アプ・チェシ・パプ・クドゥ
1958年、L・V・プラサード監督の映画

アプ・チェシ・パプ・クドゥ
劇場公開ポスター
監督L.V.プラサード
脚本チャクラパニ
L. V. プラサド
ヴェンパティ サダシヴァブラフマム
製作ナギ・レディ・
チャクラパニ
主演NT ラマ ラオ
サビトリ
ジャムナ
ジャガヤ
撮影マーカス・バートリー
編集G・カリャナスンダラム、
K・ラダクリシュナ
音楽S・ラジェシュワラ・ラオ
制作
会社
公開日
  • 1959年1月14日 ( 1959年1月14日)
上映時間
158分
国インド
言語テルグ語

『Appu Chesi Pappu Koodu』 (翻訳。 クレジットで快適に暮らす) [a]は、 LV プラサドが監督、共同脚本を務めた1959 年のインドテルグ語コメディ ドラマ映画です。この映画は、 Vijaya ProductionsのNagi ReddiとChakrapaniによってプロデュースされました。後者はプラサドとヴェンパティ・サダシヴァブラフマムと脚本を共同執筆した。プラサド監督のタミル映画『カダン・ヴァーンギ・カリヤーナム』（1958年）のテルグ語版である。 NT ラマ・ラオ、レランギ、サヴィトリが出演する「アプ・チェシ・パプ・クドゥ」には、ジャガヤ、 CSR アンジャネユル、 SV ランガ・ラオ、ジャムナが脇役で出演しています考え方の異なる二人の老人、ラマダス（永遠の悪徳借金人）とムクンダラオ（偽りの名声を持つ寛大で裕福な紳士）の間の対立がこの映画の中心である。

1957年の『マヤバザール』の成功を受けて製作が開始され、M・S・チャラパティ・ラオとジャガンナダムが製作総指揮を務めた。撮影監督はマーカス・バートリー、サウンドトラックとBGMはS・ラジェシュワラ・ラオが担当した。編集はG・カリャナスンダラムとK・ラダクリシュナ、美術監督はマダヴァペディ・ゴーカレーとカラダールが務めた。本作は、ゲバカラーで撮影されたダンスシーンを除き、ほぼ全編白黒で上映されている。

『アップー・チェシ・パップー・クドゥ』は、1959年1月14日、マカラ・サンクランティ祭の期間中に公開されました。公開後4週間は平均的な興行収入でしたが、最終的には平均以上の興行収入を記録し、再公開も利益を上げました。テルグ語映画界ではカルト的な人気を誇り、プラサード映画としても高く評価されています。ゴールドストーン・テクノロジーズは2007年に本作のデジタル化を試みましたが、3年後に断念しました。

あらすじ

ラマダスは最近ラオ・バハドゥールという植民地の称号を得たザミーンダールであり、贅沢な生活を信用して暮らすことを信条とする、長年の借金漬けの男でもある。裕福で寛大だが世間知らずのザミーンダール、デワン・バハドゥール・ムクンダ・ラオは、孫娘マンジャリのために常に王族や社会的地位の高い婿を探している。ラマダスは時折ラオから借金もするが、密かにマンジャリを息子のラグーと結婚させ、ラオの富を自分のものにして借金を返済できるようにしたいと願っている。事態を複雑にしているのは、ラグーが幼少期にリーラと結婚していたことだ。リーラの兄弟ラジャはインド独立運動に参加した罪で投獄されている。ラマダスはより多くの融資を受けるため、助手のバジャ・ゴヴィンダムを使ってより多くの貸し手を見つけ、偽りの約束で怒った債権者をなだめるしかし、ラマダスはゴヴィンダムに内緒で、ゴヴィンダムの叔父でありラオの助手でもあるラマリンガムに賄賂を渡し、ゴヴィンダムが恋するラマリンガムの娘ウシャを結婚させると約束する。この欺瞞に気づかないラオは、同盟に同意してしまう。

上司の裏切りにうんざりしたゴヴィンダム、ウシャ、マンジャリは、結婚式を阻止しようと共謀する。ラージャは刑期を終えて釈放され、状況を説明する。ラージャとマンジャリは大学時代に恋をしており、彼女はラマダスの意図をラージャに告げる。ラージャは妹への虐待についてラマダスに詰め寄り、彼のボディーガードともみ合いになる。ラマダスは、リーラが口のきけない召使いになることを条件に、リーラを家に住まわせると申し出る。ラグーがロンドンから到着すると、ラマダスはリーラが死んだとラージャを騙す。計画の一環として、ゴヴィンダムは、ラージャを王子であり実業家でもあるボンクラマリー・ラージャに変装させ、ムクンダ・ラーオに紹介する。ラーオはラージャに感銘を受け、マンジャリにふさわしい花婿だと考える。ある夜、ラグーはリーラがラジャと話しているのを耳にし、ラマダスの召使いチェンチャライヤに立ち向かい、自分の正体とラジャの秘密を漏らしてしまう。ラグーはゴヴィンダムと会い、計画について説明を受けるが、誰にも言わないようにと頼む。その後もラグーはマンジャリと戯れ、将来の花婿を気取りながら、リーラをからかおうともするが、ラマダスはこれに苛立ちを隠せない。計画はほぼ順調に進むが、ラマダスはボディーガードを送り込み、ラジャを襲撃して強奪しようとする。しかし、ラジャはボディーガードを倒し、正体がばれてしまう。妹のために立ち去らざるを得なくなったラジャは、ゴヴィンダムの助けを借りて新たな変装をする。その間に、ラマダスはラオに自分のプロポーズを受け入れるよう強要し、彼の評判を落とすと脅す。聖職者サルヴァ・バクシャ・スワミに変装したラージャは、まずラマリンガムに娘がゴーヴィンダムを拒絶したと思わせ、ゴーヴィンダムに苦行者になることを願い出る。その結果、ラージャはムクンダ・ラオを説得し、マンジャリを改宗させてラグーを受け入れさせるため、ラージャの助けを求める。一方、ゴーヴィンダムは自身の劇団員に結婚相手を装わせ、同盟の証として装飾品を差し出す。そして、それらを盗み、叔父を窮地に追い込み、ゴーヴィンダムの言うことを聞かざるを得なくする。しかし、ラージャの計画は失敗に終わる。ラマリンガムに告げられたラマダスが、手下たちにゴーヴィンダムの助手を制圧させ、自らラマリンガムを強奪する。

その間に、ゴヴィンダムは他の助手に、ラグーがロンドンで結婚したローズという女性になりすまして離婚の金を要求させ、ラマダスはラオの金庫から金と債権者を奪おうとする。これを予想して、ラジャを特定し、計画の情報をラグーとマンジャリに漏らしたラグーは、ラオの金庫の金を白紙幣にすり替えようと企む。ラマリンガムとバジャ・ゴヴィンダム、そしてラマダスとそのチンピラたちが、ラオの家に集結する。ラマリンガムは偽札を持って立ち去ろうとするが、チンピラに捕まり殴り倒される。チンピラもラジャに殴り倒される。ラマダスは発見されるのを避けるために、サルヴァ・バクシャ・スワミの師であるサチタナンダ・スワミに変装せざるを得なくなる。裏庭に集まったラマリンガムは、バッグの中に偽札が入っているのが発見され、正体がばれてしまう。ラグー、ラジャ、マンジャリ、そしてゴヴィンダムは皆、ラオに真実を打ち明ける。混乱したラオはラマダスに問いただそうとするが、ラマダスもまた正体を明かし、若者たちが自分たちに貴重な教訓を与えてくれたことを認める。ラムダスは再びリーラを嫁として受け入れ、ラジャとマンジャリの関係も認め、ラマリンガムもウシャとゴヴィンダムの関係を認める。一方、苦行僧に扮したムクンダ・ラオは、依然として混乱したままカメラを見つめ、ぎこちなく微笑む。

キャスト

制作

プリプロダクション

KVレディ監督の『マヤバザール』（1957年）の成功を受け、ヴィジャヤ・プロダクションズのナギ・レディとチャクラパニは現代映画を製作する計画を立てた。チャクラパニは、正反対の性格を持つ二人の老人の葛藤を描いたアイデアを思いついた。一人は債権者から逃れようとする債務者、もう一人は名声に溺れる裕福な紳士だった。[1] [2]監督にはLVプラサードが選ばれ、彼とチャクラパニ、そしてヴェンパティ・サダシヴァブラマムは、テルグ語の有名な慣用句にちなんで『Appu Chesi Pappu Koodu』と題された脚本を作成した。これはヴィジャヤ・プロダクションズがサダシヴァブラマムが台詞を書いた唯一の映画となった。[1] [2]

映画史家のランドー・ガイは、 『アプ・チェシ・パプ・クドゥ』はプラサド監督のタミル映画『カダン・ヴァーンギ・カリヤーナム』（1958年）のテルグ語リメイクであると述べている。[3]アシシュ・ラジャディヤクシャやポール・ヴィレメン（ 『インド映画百科事典』の著者）、[4]映画学者のスワーナベル・エスワラン・ピライ、[5] 、ザ・ヒンドゥー紙のML ナラシンハンなどは、異なるバージョンの異なるキャストで同時に撮影されたと信じている。[1] タンジャイ・N・ラマイア・ダスが『カダン・ヴァーンギ・カリヤーナム』のセリフを書き、[3]、MS チャラパティ・ラオとジャガンナダムが映画の製作総指揮を務めた。[6]

キャスティングと撮影

NTラマ・ラオとサビトリが主役に選ばれ、ジャガヤ、CSRアンジャネユル、SVランガ・ラオ、ジャムナが脇役に選ばれた。ジャムナには映画の大部分で会話がありませんでした。[2]これはラマ・ラオの俳優としての55本目の映画であり、[2]ジャガヤにとってはヴィジャヤ・プロダクションズにとっての最初の映画となった。ジャガヤは、スケジュールの都合で辞退したアッキネニ・ナゲスワラ・ラオの代わりに就任した。 [1]ジャガーヤはプラサド監督の『マノハラ』（1954年）のテルグ語吹き替え版で声優として働いていた。[7]コメディアンのポッティ・プラサドとパドマナーバムが、リランギの婚約者を演じたギリジャの花婿候補として出演した。前者はこの映画でテルグ語映画デビューを果たした。 1シーンの出演料として1,116ルピーを受け取ったプラサドは、ナギ・レッディとチャクラパニの寛大さを称賛した。[1]撮影監督はマーカス・バートリー。 [1] [2] S・ラジェシュワラ・ラオがサウンドトラックとBGMを作曲し、オギララ・ラマチャンドラ・ラオとK・プラサダ・ラオが補佐した。ラマチャンドラ・ラオの息子、ナラシムハムールティが子役として出演した。[1] G・カリャナスンダラムとK・ラダクリシュナが編集し、マダヴァペッディ・ゴーカレーとカラダールが美術監督を務めた。[1]

『ミサマ』 （1955 年）の成功により、チャクラパニは、ラーマ ラオ、サーヴィトリ、ジャガーヤがナラ、ダマヤンティ、インドラを演じる夢のシーケンス「ダマヤンティ スワヤンヴァラム」を組み込むことを奨励されました。[2]ラマ・ラオはあるシーンのために特徴的な口ひげを剃らなければならなかったので、アプ・チェシ・パプ・クドゥが彼がきれいに剃られた唯一の現代映画となった。[2]別のダンス シーン「Aathmatthyagam」は、EV SarojaとMikkilineniによってGevacolorで撮影されました。どちらもパスマルティ・クリシュナムルシーが振付したものです。この映画はほぼ全編白黒で上映されているが、「Aathmathyagam」だけはカラーで撮影されている。[1] M. ピタンバラムと TP バクタヴァツァラムがメイクアップを担当しました。[6] 『Appu Chesi Pappu Koodu』はヴィジャヤ研究所で現像され、ウェストレックス・サウンドシステムで録音された。[6]フィルムの最終的な長さは4,934メートル（16,188フィート）であった。[6]

音楽

S. Rajeswara Rao は、Appu Chesi Pappu Kooduのサウンドトラックを作曲しました。ピンガリ・ナゲンドララオが歌詞を書いた。サウンドミキシングはA.クリシュナンとV.シバラムが監督し、NCセン・グプタが処理し、A.クリシュナムルシーがオーケストレーションを担当しました。[6] ガンタサラはラーマ・ラオとラマイアにボーカルを提供し、AM・ラジャはジャガヤの部分を歌った。[2] P. リーラ、P. スシーラ、 スワルナラータ が女優たちのボーカルを担当した。[6]「Echatinundi Veecheno」はモハナ・ラーガに基づいています。[8]ラジェスワラ・ラオは「Sundarangulanu Choosina Velana」で、チャクラパニの勧めでヴィジャヤ・プロダクションズのミサマのために書いた「B​​rundavanamadi Andaridi Govindudu Andarivadele」のメロディーを再利用した（作曲家が以前の曲を再利用した珍しい例）。[1]

Appu Chesi Pappu Kooduのサウンドトラックは、1959 年 12 月にSaregamaレーベルからリリースされました。[b]「Kaseeki Poyanu Ramahari」、「Echatinundi Veecheno」、「Moogavaina Emile Nagumome」、「Cheyi Cheyi Kaluparave」は長年にわたって人気がありました。[1] 「Cheyi Cheyi Kaluparave」は、 1989 年の総選挙中に選挙キャンペーンの一環としてインド国民会議によってパロディ化されました。[2]詩「ナヴァ・カラ・サミティ」とその他の人気曲は、2013年4月にヴィシャカパトナムのカラバラティ・オーディトリアムで行われたガンタサラ・パディア・サンギータ・ヴィバヴァリ・イベントでキーボード奏者のV・シータラマイアによって演奏された。[11]

トラックリスト[9]

すべての歌詞はピンガリ・ナゲンドララオによって書かれています。

番号タイトル歌手長さ
1「Appu Chesi Pappu Koodu」ガンタサラ2:40
2.「カラム・カーニ・カラムロ」P. リーラ、P. スシェーラ3:25
3.「ラーマ・ラーマ・サラナム」P・スシーラ2:02
4.「ナヴァ・カラ・サミティ」ガンタサラ1:08
5「ジョハル・ガイコナラ」P・スシーラ2:52
6.「バリダアナム」ガンタサラ、P. スシェーラ4:33
7.「ああ、パンチャヴァネラ・チラカ」ガンタサラ、スワルナラタ2:53
8.「イェチャティ・ヌンディ・ヴィーチェノ」ガンタサラ、P. リーラ2:41
9.「スンダラングラヌ・チューシナ・ヴェラナ」ガンタサラ、AM ラジャ、P. リーラ3:34
10.「ムーガヴァイナ・イェミレ」P・リーラ2:10
11.「チトラ・ナリーヤム」ガンタサラ、P. リーラ6:17
12「チンナリ・チュープラク」AM ラジャ2:12
13「アナンダム・パラマナンダム」ガンタサラ、P・リーラ2:24
14.「チェイ・チェイ・カルパラヴェ」AM ラジャ、P. リーラ2:42
15.「カセーキ・ポヤヌ・ラマハリ」ガンタサラ、スワルナラタ2:54

リリース、受容、そして遺産

『アップー・チェシ・パップー・クドゥ』は、 1959年1月14日、マカラ・サンクランティ祭の期間中に劇場公開されました。[1]公開後4週間は平凡な興行収入でしたが、その後平均以上の興行収入を記録しました。[1] [2]再公開も利益を生み、テルグ語のカルト映画となりました。[1]

ザ・ヒンドゥー紙のML・ナラシムハムによると、プラサードの「巧みな演出」により、登場人物が多いにもかかわらず、場面は「スムーズに流れる」ものであったが、「ペリ・チェシ・チョードゥ」（1952年）や「ミッサマ」のような魔法は「アップー・チェシ・パップー・クドゥ」には欠けていたという。[1]アシシュ・ラジャディヤクシャとポール・ウィレメンは、インド映画百科事典の中で、この映画は「退廃的な封建主義に対する民族主義と近代主義の同盟の勝利を演出している」と述べ、ラーマイアの場面は「最も注目すべき部分」であり、彼らが「ほとんど一貫性がない」と感じたプロットに「統一感」を与えているとしている。[4] K.モティ・ゴクルシングとウィマル・ディサナヤケは、『アプ・チェシ・パプ・クドゥ』、『ミッサンマ』、『ガンマ・カタ』（1962年）、およびラムドゥ・ビームドゥ（1964年）は「1950年代と60年代のコメディの範囲を代表している」と書いた。[12]

2006 年 9 月、ハイデラバードでプラサドを記念する切手が発行されました。 ML ナラシンハムは、この栄誉に関する記事の中で、『マナ・デサム』（1949 年）の公開とヴィジャヤ・プロダクションズとの提携後に同監督が高く評価した映画として、 『シャブカル』（1950 年）、『サムサラム』（1950 年）、『ペリ・チェシ・チョードゥ』、『マノハラ』、『ミッサンマ』などを挙げた。[13] 『アプ・チェシ・パプ・クドゥ』はラマナ・レディとリランギ・ヴェンカタ・ラマイアをフィーチャーした1950年代の人気映画のひとつで、映画史家のプンナミ・ラヴィ・チャンドラは当時彼らをテルグ映画の月桂樹とハーディと呼んだ。 [14] 2008年にラジェンドラ・プラサード主演で制作されたレランギ・ナラシンハ・ラオ監督の同名コメディ映画[ 15]は商業的に失敗に終わった。[16]

デジタル化計画

2007年11月下旬、ハイデラバードに拠点を置くゴールドストーン・テクノロジーズは、ヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオが制作したテルグ語映画14作品（『マヤバザール』と『アップー・チェシ・パップー・クドゥ』を含む）の ネガフィルムの権利を取得し、デジタルリマスターによるカラー版を制作した。[17]リマスターされたカラー版『マヤバザール』は2010年1月に公開され、劇場では好評を博したが、ゴールドストーンは残りの13作品のリマスターを断念した。同社によると、ネガフィルムの権利をテレビ局に売却したプロデューサーのほとんどが、ネガフィルムの権利を放棄し、法的所有権と著作権の問題が克服不可能であることが判明したためである。[18]

注釈

  1. ^ より具体的には、これは文字通り「借金をしてダル（つまり、よく食べる）を食べる」と翻訳される比喩であり、債務者が不当な、あるいは不当なライフスタイルを楽しんでいるという含意があります
  2. ^ iTunesは発売日を1959年12月1日と推定しているが[9] 、 Gaanaは12月31日と推定している[10] 。

参考文献

  1. ^ abcdefghijklmno Narasimham, ML (2015年8月20日). 「Appu Chesi Pappu Koodu (1959)」. The Hindu . 2016年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月9日閲覧
  2. ^ abcdefghij APK (2008 年 1 月 17 日)。 「アプ・チェシ・パプ・クドゥ（1959）」。Cinegoer.net。 2016 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 9 日に取得。
  3. ^ ab ガイ、ランドー(2015 年 12 月 19 日)。 「カダン・ヴァーンギ・カリャナム（1958年）」。ヒンドゥー教。 2016 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 9 日に取得。
  4. ^ ab ラジャディヤクシャ, アシシュ;ウィレメン, ポール(1998) [1994]. インド映画百科事典(PDF) .英国映画協会およびオックスフォード大学出版局. p. 353. ISBN 0-19-563579-5。
  5. ^ ピライ、スワナベル・エスワラン（2015年）。『マドラス・スタジオ：タミル映画における物語、ジャンル、イデオロギー』SAGE出版、191ページ。ISBN 978-93-5150-212-8。
  6. ^ abcdef プラサード、LV（監督）（1959年）。Appu Chesi Pappu Koodu（映画）（テルグ語）。インド：Vijaya Vauhini Studios。00 :00:00から00:02:57まで
  7. ^ Guy, Randor (2008年1月25日). 「Celluloid colossus」. The Hindu . 2015年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
  8. ^ Sridhar, Gudipoodi (2009年12月25日). 「A medley of Mohana」. The Hindu . 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月10日閲覧。
  9. ^ ab “Appuchesi Pappukoodu (Original Motion Picture Soundtrack)”. iTunes Store . 1959年12月1日. 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月10日閲覧。
  10. ^ “アプチェシ・パプクドゥ”.ガアナ。 1959年12月31日。2016年6月10日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 10 日に取得。
  11. ^ Subrahmanyam, Velcheti (2013年4月11日). 「Musical treat」. The Hindu . 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月10日閲覧。
  12. ^ Gokulsing, K. Moti; Dissanayake, Wimal (2013). Routledge Handbook of Indian Cinemas. Routledge . p. 139. ISBN 978-0-415-67774-5。
  13. ^ ナラシムハム、ML（2006年9月8日）「リーダーであり先見の明のある人物」ザ・ヒンドゥー。2015年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月11日閲覧
  14. ^ Pasupulate, Karthik (2013年3月30日). 「8 decade of laughter」. The Times of India . 2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
  15. ^ 「まさに友だち！」The Times of India 2008年6月23日. 2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
  16. ^ 「2008年の俳優たちの活躍を覗いてみよう！」Sify、2008年12月30日。2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
  17. ^ “Old classics in colour soon”. The Hindu . 2007年11月22日. 2015年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月9日閲覧。
  18. ^ Kumar, Hemanth (2014年2月11日). 「トリーウッドの不朽の名作を保存する」. The Times of India . 2015年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月9日閲覧。
  • IMDbのAppu Chesi Pappu Koodu 
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Appu_Chesi_Pappu_Koodu&oldid=1326194721」より取得