| 著者 | デヴィッド・ノイシュタット(後のデヴィッド・アヤロン) ペッサ・シュッサー (のちのペッサ・シナール) |
|---|---|
| 言語 | ヘブライ語、アラビア語 |
| ジャンル | 翻訳辞書 |
| 出版 | 1947 |
| 出版社 | プレス協会、エルサレム・ヘブライ大学 |
| 出版場所 | 委任統治領パレスチナ |
| ページ | ix + 434 |
アラビア語 - ヘブライ語辞書(ヘブライ語: מלון ערבי–עברי Millōn 'Arabi-'Ibri ) は、デイヴィッド・ノイシュタット(後のデイヴィッド・アヤロン) とペッサ・シュッサー (後のペッサ・シナール)によって編纂され、ヘブライ大学によって委任統治領パレスチナのエルサレムで出版されたアラビア語とヘブライ語の翻訳辞書です。 1947 年の記者協会。 [1]
歴史
ソロモン・スコスによれば、これは同じ二人の著者とモシェ・ブリルによって作成され、1940年にヘブライ大学出版局によって出版された「アラビア語日刊紙の基本単語リスト」と題するプロジェクトの補足であった。[2]この初期のプロジェクトは、パレスチナのユダヤ人コミュニティの中等学校や夜間学校の教師や教科書執筆者を支援する目的で、アラビア語の新聞に最も頻繁に登場する単語を特定することを目的としていた。[1]
アラビア語-ヘブライ語辞典は、統計分析によると、主にエジプト、パレスチナ、レバノン、イラクで発行されたアラビア語新聞で最も頻繁に使用される単語を網羅しています。[1]著者らは、アラビア語の日刊紙に掲載されている単語全体の94.8%を約3,000語のアラビア語単語が占めていることを発見しました。[1]さらに、アラビア語-ヘブライ語辞典には、現代アラビア文学や定期刊行物からの資料が含まれており、政治、経済、社会科学で使用される用語に重点を置いています。[1]ヘブライ大学東洋学研究所（後のアジア・アフリカ研究研究所）の教員が、それぞれの分野に関連する用語について協力しました。[1]
この辞書は、委任統治領パレスチナにおける民族間紛争の時代に編纂された。 [1]二人の著者のうち一人は軍務に就いており、当時、東洋学研究所の卒業生であるA.グリーンブラット氏が辞書の編纂に協力した。[1]
ハンス・ヴェールは、1959年に出版された『現代アラビア語書き言葉辞典補遺』の資料をまとめる際に、アラビア語・ヘブライ語辞典を二次資料として参考にしたと述べています。[3]
参考文献
- ^ abcdefgh Skoss, Solomon L. (1950). 「Millōn 'Araḇī-'Iḇrī la-Lāšōn hā-'Araḇīṯ ha-Ḥădāšāh (Arabic-Hebrew Dictionary of the Modern Arabic Language), Pesaḥ Schusser の書評」 .アメリカ東洋学会誌. 70 (2): 119– 120. doi :10.2307/595545. ISSN 0003-0279. JSTOR 595545.
- ^ 「アラビア語日刊紙の基本単語リスト」. lux.collections.yale.edu . 2024年12月8日閲覧。
- ^ ウェール、ハンス、コーワン、J.ミルトン (1971). 『現代アラビア語書き言葉辞典（第3版）』イサカ、ニューヨーク州: Spoken Language Services. ISBN 978-3-447-01325-3。
