバイラヴィを妊娠させた後に彼女を見捨てた彼は、現在では彼女がプラサナと満足していることに気づき、自発的に彼女から離れることに同意している。ラマチャンドランによると、パンディヤンの死後すぐに起こる3つのことが彼が悪役でないことを証明している。バックグラウンドで流れている音楽は、同情的な人物が死ぬときに通常流れるタイプの音楽であること、バイラヴィは未亡人になった他のインド人女性がするように、クムクマを消すこと、そして、パンディヤンが持っているメモには、彼の最後の願いはラーガとターラが出会うのを見ることだと書かれていることが書かれており、これは歌手のバイラヴィとムリダンガム奏者のプラサナの合同演奏の提案を指している。[ 43 ]ダナンジャヤンは、映画のストーリー全体が歌「ケルヴィイン・ナヤガネ」を通して伝えられていると考えている。[ 44 ]

音楽

映画のサウンドトラックはMS Viswanathanによって作曲されました。歌詞はカンナダサンによって書かれました。His Master's VoiceレーベルからLPとしてリリースされた[ 45 ]。[ 46 ] 2曲はラガマリカ、つまり異なる詩を異なるラーガに設定した作品である。[ 3 ] [ 47 ] 「イェジュ・スワランガルクルクル」はパントゥバラリ、 [ 48 ] [ 49 ]カンボージ、[ 50 ]シンドゥ・バイラビ、ランジャニが舞台である。 [ 51 ] [ 52 ]「アティサヤ ラーガム」はマハティで始まり[ 53 ] [ 54 ]、「オル プラム パールタール」の行でバイラヴィに移ります。[ 55 ]「ケルヴィイン・ナヤガネ」は単一のラーガ、ダルバリ・カナダを舞台にしている。[ 56 ] [ 57 ]

歌手のM・バラムラリクリシュナは2006年のインタビューで、「AIRで映画の音楽を制作していたヴィスワナタン氏に偶然会いました。物語は奇妙な人間関係を中心に展開していくため、音楽監督はアンビエントなテーマに合う新しいラーガを導入したいと考えていました。私は『マハティ』音階を提案し、その時に作られたレコードは今や歴史となっています」と回想している。[ 58 ] 「イェジュ・スワランガルックル」は「どこでも大流行」し、歌手のヴァニ・ジャイラムにとってブレイクのきっかけとなった。[ 59 ]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アティサヤ・ラーガム」KJ イェスダス4:02
2.「カイ・コッティ・シリパールガル」シヤック・モハメッド3:05
3.「ケルヴィイン・ナヤガネ」ヴァニ・ジャイラム、BSサシレカ7時25分
4.「イェジュ・スワランガルックル」ヴァニ・ジャイラム6時08分
全長:20時40分

リリース

『アプールヴァ・ラーガンガル』は1975年8月15日にヴィジャヤ・フィルムズによって公開された[ 60 ]。[ 61 ]この映画がバンガロールのカパリ劇場で公開されたとき、ラジニカーントとラージャ・バハドゥールは観に行った。後者は次のように回想している。「誰も彼が映画に出演していたことを知りませんでした。私たちは映画を見ました。映画が終わると、彼は泣き始めました。私は彼に『なぜ泣いているのですか？』と尋ねました。彼は『ついにスクリーンに映るんだ。とても嬉しい』と言いました。これは歓喜の涙だ」。当時インド映画で最高興行収入を記録した『ショーレイ』と同日に公開されたにもかかわらず、 『アプールヴァ・ラーガンガル』は興行的に成功し、100日間の劇場公開を達成した。公開100日目に、バラチャンドラはキャストとスタッフを表彰するためにマドラスで式典を開いた。[ 62 ]式典には、当時タミル・ナードゥ州の首相だったM・カルナーニディも出席した。[ 63 ]

批評家の反応

『アプールヴァ・ラーガンガル』は批評家から絶賛された[ 64 ] 。 1975年8月22日、ヒンドゥー紙は「K・バラチャンダルは、カーラ・ケンドラ監督の『アプールヴァ・ラーガンガル』において、他に類を見ないストーリー、セリフ、そして卓越した演出で貢献した。革命的で型破りなテーマを持つこの映画は、詩的な体験を提供している」と評した。この評論家は、主演俳優たちの演技、ナゲシュの医師と酔っ払いの二役の演技を称賛し、ラジニカーントを「威厳があり、印象的」と評した。また、音楽とヴァニ・ジャイラムの歌唱、そしてロカナートの撮影も高く評価した。評論家は「この傑出した映画の中で最も記憶に残るシーンのいくつかは、奇妙な二組の人物の個性の衝突から生まれる。結末は保守的な好みさえも満足させるもので、愛しすぎるが賢明ではないという繊細なメッセージを伝えている」と結論付けた。[ 65 ] 8月31日、タミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」に寄稿したM.S.ウダヤムルティは、この映画の質の高さを高く評価し、まるで目の前で繰り広げられているような大きな音楽コンサートだと評した。ウダヤムルティは、登場人物たちにすっかり夢中になり、彼らが役を演じている芸術家であることを忘れてしまい、最後には彼らと共に生き、共感し始めたと述べた。[ 66 ]同日、「カルキ」のカンタンは、脚本と登場人物の革新性、そしてキャストの演技と音楽を称賛した。[ 67 ]一部の批評家はラジニカーントの演技を批判し、改善を求めたが、彼は演技を称賛する批評家よりも彼らの演技を称賛した。[ 68 ]

賞賛

イベント 賞 受取人 参照
第23回ナショナル・フィルム・アワードタミル語最優秀長編映画賞K.バラチャンダル[ 69 ] [ 70 ]
最優秀撮影賞BS ロカナート
最優秀女性プレイバックシンガーヴァニ・ジャイラム
第23回フィルムフェア賞サウス最優秀作品賞 – タミル語K.バラチャンダル [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]
最優秀監督賞 – タミル語
最優秀男優賞 – タミル語カマル・ハサン
フィルムフェア特別賞 – 南部スリヴィディヤ

リメイク

1976年、『アプールヴァ・ラーガンガル』はダサリ・ナラヤナ・ラオによってテルグ語でトルプ・パダマラとしてリメイクされた。シュリヴィディヤとナゲシュはそれぞれの役を再演した。1984年、この映画はバラチャンダー自身によって『エク・ナイ・パヘリ』としてヒンディー語でリメイクされ、ハーサンもその役を再演した[ 74 ] 。 [ 71 ]

遺産

『アプールヴァ・ラーガンガル』はタミル映画の金字塔となり、シュリーヴィッディヤとハサーンにとっては飛躍の年となった。[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]タイムズ・オブ・インディア紙は「オー・ヘンリーのような展開をプロットに持ち込んだ点で革新的だった。[...] 人間関係の複雑さや、どんなことがあっても特定の関係が離れず、突然現れて新しい関係性を生み出す様子を描いた実験的な作品だった」と評した。[ 33 ]ヒンドゥー紙のチトラ・マヘシュは「年齢、カースト、そして考えられるあらゆる障壁を超越する愛について大胆かつ臆面もなく描いた作品だ」と評した。[ 78 ] 2011年、バラチャンダルがダダサヘブ・パルケ賞を受賞した後、レディフのパヴィトラ・スリニヴァサンはこの映画を彼の最高傑作の一つと呼び、「当時の多くの映画監督は、特に人間関係が映画の中で慎重に試されていた時代には、このような題材を扱うことをためらっただろう。しかし、K・バラチャンダルは違った」と書いた。[ 79 ]酔っ払ったスリが自分の影に話しかけ、「乾杯」と言いながら空のグラスを投げつけるシーンは、映画ファンが彼に倣い、劇場のロビーの壁にカップを投げつけるという騒ぎになった。[ 80 ] [ 81 ]

2003年、レディフは「他の映画製作者たちが皆、大胆で独創的な構想を思いついたと主張する時代にあって、この28年前の映画は記憶に残る価値がある。K・バラチャンダルのトレードマークであるこの映画は、カマルの演技力を初めて披露した作品だ」と書いた。[ 82 ] 2015年、タミル系カナダ人ジャーナリストのDBSジェヤラジは「ナゲシュはバラチャンダル映画で様々な役を演じてきたが、おそらく最も記憶に残るシーンは『アプールヴァ・ラーガンガル』の酔っ払い医師のシーンだろう」と書いた。[ 83 ]マニ・ラトナム監督は、バラチャンダールがマヘンドランやC.V.シュリダールと共に「観客を芝居がかった演出から引き離した」と称賛し、アプールヴァ・ラーガンガルのあるシーンを例に挙げて次のように述べている。「二階で髪を乾かしている女性の影が、家からこっそり抜け出そうとする反抗的な若者の行く手を阻む。その影は彼を阻止するのに十分だった。このシーンはセリフを多く盛り込めばドラマチックなものになるはずだった。しかし、代わりに沈黙の映像が残された。」[ 84 ]この映画は2008年にヴィカタン・プラスラムによって小説化された。 [ 85 ]

アプールヴァ・ラーガンガルは他のラジニカーント映画でも言及されている。『アティサヤ ピラヴィ』 （1990 年）では、ヤマ（ヴィヌ チャクラヴァルシー）はカーライ（ラジニカーント）をそっくりさんの体に入れて生き返らせなければなりません。彼は彼に多くの代替案を示しましたが、そのうちの1つはアプールヴァ・ラーガンガルのパンディヤンです。パンディヤンが血液がんで死ぬことを知ったカーライは断る。[ 86 ] 『ペッタ』 （2019）では、カーリ（ラジニカーント）が家の門を開けるシーンがあり、監督のカルティク・スッバラジは、 『アプールヴァ・ラーガンガル』のパンディヤンの最初のシーンからインスピレーションを得たと認めた。[ 87 ]

参考文献

  1. ^ Rajadhyaksha & Willemen 1998、p. 422.
  2. ^ a b c d e fラマチャンドラン 2014、35ページ。
  3. ^ a b c d e Rangan, Baradwaj (2018年4月20日). 「K・バラチャンダー監督の『アプールヴァ・ラーガンガル』を観るべき理由」 Film Companion . 2019年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月3日閲覧。
  4. ^ a b c d eダナンジャヤン 2011、p. 267.
  5. ^ a bラマチャンドラン 2014、36ページ。
  6. ^ “நடிகர் திடீர் கண்ணையா மரணம்" [俳優シーダー・カナイアの突然の死]。ティナブーミ(タミル語)。 2013 年 11 月 18 日。2025年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年2 月 2 日に取得。
  7. ^ "" அபூர்வ ராகங்கள் " படத்தில் ரஜினிகாந்த் அறிமுகம்」 [ラジニカーントはアプールヴァ ラーガンガルで紹介されました]。マーライ マラール(タミル語)。 2017年3月6日。2019年12月24日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 24 日に取得。
  8. ^ a b Muthukumaraswamy, MD (2018年11月14日). 「ヴィクラムとヴェタル：物語の中の物語を知っている人はどれくらいいるのか？」 Sahapedia . 2019年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月23日閲覧。
  9. ^ a b Apoorva Raagangal (映画) (タミル語). Kalakendra Movies. 1975年. 00:00:00から00:06:55まで.
  10. ^ a bダナンジャヤン 2011、p. 266.
  11. ^ “அபூர்வ ராகங்கள்" .ナバマニ（タミル語）。 1974 年 8 月 9 日。p. 4. 2025年11月7日のオリジナルからアーカイブ。2025 年11 月 7 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  12. ^ "பிளாஷ்பேக்: அபூர்வ ராகங்கள் திருட்டு கதை: [フラッシュバック:アプールヴァ・ラーガンガルは盗まれた物語: 裁判所の評決] 。ディナマラール（タミル語）。 2016 年 11 月 21 日。2017年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2018年12月11日閲覧。
  13. ^ சிவராமன்、கே。 என்。 (2016 年 11 月 18 日)。" கதை திருட்டில் சிக்கி கோர்ட்டில் அபராதம் கட்டிய கே。」 [K.盗作事件で逮捕され、法廷で罰金を支払わされたバラチャンダル氏。Velli Malar（タミル語）。Dinakaran。pp . 14–  15。 2022年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月21日閲覧。Issuu経由。
  14. ^ a bラマチャンドラン 2014、34ページ。
  15. ^ Rangan, Baradwaj (2014年8月21日). 「この歌には恐怖が感じられる」 . The Hindu . 2015年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月18日閲覧。
  16. ^ a bラマチャンドラン、ナマン（2014年1月5日）「もう一人のラジニカーント」『ザ・パイオニア』 。2015年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  17. ^ பாலசந்தர்、கே。（1995年1月15日）。「回想 - 24」 [回想 - 24] (PDF)。カルキ（タミル語）。45～ 47ページ 。2024 年4 月 8 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  18. ^ a bラマチャンドラン 2014、27～28頁。
  19. ^ラマチャンドラン 2014、33～34頁。
  20. ^ Shivakumar, Vivek (2018年12月11日). 「タイトルを通してのスーパースターのキャリア」 . Film Companion . 2019年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月24日閲覧。
  21. ^ അയ്യൂബ്、ആദം (2024 年 2 月 23 日)。"ശിവാജി、രജനീകാന്ത് ആയിമാറിയപ്പോള്‍; അപൂര്‍വ രാഗങ്ങളുടെ അനാവരണം」 [シヴァージがラジニカーントになったとき。アプールヴァ・ラーガンガルのお披露目』。MediaOne（マラヤーラム語）. 2025年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月15日閲覧。
  22. ^ a b Kamath, Sudhish (2011年9月14日). 「映画と都市」 . The Hindu . 2015年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  23. ^ Ramanujam, Srinivasa; Menon, Vishal (2018年6月4日). 「映画好き？AVMのChettiar Bungalowは特別な日のためにオープンしています」 . The Hindu . 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月5日閲覧。
  24. ^ Raj, Maya (2010年7月). 「Style Sutra: Kamal Haasan」 . South Scope . pp.  50– 53. 2022年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月14日閲覧。
  25. ^ Balasubramanian, Roshne (2017年8月25日). 「KBのナラ・マドラスをモノクロで」 . The New Indian Express . 2019年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月23日閲覧。
  26. ^ Paul, Bharati (2013年7月16日～31日). 「思い出の道を辿る」 . Madras Musings . 2019年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月25日閲覧。
  27. ^ラマチャンドラン 2014、34～35頁。
  28. ^ネイサン、アルカナ (2018 年 3 月 7 日)。「『アプールヴァ・ラーガンガル』から『カーラ』に至るまで、ラジニカーント監督の映画では黒が主役となっている「 .Scroll.in . 2020年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月20日閲覧。
  29. ^ Kamath, Sudhish (2018年4月28日). 「ラジニカーントが帰ってくる：彼の新作映画はインド版ブラックパンサーとなるか？」 . Mint . 2020年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月5日閲覧。
  30. ^ヌルラー、アブドゥラー、マタイ、カミニ（2014年12月7日）「ラジニカーントの若々しいルックスを支える秘密とは？」タイムズ・オブ・インディア。2015年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月20日閲覧。
  31. ^ நாகேஷ் (2004 年 6 月 6 日)。「お疲れ様でした！」【バラチャンダーへの挑戦状!】(PDF) .カルキ（タミル語）。49～ 51ページ 。2024 年4 月 8 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  32. ^ Srinivasan, G. (2015年1月22日). 「バラチャンドラに捧げられた豊かな賛辞」 . The Hindu . 2015年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月24日閲覧。
  33. ^ a b「タミル映画における実験」。タイムズ・オブ・インディア。2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  34. ^ラマチャンドラン 2014、38ページ。
  35. ^ Sivakumaran, KS (2011年8月24日). 「ハリウッドがコリウッドを刺激する」 .デイリーニューススリランカ. 2015年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月20日閲覧。
  36. ^ a b Anand Kumar, RS (2018年7月9日). 「K・バラチャンダル流、カルナータカ音楽をタミル映画の主流に」 . The News Minute . 2019年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月23日閲覧。
  37. ^ ராம்ஜி、வி。 （2019年8月16日）。「40 ஆண்டுகளாக ரஜினியின் 'தர்பார்'! – ரஜினி எனும்」 「ラジニの「ダルバール」40年！ – ラジニという名前の珍しいラーガ]。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。2019年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月24日閲覧。
  38. ^ Narayan, Anantha (2016年12月23日). 「サウンド・オブ・ミュージック」 . Indulge Express . 2018年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月16日閲覧。
  39. ^スンダラム、ラクシュミ (2003 年 3 月 12 日)。「シンドゥー・バイラヴィからサハナまで」。ヒンドゥー教。2018年7月12日のオリジナルからアーカイブ。2018 年7 月 12 日に取得。
  40. ^ ராம்ஜி、வி。 （2019年7月10日）。「கே.பாலசந்தரின் 'ஃபடாஃபட்' வசனங்கள்」 [K.バラカンダーのテンポの速い会話]。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。2020年5月19日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 19 日に取得。
  41. ^ Ramesh, Deepika (2013年8月20日). 「スーパースターは3月27日に誕生しました！」 Deccan Chronicle . 2015年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月20日閲覧。
  42. ^ Naig、Udhav (2013 年 8 月 22 日)。「ラジニの治世」。ヒンドゥー教。2015 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 20 日に取得。
  43. ^ラマチャンドラン 2014、38～39頁。
  44. ^ தனஞ்ஜெயன்、கோ。 (2014 年 7 月 11 日)。「புதுமைகளின் பிதாமகன்」 [イノベーションの父]。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。2020年3月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 19 日に取得。
  45. ^ “アプールヴァ・ラーガンガル (1975)” .ラーガ.com。2014 年 8 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年8 月 1 日に取得。
  46. ^ “Apoorva Raagangal Tamil Film EP Vinyl Record by MS Viswanathan” . Mossymart . 2023年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月25日閲覧。
  47. ^ Vamanan (2015年7月17日). 「MSV：世界は彼の音楽だった」 . The Times of India . 2020年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月26日閲覧。
  48. ^マニ、チャルラタ(2011 年 10 月 1 日)。「痛切なパントゥヴァラリ」。ヒンドゥー教。2018年12月14日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 23 日に取得。
  49. ^スンダララマン 2007年、131ページ。
  50. ^マニ、チャルラサ(2012 年 8 月 17 日)。「献身観法寺」。ヒンドゥー教。2020年3月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 18 日に取得。
  51. ^ラジャセカラン、イランゴヴァン。「音楽の伝説」。フロントライン。2020年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月18日閲覧。
  52. ^ தாஜ்நூர் (2017 年 10 月 27 日)。「06: விரல்களின் வழியே」 「」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。2020年3月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 18 日に取得。
  53. ^マニ、チャルラサ(2013 年 8 月 16 日)。「ヴァラジに目覚めなさい」。ヒンドゥー教。2013 年 8 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 20 日に取得。
  54. ^スンダララマン 2007年、121ページ。
  55. ^マニ、チャルラサ(2012 年 7 月 6 日)。「魅惑のバイラヴィ」。ヒンドゥー教。2018年5月20日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 20 日に取得。
  56. ^マニ、チャルラタ(2012 年 6 月 9 日)。「ダイナミック・ダルバリカーナダ」。ヒンドゥー教。2018年2月28日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 23 日に取得。
  57. ^スンダララマン 2007年、138ページ。
  58. ^ Govind, Ranjani (2006年10月13日). 「あらゆる音楽の達人」 . The Hindu . 2014年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月25日閲覧。
  59. ^ Ravi, Bhama Devi. 「40年間の音楽の旅が最高潮に達する」 . The Times of India . 2014年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月25日閲覧。
  60. ^ “Rajni returns!” . Rediff.com . 1998年8月28日. 2007年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月27日閲覧。
  61. ^ “அபூர்வ ராகங்கள்" .ナバマニ（タミル語）。 1975 年 8 月 9 日。p. 4. 2025年7月23日のオリジナルからアーカイブ。2025 年7 月 23 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  62. ^ラマチャンドラン 2014、39～40頁。
  63. ^ எழில் (2018 年 8 月 9 日)。"கலைஞர் கையால் என்றாவது ஒருநாள் பரிசு意味: ஏமாற்றத்தைச் சபதமாக மாற்றி சாதித்த ரஜினி!" [いつか私はカルナニディの手から贈り物を受け取るでしょう：ラジニ]。ディナマニ（タミル語）。2020年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月18日閲覧。
  64. ^ Saraswathi, S (2014年12月24日). 「K・バラチャンダルは時代を先取りしていた」 . Rediff.com . 2016年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月24日閲覧。
  65. ^ザ・ヒンドゥー 2012年、67ページ。
  66. ^ உதயமூர்த்தி, எம்.எஸ்。 （1975年8月31日）。「映画レビュー:アプールヴァ・ラーガンガル」。アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。2019年12月24日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 24 日に取得。
  67. ^ காந்தன் (1975 年 8 月 31 日)。「அபூர்வ ராகங்கள்」。カルキ（タミル語）。 p. 23. 2022年7月22日のオリジナルからアーカイブ。2022 年7 月 22 日に取得。
  68. ^ Alagu (2019年12月12日). 「スーパースターの初インタビュー！」 . The New Stuff . 2019年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月5日閲覧。
  69. ^ 「第23回国立映画祭」（プレスリリース）.映画祭局. 2014年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月23日閲覧。
  70. ^ 「名作曲家の思い出」 The Hindu、2015年7月16日。2015年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月11日閲覧。
  71. ^ a bラマチャンドラン 2014、40頁。
  72. ^ The Times of India Directory and Year Book Including Who's who . Times of India Press. 1978. p. 322. 2022年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月14日閲覧。
  73. ^ The Times of India Directory and Year Book Including Who's who . Bennett Coleman & Co. Ltd . 1984. p. 234 . 2019年12月23日閲覧。
  74. ^ “45 ఏళ్ళ 'తూర్పు - పడమర'「 [トールプ - パダマラの 45 年]。NTV (テルグ語)。2021 年 10 月 23 日。2021年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2022年7 月 22 日閲覧。
  75. ^ Rangarajan, Malathi (2006年10月27日). 「Subtle portraits, eloquent eyes」 . The Hindu . 2015年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月20日閲覧。
  76. ^ 「カマル・ハッサンが60歳に：『チャチ420』から『ヴィシュワルーパム』まで、この俳優は常に変装の達人だった」。News18 。 2014年11月7日。 2017年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月3日閲覧。
  77. ^ Saraswathi, S (2014年11月7日). 「誕生日スペシャル：カマル・ハサーンの60年間の卓越性」 Rediff.com . 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月19日閲覧。
  78. ^ Mahesh, Chitra (2003年9月19日). 「Joggers' Park」 . The Hindu . 2008年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  79. ^ Srinivasan, Pavithra (2011年5月2日). 「The Very Best of K Balachander」 . Rediff.com . 2014年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月20日閲覧。
  80. ^ "நகைச்சுவை நாயகன் நாகேஷ் : சிறப்பு கட்டுரை」【コメディヒーロー・ナゲシュ：特別レポート】。ディナマラール（タミル語）。 2009年2月1日。2020年3月21日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 21 日に取得。
  81. ^ நாகேஷ் (2004 年 6 月 13 日)。「どうぞ、どうぞ！」【ゾウがやって来て目の前に立った！】(PDF) .カルキ（タミル語）。49～ 51ページ 。2024 年4 月 8 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  82. ^ 「Kamal's best!」 Rediff.com 、 2003年11月7日。2013年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  83. ^ Jeyaraj、DBS (2015 年 12 月 23 日)。」「Nagaichuvai Mannan 」ナゲシュ：タミル映画界のユーモラスな俳優の君主。DBSJeyaraj.com 。2019年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月13日閲覧。
  84. ^ Ramnarayan, Gowri (2002年4月12日). 「カンヌは私の目標ではない」 . The Hindu . 2010年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  85. ^ Apoorva Raagangal (タミル語) ペーパーバック – 2008。ASIN 8184760477。 
  86. ^ラマチャンドラン 2014、129～130頁。
  87. ^ラマン、スルティ・ガナパシー (2019 年 1 月 7 日)。」「ファンイベント」：カルティク・スッバラジ、『ペッタ』のラジニカーント監督について語る「 .Scroll.in . 2020年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月21日閲覧。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Apoorva_Raagangal&oldid=1330004041」から取得