アラゴン方言
Overview of dialects of Aragonese
アラゴン語の方言地域

アラゴン語には多くの地域方言があり、谷間やより広いコマルカ（地域区分）ごと​​にグループ分けできます。アラゴン語が話されている地域は起伏が激しく、一般的に人口はまばらで、多くの地域や谷が互いにかなり孤立しています。アラゴン語に関する文献では、「方言」という用語は曖昧で、チェソ語やアンソターノ語などのよく知られた谷方言を指すために使用されることがあります。アラゴン語話者は、フランチョ・ナゴレ （スペイン語）に従って、西部、中央部、東部、南部の4つのグループ、または主要な方言地域に分類できます。アラゴン語話者間の統一意識の欠如を支持する何世紀にもわたる二言語使用があり、言語が最もよく保存されている地域では、アラゴン語話者はしばしば方言に地元の名前を使用します

分類案

4つの方言

最も広く受け入れられている方言分類は、フランチョ・ナゴレによるもので、アラゴン方言を4つのグループに分類しました。[1] [2]

  • 西アラゴン州
  • 中央アラゴン州
  • 東アラゴン州
  • 南アラゴン語

これらのグループは複雑な方言とみなされ、チェソ語やチスタビーノ語といった内部的なバリエーションは地域変種とみなされる。一方、4つのグループはアラゴン語を構成する方言であり、それらに含まれる変種は地域または地方で話されている下位方言とみなされる。

その他

4つの方言地域からなるナゴール方言分類が最も広く普及していますが、他の研究者は代替案を提案しています。チュセ・ラウル・ウソンとシャビエル・トマスの場合、3つの古代ピレネー山脈の郡にほぼ対応する3つの歴史的方言が存在することになります。[3]

フェルナンド・サンチェスは、西方言と東方言という二つの大きな変種・方言が存在するとする分類法を提唱した。これらの変種には、さらに極端な亜変種が存在する。[4]

  • 西部方言では、アンソタノ語（ある意味ではチェソ語とアイエルベンス語も）が極めて西部的な特徴を持ち、古代ナバラのロマンスに関連しています。
  • 東部方言のリバゴルサノ語には、カタロニア語に近い特徴が多くあります。

東アラゴン州

東部地域には、歴史的なリバゴルサ県の大部分とソブラルベ県の東部が含まれており、カタルーニャとの共通点が多く、東に行くほど類似点が増します

グループの共通の特徴は次のとおりです。

  • ラテン語の破裂音は母音の間では有声音になります: meligo (へそ)、caixigo (オークの種類)、forau (穴)。
  • 分詞では、有声音のラテン語 -T- が後に削除され、語尾に-au、-iuが付きました: cantau、metiu (歌う、入れる)。
  • 現代カタロニア語には迂言的な過去完了形があります: él/ell ba cantá/cantar (彼は歌った)。
  • 副詞代名詞i (< IBI) の保存。
  • 他の方言と比較すると、ラテン語の語尾 -TY、-CE、-CI、-DE が-uに進化する例が多く、カタロニア語のpeu (足) がその例です。

西アラゴン州

西アラゴン語地域は、ハセタニア地方、アルト・ガジェゴの一部、シンコ・ビジャスのいくつかの町に相当します。西アラゴン語の方言には、アンソ・アラゴン語、エチョ・アラゴン語、アラグエス・アラゴン語、アイサ・アラゴン語など があります

共通の特徴：

  • ラテン語の破裂音は母音の間に発音されますが、gramitoやespataなどの例外があります。これらの例外はガスコーニュ方言に関連している可能性があります。
  • 分詞は-au、-iuで終わります。
  • 1人称複数代名詞と2人称複数代名詞はnosとbosです。
  • 与格代名詞：li、lis。
  • 副詞代名詞bi (< IBI)、フランス語のy、カタロニア語のhiなどに相当します。

南アラゴン語

南部方言にはネバレ語が含まれます。これらはスペイン語の影響をより強く受けており、近年ではほとんどの方言がアラゴン語の特徴をほとんど失い、この地域の南部で話されているスペイン語の方言と融合しています

中央アラゴン州

アルト・ガジェゴの一部とソブラルベ西部に相当します。特徴：

  • ラテン語の短い E: fiasta (祝賀)から派生した-ia-二重母音の例。
  • ラテン語の母音間破裂音は、他の方言に比べて無声のままになる頻度がはるかに高い: capeza (頭)、saper (知っている)、lupo (狼)、ayutar (助ける)。
  • この無声破裂音の保存により、-ato、-itoの分詞が生まれます。
  • 流動子音後の無声破裂音の有声化：-MP- > -mb-; -NT- > -nd-; -NK- > -ng-; -LT- > -ld-; -RT- > -rd-; -LP- > -lb-; -RK- > -rg-。これらの規則は、単語や地域によって異なります。
  • いくつかの町では、一般的なアラゴン語の o、a、os、asの代わりに定冠詞ro、ra、ros、rasが使われます。

現在の方言の分類

西部ブロック

中央ブロック

東部ブロック

南部ブロック：

遷移方言

  • アラゴン・スペイン語

渓谷とソモンターノ

変種間の類似性には程度の差があります

ピレネー山脈の軸流渓谷

よく区切られた谷を形成する地形により、アラゴン語は各谷で方言または現地語へと発展しました

谷 アラゴン地方
アンソ アンソタノ
エチョ渓谷 チェソ
アラグエスとハサ アラグエシノ
アイサ アイシノ
テナ渓谷 テンシノ
ブロト渓谷 ベルゴテス
バリビオ バリビオのアラゴン人
ビエルサ ベルセターノ
ギスタイン渓谷 チスタビーノ
ベナスケ渓谷 ベナスケス

西極と東極

東西の境界線は一致せず、主にブロトとコテファブロからリバゴルサ、さらにその先まで見られるものもあれば、テナとコテファブロからナバラまで見られるものもあります

参考文献

  1. ^ Nagore Laín, Francho (1989). "El aragonés hoy: Informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa". Huesca: Publicazions d'O Consello d'A Fabla Aragonesa- Ibercaja
  2. ^ ナゴレ・レイン、フランチョ (1989)。 「レングア・アラゴネサのグラマティカ」。サラゴサ: ミラ・エディタレス。
  3. ^ ウソン、チュセ・ラウール。 「ベラスはアラゴネスの確立基準を考慮しています。」アルトアラゴネス研究所。
  4. ^ サンチェス、フェルナンド (2011). 「アラゴネス方言のおおよその状況（アラゴネス）」。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です

参照

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aragonese_dialects&oldid=1220181222"