アラビア語-英語辞典

第1巻の表紙

『アラビア語-英語辞典』は、エドワード・ウィリアム・レーン（1876年没）が編纂したアラビア語-英語辞典で、19世紀後半に全8巻で出版されました。アラビア語の単語を英語で定義・解説したものが収録されています。しかし、レーンは自身のアラビア語の知識に基づいて単語の定義を記しているわけではありません。代わりに、定義は古いアラビア語辞典、主に中世アラビア語辞典から引用されています。レーンはこれらの定義を英語に翻訳し、どの辞書がどのような定義を与えているかを注意深く記録しています。

歴史

1842年、すでに『近代エジプト人の風俗と慣習』や『千夜一夜物語』の翻訳でアラビア学者として名声を得ていたレーンは、後にノーサンバーランド公爵となるプルドー卿からアラビア語 - 英語辞書の編纂の支援を受けた。 [ 1 ]

レーンは直ちに作業に着手し、同年、資料収集のためカイロへ3度目の航海を行った。現地のイスラム学者たちはレーンに写本を貸すことを渋ったため、資料収集はアズハル大学卒でブーラクの教師でもあったイブラヒム・アル＝ダスーキ（1811-1883）に委託された。[ 2 ]資料収集と整理のため、レーンはカイロに7年間滞在し、休息も休息もほとんど取らずに精力的に作業した。13年を要した資料収集[ 3 ]は、レーンが1849年にイギリスに帰国した際にアル＝ダスーキに引き継がれた。

イギリスに戻ったレーンは、辞書の執筆に熱心に取り組み続けたが、アラビア語の写本の筆記体に慣れすぎていて、西洋の活字体を読むと目が疲れると嘆いていた。[ 4 ] 1876年に亡くなったとき、彼はアラビア語アルファベットの21番目の文字であるカーフにたどり着いていた。 [ 5 ]

レーンの辞書は、中世アラビア語辞書に加え、19世紀初頭に完成されたアル＝ザビディによる辞書『タージ・アル＝アルス（花嫁の冠）』に基づいている。合計112の辞書資料が引用されている。[ 6 ]

この辞書は2つの「書」、すなわち「部」から構成され、1つは一般的な古典語用、もう1つは稀少語用であった。第1部の第1巻は1863年に、第2巻は1865年に、第3巻は1867年に、第4巻と第5巻は1872年に出版された。合計2,219ページはレーン自身によって校正された。レーンの大甥であるスタンリー・レーン＝プールは、レーンが残した不完全なメモをもとに、1877年から1893年にかけて第6巻、第7巻、第8巻を出版した。これらの後期の巻は不完全で、多くの欠落がある。第1部は合計3,064ページからなる。計画されていた第2部は未だ完成しておらず、そのためこの作業は未完成のままである。[ 7 ]

マンフレート・ウルマンによれば[ 8 ] 、レーンの辞書は極めて質が悪かったと彼は説明している。

『アラビア語-英語辞典』[E. レーン著]は、アラビア文学について特筆すべき知識を持たなかった独学の個人学者の著作である。… レーンは明らかに、いかなる詩人のディーワーン（詩集）も、アラビアンナイト以外の散文作品も読んだことがなかった。… この作品は、文字 qāf で終わっている。… しかし、文字 alif から fāʾ までを収録した巻ですら不完全である。レーンは珍しい語根や単語を省略しており、それらを「第 2 部」で補う予定であったが、結局出版されなかったからである。… 結局のところ、レーンの『辞典』は、英語に翻訳された ‌Tāǧ al-ʿarūs に過ぎない。… 彼は、アラビア語辞書にある資料を、批判的識別力なしに、単に正確に書き写しただけである。動詞の文法構造は省略し、文学的出典への参照も示していない。これは、レーンの辞書が、彼の先人たち（ゴリウスやフライタークなど）の作品と比較すると、大幅に後退していることを意味します。

レーンの著作は古典語の語彙に焦点を当てているため、後代の学者たちは古典後期の使用法を考慮した補足書を編纂する必要に迫られた。例えば、オランダのアラビア学者ラインハルト・ドジーによる『アラビア語辞典補遺』（1881年、第2版1927年）などである。また、1970年以降にドイツモルゲンランド協会から出版された『古典アラビア語言語辞典』は『カーフ』から始まっており、事実上レーンの著作を補足するものとなった。[ 9 ]

この辞書の初稿と、アル・ダスーキがレーンのために書き写したタージ・アル＝アルス全24巻は現在、大英図書館に保存されている。[ 10 ] レーンの辞書はオンラインで利用可能になった[ 11 ]。

書誌詳細

  • エドワード・ウィリアム・レーン著『アラビア語-英語辞典』第6～8巻、スタンリー・レーン・プール編、全8巻（ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、1863～1893年）。

エディション

参照

注釈と参考文献

  1. ^アーベリー、108
  2. ^アーベリー、109; アーウィン、165
  3. ^アーベリー、111
  4. ^アーウィン、165
  5. ^アーベリー、115
  6. ^アーベリー、110; ローパー、250; アーウィン、165
  7. ^アーベリー、116-7; ローパー、251; アーウィン、166
  8. ^ Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache ii.2464 sqq.
  9. ^ローパー、251
  10. ^ローパー、248
  11. ^ 「レーンのアラビア語-英語辞典」。
  • アーベリー、AJ（1960年）『東洋エッセイ』ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン社。
  • アーウィン、ロバート（2006年）『知ることへの欲望のために』ロンドン：アレン・レーン社。
  • ローパー、ジェフリー（1998年）「19世紀エジプトのテキスト：EWレーンの役割」ポール・スターキー＆ジャネット・スターキー編『エジプトの旅人』ロンドン、ニューヨーク：IBタウリス、pp.244-254。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabic–English_Lexicon&oldid=1334740349」より取得